Translations by Heinz Krettek
Heinz Krettek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Registration allowed?</h3>
<p>If this setting is enabled, users will be able to register for the site using the registration form. If it is disabled, the registration form will not be available, but users may be able to create an account through an authentication plugin which has auto-creation of accounts enabled. Make sure you remove such authentication plugins from your institution if you want to fully disable auto-creation for all new accounts.</p>
<p>If more than one institution has this setting enabled, the user will be able to choose which institution they wish to register for using a drop-down menu.</p>
<p>If no institutions have this setting enabled, then users will not be able to register using the registration form.</p>
<p>In general, if you have users set up to join this institution through a mechanism such as LDAP login or SSO from an external application, you should turn this setting off. You should also turn it off if you wish to control the creation of accounts using the <a href="add.php" target="_blank">Add user</a> or <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Add users by CSV</a> pages.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Registrierung erlaubt?</h3>
<p>Wenn diese Einstellung gesetzt ist, können sich Nutzer auf der Anmeldeseite registrieren.</p>
<p>Wenn mehrere Institutionen die Registrierung ermöglichen, erscheint ein Auswahlmenü zur Festlegung der Institution.</p>
<p>Wenn keine Institution die Registrierung gestattet, können sich auch keine Nutzer über das Anmeldeformular registrieren.</p>
<p>Wenn sich die Nutzer der Plattform über einen LDAP login oder SSO anmelden, sollte die Einstellung ausgeschaltet sein. Ebenso empfiehlt es sich die Option auszuschalten, wenn Nutzerzugänge über die Option <a href="add.php" target="_blank">Nutzer anlegen</a> oder <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Nutzer via CSV hochladen</a> angelegt werden.</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Authentication plugin</h3>
<p>Here you can choose how users in this institution will authenticate to the site. Institutions should have at least one method of authentication tied to them.</p>
<p>The <strong>internal</strong> authentication plugin checks the site database for usernames and passwords. Users have to have an account for this to work, which can be done by allowing registration via the registration form, or using the <a href="add.php" target="_blank">Add user</a> or <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Add users by CSV</a> pages.</p>
<p>The <strong>none</strong> authentication method allows anyone in. Users can pick any username and password. This should only be used for testing!</p>
<p>The other authentication methods generally authenticate against an external source, such as an LDAP server or remote application. They have their own settings, which you can configure in a pop-up window when you add them. Some methods are disabled because their required PHP extensions are missing or the outgoing connection to the external sources cannot be established. For example, the Persona authentication plugin needs the cURL PHP extension and the HTTPS connection to <em>verifier.login.persona.org</em>.</p>
<p>One setting they normally share is whether accounts can be automatically created on the site when a user signs in for the first time (as opposed to accounts being created previously by the administrator, which users can then log in to).</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Authentifizierungsplugin</h3>
<p>Hier können Sie festlegen, wie sich die Nutzer/innen einer Institution gegenüber der Plattform authentifizieren. Jede Institution sollte zumindest eine Authentifizierungsmethode eingerichtet haben.</p>
<p>Das <strong>Internal</strong> Authentifizierungsplugin prüft die Datenbank für die Nutzernamen und Passworte. Damit dies funktioniert brauchen die Nutzer/innen einen Account, diesen erhalten sie bei der Anmeldung über das Anmeldeformular, oder durch die Anwendung der <a href="add.php" target="_blank">Nutzer anlegen</a> oder <a href="uploadcsv.php" target="_blank">Nutzer via CSV hochladen</a> Seiten.</p>
<p>Die <strong>Keine</strong> Authentifizierungsmethode erlaubt jedem Besucher den Zugang. Die Besucher können einen beliebigen Nutzernamen und Passwort benutzen. Dies sollte allerdings nur zum Testen verwendet werden!</p>
