LoCo Team Portal

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

English:

all

Current French:

tous

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2013-12-01

Located in common/forms.py:62

English:

month and year

Current French:

mois et année

Translated by Zoghlami Ahmed on 2013-06-15

Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-08

Located in common/forms.py:62

English:

only year

Current French:

année seulement

Translated by Zoghlami Ahmed on 2013-06-15

Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-08

Located in common/forms.py:62

English:

Add Another

Current French:

Ajouter un autre

Translated by David . on 2011-06-12

Reviewed by Adnane Belmadiaf on 2013-05-20

Located in common/widgets.py:43

English:

Team members

Current French:

Membres de l'équipe

Translated by Nicolas Delvaux on 2011-01-25

Reviewed by Pierre Slamich on 2011-02-02

Located in events/forms.py:24 meetings/forms.py:22

English:

Other users

Current French:

Autres utilisateurs

Translated by Nicolas Delvaux on 2011-01-25

Reviewed by Pierre Slamich on 2011-02-02

Located in events/forms.py:25 meetings/forms.py:23

English:

Please just set one tag.

Current French:

Veuillez n'indiquer qu'une seule étiquette.

Translated by 65GYgzf on 2010-10-10

Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-08

Located in events/forms.py:33

English:

Events can not end before they start.

Current French:

L'événement ne peut se terminer avant de commencer

Translated by Zoghlami Ahmed on 2013-06-15

Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-08

Located in events/forms.py:63

10.

English:

Previously Used

Current French:

Précédemment utilisé

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-08-15

Located in events/forms.py:121

11.

English:

attending

Current French:

sera présent

Translated by Pierre Slamich on 2010-04-04

Reviewed by Jean-Marc on 2013-12-01

Located in events/models.py:19

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Adnane Belmadiaf, Bruno, ButterflyOfFire, David ., Enrico Rosina, Fabián Rodríguez, IdleOne, Jean-Marc, Nicolas Delvaux, Nizar Kerkeni, Philippe DUBRULLE, Pierre Slamich, Saara Väätti, Sarhan Aissi, SorcierDZ, Stanislas Michalak, Thibault Févry, YoBoY, Zoghlami Ahmed, londumas.