Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
and any information shown below:
|
|
| 2012-06-10 |
e tota autra informacion indicada çaijós :
|
|
| 7. |
Preserving set.
|
|
| 2012-06-10 |
Marca posicionada.
|
|
| 16. |
Any
|
|
| 2012-02-24 |
Quin que siá
|
|
| 17. |
None
|
|
| 2012-02-24 |
Pas cap
|
|
| 18. |
recommended
|
|
| 2012-06-10 |
recomandat
|
|
| 19. |
disabled !
|
|
| 2012-06-10 |
desactivat !
|
|
| 20. |
**The current layout**
|
|
| 2012-06-10 |
**La configuracion actuala**
|
|
| 21. |
Builtin
|
|
| 2012-06-10 |
Integrat
|
|
| 22. |
Custom
|
|
| 2012-06-10 |
Personalizat
|
|
| 23. |
Test
|
|
| 2012-06-10 |
Testar
|
|
| 25. |
Resizing
|
|
| 2012-02-24 |
Requadratge
|
|
| 2010-03-13 |
Redimensionament
|
|
| 29. |
Loading realtime effect plugins...
|
|
| 2012-06-10 |
Cargament dels plugins d'efièches en temps real
|
|
| 32. |
Starting jack audio server...
|
|
| 2012-06-10 |
Aviada del servidor àudio jack...
|
|
| 42. |
unknown
|
|
| 2012-06-10 |
desconegut
|
|
| 64. |
Compiled with jack support, good !
|
|
| 2012-06-10 |
Compilat amb lo supòrt de jack, plan !
|
|
| 90. |
frames : maximum number of frames to open
|
|
| 2012-06-10 |
imatges : nombre maximal d'imatges de dobrir
|
|
| 129. |
Starting GUI...
|
|
| 2012-06-10 |
Aviada de l'interfàcia grafica...
|
|
| 137. |
Autoloading set %s...
|
|
| 2012-06-10 |
En cargant automaticament lo set %s...
|
|
| 154. |
Play
|
|
| 2012-06-10 |
Lectura
|
|
| 2012-02-25 |
Legir
|
|
| 157. |
_Undo
|
|
| 2012-06-10 |
An_ullar
|
|
| 2012-02-25 |
_Anullar
|
|
| 158. |
_Redo
|
|
| 2012-02-25 |
_Restablir
|
|
| 172. |
Directory name is too long !
|
|
| 2012-06-10 |
Lo nom del dorsièr es tròp long !
|
|
| 186. |
Use _jack audio player
|
|
| 2012-06-10 |
Utilizar lo lector àudio jack
|
|
| 187. |
Use _sox audio player
|
|
| 2012-06-10 |
Utiliza lo lector àudio _sox
|
|
| 188. |
_Next
|
|
| 2012-02-25 |
_Seguent
|
|
| 189. |
Skipped
|
|
| 2012-06-10 |
Ignorat
|
|
| 2012-02-25 |
Evitat
|
|
| 190. |
Passed
|
|
| 2012-02-25 |
Capitat
|
|
| 191. |
Failed
|
|
| 2012-06-10 |
Fracassat
|
|
| 2012-02-25 |
Fracàs
|
|
| 195. |
Checking for "sox" presence
|
|
| 2012-06-10 |
Verificacion de la preséncia de "sox"
|
|
| 197. |
Checking if sox can convert audio
|
|
| 2012-06-10 |
Verifica se sox pòt convertir de son
|
|
| 200. |
Command failed: %s
|
|
| 2012-02-25 |
La comanda a fracassat : %s
|
|
| 251. |
Video
|
|
| 2012-02-25 |
Vidèo
|
|
| 258. |
Preview
|
|
| 2012-06-10 |
Apercebut
|
|
| 2012-02-25 |
Previsualizacion
|
|
| 264. |
Please Wait
|
|
| 2012-06-10 |
Pacientatz SVP
|
|
| 265. |
_Enough
|
|
| 2012-06-10 |
_Pro
|
|
| 268. |
Paus_e
|
|
| 2012-02-25 |
Paus_a
|
|
| 269. |
Pause/_Enough
|
|
| 2012-06-10 |
Pausa/_Pro
|
|
| 270. |
_Preview
|
|
| 2012-06-10 |
A_percebut
|
|
| 2012-02-25 |
_Previsualizacion
|
|
| 272. |
Format
|
|
| 2012-02-25 |
Formatar
|
|
| 273. |
FPS
|
|
| 2012-02-25 |
FPS
|
|
| 275. |
Frames
|
|
| 2012-06-10 |
Quadres
|
|
| 2012-02-25 |
Tramas
|
|
| 278. |
Audio
|
|
| 2012-02-25 |
Àudio
|
|
