Translations by Chris Glass
Chris Glass has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
No description available
|
|
| 2009-05-05 |
Pas d'information disponible
|
|
| 24. |
About
|
|
| 2009-05-05 |
À propos
|
|
| 30. |
<p>Server did not respond.</p>
|
|
| 2009-05-05 |
<p>Le serveur n'a pas répondu.</p>
|
|
| 36. |
Update cover
|
|
| 2009-05-05 |
Mise à jour des jaquettes
|
|
| 39. |
New iPod detected, choose a name
|
|
| 2009-05-05 |
Nouvel iPod détecté, choisissez un nom
|
|
| 41. |
Encode
|
|
| 2009-05-05 |
Encoder
|
|
| 42. |
No support for this type of media
|
|
| 2009-05-05 |
Type de fichier non supporté
|
|
| 44. |
queue and play files in the playlist
|
|
| 2009-05-05 |
ajouter et lire des fichiers dans la liste de lecture
|
|
| 45. |
queue files in the playlist
|
|
| 2007-02-14 |
Ajouter les fichiers à la liste de lecture
|
|
| 48. |
play or pause
|
|
| 2009-05-05 |
jouer ou pause
|
|
| 51. |
show this help message
|
|
| 2009-05-05 |
Afficher l'aide
|
|
| 53. |
Refresh the library
|
|
| 2009-05-05 |
Rafraîchir la bibliothèque
|
|
| 54. |
Reading library...
|
|
| 2009-05-05 |
Parcours de la bibliothèque...
|
|
| 55. |
Choose a file to add in the library
|
|
| 2009-05-05 |
Choisissez un fichier à ajouter à la bibliothèque
|
|
| 58. |
_Help
|
|
| 2009-05-05 |
Aid_e
|
|
| 64. |
Import a _directory
|
|
| 2009-05-05 |
Importer un _dossier
|
|
| 65. |
Import a directory
|
|
| 2009-05-05 |
Importer un dossier
|
|
| 70. |
Refresh the Library
|
|
| 2009-05-05 |
Rafraîchir la bibliothèque
|
|
| 73. |
About Listen
|
|
| 2009-05-05 |
À propos de Listen
|
|
| 79. |
Player + Playlist
|
|
| 2009-05-05 |
Player + Liste de lecture
|
|
| 80. |
Player + Playlist + Library
|
|
| 2009-05-05 |
Player + Liste de lecture + Bibliothèque
|
|
| 98. |
Rename playlist
|
|
| 2009-05-05 |
Renommer la liste de lecture
|
|
| 100. |
You must install serpentine to burn AudioCD
|
|
| 2009-05-05 |
Vous devez installer Serpentine pour graver des CD Audio
|
|
| 102. |
Play this playlist
|
|
| 2009-05-05 |
Jouer cette liste de lecture
|
|
| 104. |
Queue this playlist
|
|
| 2009-05-05 |
Ajouter cette liste de lecture
|
|
| 106. |
Rename this playlist
|
|
| 2009-05-05 |
Renommer cette liste de lecture
|
|
| 108. |
Delete this playlist
|
|
| 2009-05-05 |
Supprimer cette liste de lecture
|
|
| 113. |
<b>Another work in progress on iPod</b>
|
|
| 2009-05-05 |
<b>Un autre travail est en cours sur l'iPod</b>
|
|
| 114. |
Wait for it to finish and try again
|
|
| 2009-05-05 |
Attendre que l'opération se termine et réessayer
|
|
| 118. |
Update Cover
|
|
| 2009-05-05 |
Mise à jour des jaquettes d'albums
|
|
| 130. |
Choose the directory to add to the library
|
|
| 2009-05-05 |
Choisissez le répertoire à ajouter à la bibliothèque
|
|
| 131. |
Add the directory in the library
|
|
| 2009-05-05 |
Ajouter un répertoire à la bibliothèque
|
|
| 161. |
Dynamic Playlist Mode (Using last.fm)
|
|
| 2009-05-05 |
Liste de lecture dynamique (utilise last.fm)
|
|
| 168. |
Burn playlist
|
|
| 2009-05-05 |
Graver la liste de lecture
|
|
| 172. |
Would you like to burn this playlist ?
|
|
| 2009-05-05 |
Voulez-vous graver cette liste de lecture ?
|
|
| 174. |
Tips : For more options configure serpentine
|
|
| 2009-05-05 |
Astuce : Pour avoir plus d'options, configurer Serpentine
|
|
| 203. |
Fill track number
|
|
| 2009-05-05 |
Remplir les numéros de pistes
|
|
| 204. |
Tag by filename
|
|
| 2009-05-05 |
Taguer par nom de fichier
|
|
| 206. |
Force identical
|
|
| 2009-05-05 |
Forcer à l'identique
|
|
| 207. |
Some error while writting song metadata
|
|
| 2009-05-05 |
Quelques erreurs sont survenu lors de l'écriture des informations du morceau
|
|
| 210. |
doesn't have enough permission
|
|
| 2009-05-05 |
n'a pas les permissions nécessaires
|
|
| 211. |
Error while reading
|
|
| 2009-05-05 |
Erreur pendant la lecture
|
|
| 212. |
: file formats don't support tag reading
|
|
| 2009-05-05 |
: ce type de fichier ne supporte pas la lecture des balises
|
|
| 213. |
Error while writting
|
|
| 2009-05-05 |
Erreur pendant l'écriture
|
|
| 214. |
: file formats don't support tag writting
|
|
| 2009-05-05 |
: Ce format n'accepte pas l'écriture de balises
|
|
| 217. |
[Invalid Encoding]
|
|
| 2009-05-05 |
[Encodage invalide]
|
|
| 224. |
All
|
|
| 2009-05-05 |
Tous
|
|
| 226. |
Play this song
|
|
| 2009-05-05 |
lire ce morceau
|
|
| 227. |
Queue this song
|
|
| 2009-05-05 |
Ajouter ce morceau
|
|
| 228. |
About _artist
|
|
| 2009-05-05 |
A propos de l'artiste
|
|