<p>Die anderen Authentifizierungsmethoden authentisieren gegenüber einer externen Quelle, so wie ein LDAP Server oder eine Remote Applikation. Diese haben ihre eigenen Einstellungen, die in einem Popupfenster konfiguriert werden können, wenn sie diese Plugins hinzufügen.</p>
<p>Eine allen gemeinsame Einstellung ist die Option, dass Nutzer/innen automatisch in Mahara angelegt werden, wenn sie das erste Mal die Mahara Plattform besuchen (im Gegensatz zu Konten, die vom Administrator vorab angelegt werden und sich die Nutzer/innen erst dann einloggen).</p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Display remote avatars</h3>
<p>If this option is enabled,
the <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> online service will be used to display profile pictures for users who don't have one set. This allows users to set their profile picture once on the Gravatar site instead of having to do it on every Mahara and online service individually. If Gravatar does not have a picture for that user, then the default Mahara picture will be shown.</p>
<h4>Reasons to turn it off</h4>
<p>This option should be disabled in installations such as locked-down
intranets where <b>users do not have access to the wider Internet</b>. Using Gravatar in such an environment would simply add extra delays.</p>
<p>Also, for <b>sites delivered over https</b>, enabling Gravatar profile pictures might trigger security warnings on some browsers. This is due to the fact that Gravatar images are served via normal unencrypted http.</p>
<h4>Custom avatar server</h4>
<p>If you have a custom avatar server which implements the Gravatar
protocol, you may specify its base URL in your config.php file:</p>
<p><code>$cfg->remoteavatarbaseurl = 'http://example.com/avatar/';</code></p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>Anzeige eines Remote Avatars</h3>
<p>Wenn diese Option aktiviert ist, wird der <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> Onlineservice benutzt, um Profilbilder der Nutzer/innen anzuzeigen, die in Mahara kein Profilbild aktiviert haben. Dies ermöglicht es den Nutzer/innen für alle Mahara Plattformen einmalig mit dem Gravatar Service ihr Profilbild festzulegen anstelle dies auf jeder Mahara Plattform und Onlinediensten manuell zu tun. (Wenn der Gravatar Dienst für die Nutzer/innen keine Profilbild findet, wird das standardmäßige Mahara Profilbild angezeigt.)</p>
<h4>Gründe diese Option zu deaktivieren</h4>
<p>Diese Option sollte bei Installationen deaktivert werden, bei denen die Nutzer/innen (z.B. im Intranet) <b>keinen Zugriff auf das Internet haben</b>. Wenn Gravatar in solchen Umgebungen aktiviert wird, erzeugt dies Verzögerungen.</p>
<p>Ebenso könnte für <b>Sites, die https benutzen</b>, die Aktivierung der Gravatar-Profilbilder bei einigen Browsern Sicherheitswarnungen auslösen. Dies passiert, weil die Gravatar Bilder über normale ungesicherte http-Verbindungen bedient werden.</p>
<h4>Nutzerdefinierter Avatar-Server</h4>
<p>Wenn Sie einen benutzerdefinierter Avatar-Server einsetzen, der das Gravatar-Protokoll installiert, können Sie die URL in Ihrer config.php Datei angeben:</p>
<p><code>$cfg->remoteavatarbaseurl = 'http://example.com/avatar/';</code></p>
|
|
| ~ |
<!-- @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL version 3 or later -->
<!-- @copyright For copyright information on Mahara, please see the README file distributed with this software. -->
<h3>Leap2A files</h3>
<p>This option gives you the ability to import a <a href="http://wiki.cetis.ac.uk/2009-03/Leap2A_specification#About_this_specification" target="_blank">Leap2A export file</a>, which contains data about a person's portfolio.</p>
<p>You can read more on the Mahara wiki about <a href="http://wiki.mahara.org/Developer_Area/Import//Export" target="_blank">Mahara's support for Leap2A</a>.</p>
|
|
| 2013-10-14 |
<h3>LEAP2A Dateien</h3>
<p>Diese Option ermöglicht es Ihnen, eine <a href="http://wiki.cetis.ac.uk/LEAP2A_specification#About_this_specification" target="_blank">LEAP2A Exportdatei</a> zu importieren, die Daten eines Nutzerportfolio's enthält.</p>
<p>Nähere Informationen hierzu finden Sie im Mahara Wiki über <a href="http://wiki.mahara.org/Developer_Area/Import//Export"target="_blank">Mahara's Unterstützung für LEAP2A</a>.</p>
|
|
| ~ |
Here you may suspend an institution. Users of suspended institutions will be unable to log in until the institution is unsuspended.
