|
|
39.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
_Открыть
|
|
Translated and reviewed by
Ilis
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:400
../plugins/filebrowser/xed-file-browser-widget.c:764
|
|
|
40.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
Файл «%s» только для чтения.
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:494
|
|
|
41.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Попробовать заменить его тем, который вы сохраняете?
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:499
|
|
|
42.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Заменить
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:503 ../xed/resources/ui/xed-searchbar.ui.h:2
../xed/xed-ui.h:124
|
|
|
43.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
Сохраняется файл «%s»...
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:564 ../xed/xed-commands-file.c:801
|
|
|
44.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Сохранить как...
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:644
|
|
|
45.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
Восстанавливается документ «%s»...
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1202
|
|
|
46.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
Восстановить несохранённые изменения в документе «%s»?
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1249
|
|
|
47.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Изменения, сделанные в документе за последнюю %ld секунду, будут безвозвратно утрачены.
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Изменения, сделанные в документе за последние %ld секунды, будут безвозвратно утрачены.
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Изменения, сделанные в документе за последние %ld секунд, будут безвозвратно утрачены.
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1256
|
|
|
48.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Изменения, сделанные в документе за последнюю минуту, будут безвозвратно утрачены.
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-commands-file.c:1265
|
