Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 220. |
_Open…
|
|
| 2016-02-04 |
_Aç...
|
|
| 221. |
Open a file
|
|
| 2016-02-04 |
Bir dosya aç
|
|
| 222. |
Close window
|
|
| 2016-02-04 |
Pencereyi kapat
|
|
| 223. |
Preferences for Image Viewer
|
|
| 2016-02-04 |
Resim Görüntüleyici Tercihleri
|
|
| 224. |
_Contents
|
|
| 2016-02-04 |
_İçindekiler
|
|
| 225. |
Help on this application
|
|
| 2016-02-04 |
Bu uygulama hakkında yardım
|
|
| 226. |
About this application
|
|
| 2016-02-04 |
Bu uygulama hakkında
|
|
| 227. |
Changes the visibility of the toolbar in the current window
|
|
| 2016-02-04 |
Etkin penceredeki araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir
|
|
| 228. |
Changes the visibility of the statusbar in the current window
|
|
| 2016-02-04 |
Etkin penceredeki durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir
|
|
| 229. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2016-02-04 |
Geçerli pencere içindeki resim galerisi panelinin görünürlüğünü değiştirir
|
|
| 230. |
Changes the visibility of the side pane in the current window
|
|
| 2016-02-04 |
Etkin penceredeki yan panelinin görünürlüğünü değiştirir
|
|
| 231. |
Save changes in currently selected images
|
|
| 2016-02-04 |
Seçilen resimlerdeki değişiklikleri kaydet
|
|
| 232. |
Open _with
|
|
| 2016-02-04 |
Birlikte _aç
|
|
| 233. |
Open the selected image with a different application
|
|
| 2016-02-04 |
Seçilen resmi başka bir uygulama ile birlikte aç
|
|
| 234. |
Save the selected images with a different name
|
|
| 2016-02-04 |
Seçilen resmi başka bir isim ile kaydet
|
|
| 235. |
Show Containing _Folder
|
|
| 2016-02-04 |
Bulunduğu _Klasörü Aç
|
|
| 236. |
_Print…
|
|
| 2016-02-04 |
_Yazdır...
|
|
| 237. |
Print the selected image
|
|
| 2016-02-04 |
Seçilen resmi bastır
|
|
| 238. |
Prope_rties
|
|
| 2016-02-04 |
Ö_zellikler
|
|
| 239. |
Show the properties and metadata of the selected image
|
|
| 2016-02-04 |
Seçilen resmin özelliklerini ve metaverisini göster
|
|
| 240. |
_Undo
|
|
| 2016-02-04 |
_Geri Al
|
|
| 241. |
Undo the last change in the image
|
|
| 2016-02-04 |
Resimdeki son değişikliği geri al
|
|
| 242. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2016-02-04 |
Yatay Ç_evir
|
|
| 243. |
Mirror the image horizontally
|
|
| 2016-02-04 |
Resmi yatay olarak yansıt
|
|
| 244. |
Flip _Vertical
|
|
| 2016-02-04 |
Dikey Çe_vir
|
|
| 245. |
Mirror the image vertically
|
|
| 2016-02-04 |
Resmi dikey olarak yansıt
|
|
| 246. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2016-02-04 |
Saat Yönünde Döndü_r
|
|
| 247. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2016-02-04 |
Resmi 90 derece sağa çevir
|
|
| 248. |
Rotate Counterc_lockwise
|
|
| 2016-02-04 |
Saa_t Yönünün Tersine Döndür
|
|
| 249. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2016-02-04 |
Resmi 90 derece sola çevir
|
|
| 250. |
Set as Wa_llpaper
|
|
| 2016-02-04 |
Duvar Kağıdı Olarak Ayar_la
|
|
| 251. |
Set the selected image as the wallpaper
|
|
| 2016-02-04 |
Seçilen resmi masaüstü arkaplanı olarak ayarla
|
|
| 252. |
Move the selected image to the trash folder
|
|
| 2016-02-04 |
Seçili resmi çöp klasörüne taşı
|
|
| 253. |
_Delete Image
|
|
| 2016-02-04 |
_Resmi Sil
|
|
| 254. |
Delete the selected image
|
|
| 2016-02-04 |
Seçilen resmi sil
|
|
| 255. |
_Copy
|
|
| 2016-02-04 |
_Kopyala
|
|
| 256. |
Copy the selected image to the clipboard
|
|
| 2016-02-04 |
Seçilen resmi panoya kopyala
|
|
| 257. |
_Zoom In
|
|
| 2016-02-04 |
_Yakınlaştır
|
|
| 258. |
Enlarge the image
|
|
| 2016-02-04 |
Resmi genişlet
|
|
| 259. |
Zoom _Out
|
|
| 2016-02-04 |
_Uzaklaştır
|
|
| 260. |
Shrink the image
|
|
| 2016-02-04 |
Resmi daralt
|
|
| 261. |
_Normal Size
|
|
| 2016-02-04 |
_Normal Boyut
|
|
| 262. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2016-02-04 |
Resmi normal boyutunda göster
|
|
| 268. |
_Fullscreen
|
|
| 2016-02-04 |
_Tam Ekran
|
|
| 269. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2016-02-04 |
Mevcut resmi tam ekran kipinde göster
|
|
| 270. |
Pause Slideshow
|
|
| 2016-02-04 |
Slayt Gösterisini Duraklat
|
|
| 271. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2016-02-04 |
Slayt gösterisini duraklat ya da devam ettir
|
|
| 272. |
_Best Fit
|
|
| 2016-02-04 |
_Sığdır
|
|
| 273. |
Fit the image to the window
|
|
| 2016-02-04 |
Resmi pencereye uydur
|
|
| 274. |
_Previous Image
|
|
| 2016-02-04 |
Ö_nceki Resim
|
|