|
|
| 2012-03-21 |
Hier kann eine Einrichtung gesperrt werden. Die Benutzer/innen gesperrter Einrichtungen können sich erst wieder anmelden, wenn die Einrichtung wieder frei gegeben wurde.
|
|
| ~ |
<p><strong>Sorry - Importing the Leap2A file failed.</strong></p><p>This could be because you did not select a valid Leap2A file to upload or because the version of your Leap2A file is not supported by this Mahara version. Alternatively, there may be a bug in Mahara causing your file to fail, even though it is valid.</p><p>Please <a href="add.php">go back and try again</a>, and if the problem persists, you may want to post to the <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forums</a> to ask for help. Be prepared to be asked for a copy of your file.</p>
|
|
| 2012-03-21 |
<p><strong>Sorry - Fehler beim Import der Leap2A-Datei.</strong></p><p>Mögliche Ursachen können die falsche Auswahl der LEAP2A Datei oder die fehlende Uterstützung dieser Leap2A-Datei durch die aktuelle Mahara Version sein. Alternativ kann ein Mahara Fehler den Import verhindert haben, obwohl die Datei gültig ist.</p><p>Bitte <a href="add.php">wiederholen Sie den Vorgang</a>. Wenn das Problem weiterhin besteht, sollten Sie im <a href="http://mahara.org/forums/">Mahara Forum</a> ein Nachricht hinterlassen und um Hilfe bitten. Halten Sie bitte ein Kopie Ihrer Datei bereit!</p>
|
|
| ~ |
%d page visit(s) from %s to %s
|
|
| 2012-03-21 |
%d Seitenaufruf(e) vom %s bis %s
|
|
| ~ |
To show photo sets from Flickr, you'll need a valid Flickr API key. <a href="http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/" target="_blank">Apply for your key online</a>.
|
|
| 2012-03-21 |
Zum Betrachten von Flickr Bildern, benötigt man einen gültigen Flickr API Schlüssel. <a href="http://www.flickr.com/services/api/keys/apply/" target="_blank">Den Schlüssel online anlegen</a>.
|
|
| ~ |
Here you may suspend an institution. Users of suspended institutions will be unable to log in until the institution is unsuspended.
|
|
| 2012-03-20 |
Hier kann eine Einrichtung gesperrt werden. Die Nutzer/innen gesperrter Einrichtungen können sich erst wieder anmelden, wenn die Einrichtung wieder frei gegeben wurde.
|
|
| 1. |
Journal
|
|
| 2012-03-20 |
Blog
|
|
| 3. |
If you leave this blank, the title of the journal will be used
|
|
| 2012-03-20 |
Wenn Sie das Feld leer lassen, wird der Titel des Blogs benutzt.
