LogicalDOC

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Error occurred during the file rename: {0}

Current Spanish:

Se produjo un error durante el cambio de nombre de archivo: {0}

Translated and reviewed by Brian Wenzky on 2012-03-13

Located in error_filerename

English:

Saving document locally failed.

Current Spanish:

Error guardando el documento en local

Translated and reviewed by Brian Wenzky on 2012-03-13

Located in error_localsavefailed

10.

English:

Error while trying to move files: {0}{1}

Current Spanish:

Error al intentar mover los archivos: {0} {1}

Translated and reviewed by Brian Wenzky on 2012-03-13

Located in error_movefiles

11.

English:

Error while trying to move folder: {0}{1}

Current Spanish:

Error al intentar mover la carpeta: {0} {1}

Translated and reviewed by Brian Wenzky on 2012-03-13

Located in error_movefolder

12.

English:

Error while performing search.{0}Error: {1}

Current Spanish:

Error al realizar la búsqueda {0} error: {1}

Translated and reviewed by Brian Wenzky on 2012-03-13

Located in error_performingsearch

13.

English:

Uploading the file to {0} failed!{1}Error: {2}

Current Spanish:

Error enviando el archivo a {0}! {1} Error: {2}

Translated and reviewed by Brian Wenzky on 2012-03-13

Located in error_uploadfailed

14.

English:

File Name:

Current Spanish:

Nombre del archivo:

Translated and reviewed by Brian Wenzky on 2012-03-13

Located in filename

15.

English:

Folder Name:

Current Spanish:

Nombre Carpeta:

Translated and reviewed by Brian Wenzky on 2012-03-13

Located in foldername

16.

English:

A file name can't contain one of the following characters:

[tab]{0}

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Un nombre de archivo no puede contener los caracteres siguientes:

{0}

Translated and reviewed by Brian Wenzky on 2012-03-13

Located in illegalFilenameTooltip

17.

English:

The file you selected is currently opened on your machine an thus cannot be overwritten.

Current Spanish:

El archivo seleccionado se encuentra abierto en el equipo y no se puede sobrescribir.

Translated and reviewed by Brian Wenzky on 2012-03-13

Located in info_filealreadyopened

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alessandro Gasparini, Brian Wenzky.