|
|
75.
|
|
|
_Retry
|
|
|
|
|
Пов_торить
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:154 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:390
|
|
|
76.
|
|
|
Could not find the file %s.
|
|
|
|
|
Не удалось найти файл «%s».
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:173
|
|
|
77.
|
|
|
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Убедитесь, что адрес указан правильно, и попробуйте ещё раз.
|
|
Translated and reviewed by
Темак
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:174 ../xed/xed-io-error-info-bar.c:208
../xed/xed-io-error-info-bar.c:213
|
|
|
78.
|
|
|
xed cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
xed не может обратиться %s локациям
|
|
Translated by
Snow fire
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:189
|
|
|
79.
|
|
|
xed cannot handle this location.
|
|
|
|
|
xed не может обратиться к этой локации
|
|
Translated by
Snow fire
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:194
|
|
|
80.
|
|
|
The location of the file cannot be mounted.
|
|
|
|
|
Не удалось подсоединить файловую систему для файла.
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:201
|
|
|
81.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
|
|
|
Не удалось получить доступ к файлу, так как не удалось подсоединить его файловую систему.
|
|
Translated and reviewed by
Темак
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:204
|
|
|
82.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
«%s» является папкой.
|
|
Translated and reviewed by
Темак
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:207
|
|
|
83.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
«%s» не является верным адресом.
|
|
Translated by
Sorokin Alexei
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:212
|
|
|
84.
|
|
|
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
Translators: %s is a host name
|
|
|
|
|
Не удалось найти узел «%s». Убедитесь в правильности настроек прокси и попробуйте ещё раз.
|
|
Translated and reviewed by
Темак
|
|
|
|
Located in
../xed/xed-io-error-info-bar.c:242
|
