Translations by Jonathan Ernst
Jonathan Ernst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Last played songs
|
|
| 2006-08-28 |
Dernières chansons jouées
|
|
| 2. |
Favorite songs
|
|
| 2006-08-28 |
Chansons préférées
|
|
| 3. |
Favorite albums
|
|
| 2006-08-28 |
Albums préférés
|
|
| 4. |
Albums
|
|
| 2006-08-28 |
Albums
|
|
| 5. |
Favorite songs of
|
|
| 2006-08-28 |
Chanson préférée de
|
|
| 8. |
Albums by
|
|
| 2006-08-28 |
Albums de
|
|
| 9. |
played
|
|
| 2006-08-28 |
jouée
|
|
| 10. |
times
|
|
| 2006-08-28 |
fois
|
|
| 13. |
song
|
|
| 2006-08-28 |
chanson
|
|
| 14. |
songs
|
|
| 2006-08-28 |
chansons
|
|
| 15. |
Forward
|
|
| 2006-08-28 |
Suivant
|
|
| 16. |
Back
|
|
| 2006-08-28 |
Précédent
|
|
| 17. |
Artist
|
|
| 2006-08-28 |
Artiste
|
|
| 18. |
Album
|
|
| 2006-08-28 |
Album
|
|
| 19. |
Song
|
|
| 2006-08-28 |
Chanson
|
|
| 20. |
See in web browser
|
|
| 2006-08-28 |
Afficher dans le navigateur
|
|
| 21. |
Change wikipedia language
|
|
| 2006-08-28 |
Changer la langue de Wikipédia
|
|
| 22. |
Wikipedia not available for this media type
|
|
| 2006-08-28 |
Wikipédia n'est pas disponible pour ce type de média
|
|
| 28. |
Lyrics not available for this media type
|
|
| 2006-08-28 |
Paroles non disponibles pour ce type de média
|
|
| 29. |
Fetching lyrics for
|
|
| 2006-08-28 |
Recherche des paroles pour
|
|
| 32. |
No information available
|
|
| 2006-08-28 |
Pas d'information disponible
|
|
| 33. |
Fetching informations
|
|
| 2006-09-09 |
Recherche des informations à partir de
|
|
| 34. |
More similar artists
|
|
| 2006-08-28 |
Plus d'artistes similaires
|
|
| 35. |
Score
|
|
| 2006-08-28 |
Score
|
|
| 43. |
No playing song
|
|
| 2006-08-28 |
Aucune chanson en cours
|
|
| 45. |
queue files in the playlist
|
|
| 2006-08-28 |
ajouter des fichiers à la liste de lecture
|
|
| 46. |
play the next song in the playlist
|
|
| 2006-08-28 |
lire le morceau suivante dans la liste de lecture
|
|
| 47. |
play the previous song in the playlist
|
|
| 2006-08-28 |
lire le morceau précédente dans la liste de lecture
|
|
| 49. |
show current playing song
|
|
| 2006-08-28 |
afficher le morceau en cours
|
|
| 50. |
show information about supported audio file
|
|
| 2006-08-28 |
Affiche les informations sur les formats supportés
|
|
| 57. |
_View
|
|
| 2006-08-28 |
_Affichage
|
|
| 59. |
_Browser view
|
|
| 2006-08-28 |
_Voir le navigateur
|
|
| 60. |
_Song view
|
|
| 2006-08-28 |
_Voir le morceau
|
|
| 61. |
Middle pane
|
|
| 2006-08-28 |
Panneau central
|
|
| 63. |
Import a file in the library
|
|
| 2006-08-28 |
Importer un fichier dans la bibliothèque
|
|
| 72. |
_About
|
|
| 2006-08-28 |
À _propos
|
|
| 76. |
_Quit
|
|
| 2006-08-28 |
_Quitter
|
|
| 77. |
Quit Listen
|
|
| 2006-08-28 |
Quitter Listen
|
|
| 81. |
Artist and album
|
|
| 2006-08-28 |
Artiste et album
|
|
| 82. |
Genre and artist
|
|
| 2006-08-28 |
Genre et artiste
|
|
| 83. |
Genre, artist and album
|
|
| 2006-08-28 |
Genre, artiste et album
|
|
| 85. |
Duration
|
|
| 2006-08-28 |
Durée
|
|
| 87. |
Library
|
|
| 2006-08-28 |
Bibliothèque
|
|
| 88. |
iPod
|
|
| 2006-08-28 |
iPod
|
|
| 89. |
Lyrics
|
|
| 2006-08-28 |
Paroles
|
|
| 90. |
LastFm
|
|
| 2006-08-28 |
LastFm
|
|
| 91. |
Current
|
|
| 2006-08-28 |
En cours
|
|
| 92. |
Podcast
|
|
| 2006-08-28 |
Podcast
|
|
| 93. |
Wikipedia
|
|
| 2006-08-28 |
Wikipédia
|
|
| 94. |
Context
|
|
| 2006-08-28 |
Contexte
|
|
