Translations by Zoltán Krasznecz
Zoltán Krasznecz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
and any information shown below:
|
|
| 2012-06-10 |
és minden lent szereplő információt:
|
|
| 6. |
Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
|
|
| 2012-06-10 |
Kérlek telepítsd fel a gdb-t, majd futtasd a LiVES-t a -debug opció beiktatásával, hogy további információkat tudhass meg.
|
|
| 7. |
Preserving set.
|
|
| 2012-06-10 |
Tartós beállítás.
|
|
| 9. |
`smogrify` must be in your path, and be executable
Please review the README file which came with this package
before running LiVES.
|
|
| 2012-06-10 |
`smogrify`-nek elérhetőnek és végrehajthatónak kell lennie
Kérlek olvasd el a README fájlt, hogy mi érkezik ezzel a csomaggal,
mielött fiuttatnád a LiVES-t.
|
|
| 10. |
An incorrect version of smogrify was found in your path.
Please review the README file which came with this package
before running LiVES.
Thankyou.
|
|
| 2012-06-10 |
Egy helytelen smogrify verzió található az elérésben.
Kérlek olvasd el a README fájlt, hogy mi érkezik ezzel a csomaggal,
mielött fiuttatnád a LiVES-t.
Köszönöm.
|
|
| 16. |
Any
|
|
| 2012-06-10 |
Bármely
|
|
| 17. |
None
|
|
| 2012-06-10 |
Nincs
|
|
| 18. |
recommended
|
|
| 2012-06-10 |
ajánlott
|
|
| 19. |
disabled !
|
|
| 2012-06-10 |
tíltva!
|
|
| 20. |
**The current layout**
|
|
| 2012-06-10 |
**A jelenlegi kimenet**
|
|
| 21. |
Builtin
|
|
| 2012-06-10 |
Beépített
|
|
| 22. |
Custom
|
|
| 2012-06-10 |
Egyéni
|
|
| 23. |
Test
|
|
| 2012-06-10 |
Teszt
|
|
| 24. |
Starting...
|
|
| 2012-06-10 |
Indulás folyamatban...
|
|
| 29. |
Loading realtime effect plugins...
|
|
| 2012-06-10 |
Az azonnali effektek betöltése...
|
|
| 32. |
Starting jack audio server...
|
|
| 2012-06-10 |
Jack audió szerver indítása
|
|
| 42. |
unknown
|
|
| 2012-06-10 |
ismeretlen
|
|
| 44. |
little endian
|
|
| 2012-06-10 |
kicsi endian
|
|
| 45. |
big endian
|
|
| 2012-06-10 |
nagy endian
|
|
| 64. |
Compiled with jack support, good !
|
|
| 2012-06-10 |
Jack támogatással összeállítva. Jóó !
|
|
| 89. |
start_time : filename start time in seconds
|
|
| 2012-06-10 |
eleje : a fájlnév eleje másodpercben
|
|
| 90. |
frames : maximum number of frames to open
|
|
| 2012-06-10 |
képkockák : a maximálisan megnyitott képkockák száma
|
|
| 129. |
Starting GUI...
|
|
| 2012-06-10 |
Grafikus felhasználói felület indítása...
|
|
| 132. |
LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
|
|
| 2012-06-10 |
A LiVES nem találja a 'convert'-et. Fel kell telepítened a convert-et és az image-magick-et, ha szeretnéd használni a létrehozott effekteket.
|
|
| 133. |
LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
|
|
| 2012-06-10 |
A LiVES nem találja a 'composite'-ot. Fel kell telepítened az image-magic-kel együtt, ha szeretnéd használni az egyesítés funkciót.
|
|
| 134. |
LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
|
|
| 2012-06-10 |
A LiVES nem találja a 'sox'-ot. Néhány hang tulajdonság nem fog működni. Telepítsd fel a 'sox'-ot.
|
|
| 136. |
Loading rendered effect plugins...
|
|
| 2012-06-10 |
Effekt bővítmények betöltése...
|
|
| 137. |
Autoloading set %s...
|
|
| 2012-06-10 |
%s beállítás automatikus betöltése...
|
|
| 154. |
Play
|
|
| 2012-06-10 |
Lejátszás
|
|
| 155. |
LiVES was unable to capture this image
|
|
| 2012-06-10 |
LiVES nem tudja rögzíteni ezt a képet
|
|
| 157. |
_Undo
|
|
| 2012-06-10 |
_Visszavonás
|
|
| 158. |
_Redo
|
|
| 2012-06-10 |
Új_ra
|
|
| 173. |
LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
|
|
| 2012-06-10 |
A LiVES-NAK NEM SIKERÜLT MEGNYITNI A KIVÁLASZTOT AUDIO LEJÁTSZÓT!
|
|
| 174. |
Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
PULSE AUDIO is recommended for most users
|
|
| 2012-06-10 |
Mielőtt elindítanád a LiVES-t, választanod kell egy lejátszót.
PULSE AUDIO ajánlott a legtöbb felhasználónak
|
|
| 175. |
, but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
|
|
| 2012-06-10 |
, de a LiVES ezen verziója sajnos pulse audio támogatás nélkül készült.
|
|
| 177. |
JACK audio is recommended for pro users
|
|
| 2012-06-10 |
JACK audio ajánlott a profi felhasználóknak
|
|
| 178. |
, but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
|
|
| 2012-06-10 |
, de a LIVES ezen verziója sajnos jack audio támogatás nélkül lett beforgatva.
|
|
| 179. |
, but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
|
|
| 2012-06-10 |
, de nincs feltelepítve a jackd. Fel kell telepítened először a jackd-t mielött használnád a LiVES-t.
|
|
| 181. |
SOX may be used if neither of the preceding players work,
|
|
| 2012-06-10 |
SOX esetleg használható abban az esetben, ha az előző lejátszó működik,
|
|
| 183. |
but you do not have sox installed.
You are advised to install it before running LiVES.
|
|
| 2012-06-10 |
de sajnos nincs feltelepítva a SOX.
Szeretnélek figyelmeztetni, hogy telepítsd a LiVES használata előtt.
|
|
| 186. |
Use _jack audio player
|
|
| 2012-06-10 |
_jack lejátszó használata
|
|
| 187. |
Use _sox audio player
|
|
| 2012-06-10 |
_sox lejátszó használata
|
|
| 188. |
_Next
|
|
| 2012-06-10 |
_Következő
|
|
| 247. |
Let LiVES set the _file extension
|
|
| 2012-06-10 |
A LiVES állítsa be a fájl kiterjesztéseket
|
|
| 250. |
If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported.
|
|
| 2012-06-10 |
Ha ez be van állítva, a képkockák deinterlacelve lesznek amint importálják őket.
|
|
| 251. |
Video
|
|
| 2012-06-10 |
Videó
|
|
| 252. |
(No video)
|
|
| 2012-06-10 |
(Nincs videó)
|
|
| 256. |
(Undefined)
|
|
| 2012-06-10 |
(Nem definiált)
|
|
| 257. |
(No audio)
|
|
| 2012-06-10 |
(Nincs hang)
|
|
| 258. |
Preview
|
|
| 2012-06-10 |
Előnézet
|
|