|
|
| 4. |
Entries per page
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting pro Seite
|
|
| 5. |
Journal entry
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting
|
|
| 7. |
If you leave this blank, the title of the journal entry will be used
|
|
| 2012-03-20 |
Wenn Sie das Feld leer lassen, wird der Titel des Blogposting benutzt
|
|
| 9. |
Recent journal entries
|
|
| 2012-03-20 |
Die aktuellsten Blogpostings
|
|
| 12. |
in
|
|
| 2012-03-20 |
in
|
|
| 13. |
on
|
|
| 2012-03-20 |
am
|
|
| 29. |
Journals
|
|
| 2012-03-20 |
Blogs
|
|
| 30. |
Journal
|
|
| 2012-03-20 |
Blog
|
|
| 31. |
Journals
|
|
| 2012-03-20 |
Blogs
|
|
| 32. |
Create journal
|
|
| 2012-03-20 |
Blog anlegen
|
|
| 33. |
New entry
|
|
| 2012-03-20 |
Posting anlegen
|
|
| 34. |
Alignment
|
|
| 2012-03-20 |
Ausrichtung
|
|
| 36. |
All entries
|
|
| 2012-03-20 |
Alle Blogposting
|
|
| 37. |
Attach
|
|
| 2012-03-20 |
Anhängen
|
|
| 38. |
Attached file list loaded
|
|
| 2012-03-20 |
Liste der angefügten Dateien wurde geladen
|
|
| 39. |
Attached files
|
|
| 2012-03-20 |
Angehängte Dateien
|
|
| 40. |
Attachment
|
|
| 2012-03-20 |
Anhang
|
|
| 41. |
Attachments
|
|
| 2012-03-20 |
Anhang
|
|
| 2012-03-20 |
Anhänge
|
|
| 42. |
Note: This block has been copied from another page. You may move it around or remove it, but you cannot change what %s is in it.
|
|
| 2012-03-20 |
Achtung: Dieser Blog wurde von einer anderen Ansicht kopiert. Sie können ihn bewegen oder entfernen, aber Sie können den Inhalt %s nicht verändern.
|
|
| 43. |
Description
|
|
| 2012-03-20 |
Beschreibung
|
|
| 44. |
e.g., ‘A record of Jill's experiences and reflections’.
|
|
| 2012-03-20 |
z.B., ‘Tagebuch Praktikum’.
|
|
| 45. |
You are trying to access a journal that does not exist
|
|
| 2012-03-20 |
Sie rufen einen Blog auf, der nicht existiert
|
|
| 46. |
You are trying to access a journal entry that does not exist
|
|
| 2012-03-20 |
Sie rufen ein Blogposting auf, das nicht existiert
|
|
| 47. |
Journal entry
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting
|
|
| 48. |
Journal deleted
|
|
| 2012-03-20 |
Blog gelöscht
|
|
| 49. |
Journal entry deleted
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting gelöscht
|
|
| 50. |
Journal entry published
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting veröffentlicht
|
|
| 52. |
Journal entry saved
|
|
| 2012-03-20 |
Blogposting gesichert
|
|
| 53. |
Journal settings
|
|
| 2012-03-20 |
Blog Einstellungen
|
|
| 54. |
Title
|
|
| 2012-03-20 |
Titel
|
|
| 55. |
e.g., ‘Jill’s Nursing Practicum Journal’.
|
|
| 2012-03-20 |
z.B., ‘Die Erlebnisse während meiner Praktikumszeit’.
|
|
| 56. |
Border
|
|
| 2012-03-20 |
Rahmen
|
|
| 58. |
Cancel
|
|
| 2012-03-20 |
Abbruch
|
|
| 59. |
This will create the journal entry and make it available to others.
|
|
| 2012-03-20 |
Das Blogposting wird angelegt und veröffentlicht.
|
|
| 60. |
This will create the journal entry, but it will not become available to others until you choose to publish it.
|
|
| 2012-03-20 |
Das Blogposting wird angelegt, es wird für andere aber erst verfügbar, wenn Sie sich entscheiden es zu veröffentlichen.
|
|
| 61. |
Create journal
|
|
| 2012-03-20 |
Blog anlegen
|
|
| 62. |
Data imported from %s
|
|
| 2012-03-20 |
Daten wurden von %s importiert
|
|
| 63. |
%s's Journal
|
|
| 2012-03-20 |
Blogs
|
|
