|
|
81.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
|
|
|
Не удалось получить доступ к файлу, так как не удалось подсоединить его файловую систему.
|
|
Translated and reviewed by
Темак
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:204
|
|
|
82.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
«%s» является папкой.
|
|
Translated and reviewed by
Темак
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:207
|
|
|
83.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
«%s» не является верным адресом.
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:212
|
|
|
84.
|
|
|
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
Translators: %s is a host name
|
|
|
|
|
Не удалось найти узел «%s». Убедитесь в правильности настроек прокси и попробуйте ещё раз.
|
|
Translated and reviewed by
Темак
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:242
|
|
|
85.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
use the same string as INVALID_HOST
|
|
|
|
|
Неверное имя узла. Убедитесь в правильности введённого имени и попробуйте ещё раз.
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:256
|
|
|
86.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s это не обычный файл.
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:263
|
|
|
87.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Время ожидания соединения вышло. Попробуйте ещё раз.
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:266
|
|
|
88.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Неожиданная ошибка: %s
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:293
|
|
|
89.
|
|
|
xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
xed не может найти файл. Возможно ранее он был удалён.
|
|
Translated and reviewed by
Темак
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:326
|
|
|
90.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Не удалось восстановить файл «%s».
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:336
|
