Translations by Stefano Karapetsas
Stefano Karapetsas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Could not open the file %s.
|
|
| 2016-01-26 |
Kon nie die lêer %s open nie.
|
|
| 109. |
S_ave Anyway
|
|
| 2016-01-26 |
St_oor in elkgeval
|
|
| 110. |
D_on't Save
|
|
| 2016-01-26 |
M_oenie stoor nie
|
|
| 111. |
The file %s has been modified since reading it.
|
|
| 2016-01-26 |
Die lêer %s is verander sedert dit gelees is.
|
|
| 112. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2016-01-26 |
Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. Stoor in elkgeval?
|
|
| 113. |
Could not create a backup file while saving %s
|
|
| 2016-01-26 |
Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor is nie
|
|
| 126. |
The file %s changed on disk.
|
|
| 2016-01-26 |
Die lêer %s het verander op die skyf.
|
|
| 127. |
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
| 2016-01-26 |
Wil u die veranderinge laat vaar en die lêer nuut laai?
|
|
| 128. |
Do you want to reload the file?
|
|
| 2016-01-26 |
Wil u die lêer herlaai?
|
|
| 129. |
_Reload
|
|
| 2016-01-26 |
He_rlaai
|
|
| 133. |
Editor
|
|
| 2016-01-26 |
Redigeerder
|
|
| 142. |
Plugins
|
|
| 2016-01-26 |
Inproppe
|
|
| 146. |
File: %s
|
|
| 2016-01-26 |
Lêer: %s
|
|
| 147. |
Page %N of %Q
|
|
| 2016-01-26 |
Bladsy %N van %Q
|
|
| 148. |
Preparing...
|
|
| 2016-01-26 |
Berei tans voor...
|
|
| 149. |
Show the previous page
|
|
| 2016-01-26 |
Wys die vorige bladsy
|
|
| 150. |
Show the next page
|
|
| 2016-01-26 |
Wys die volgende bladsy
|
|
| 151. |
Current page (Alt+P)
|
|
| 2016-01-26 |
Huidige bladsy (Alt+P)
|
|
| 152. |
of
|
|
| 2016-01-26 |
van
|
|
| 153. |
Page total
|
|
| 2016-01-26 |
Bladsytotaal
|
|
| 154. |
The total number of pages in the document
|
|
| 2016-01-26 |
Die totale aantal bladsye in die dokument
|
|
| 155. |
Show multiple pages
|
|
| 2016-01-26 |
Wys veelvuldige bladsye
|
|
| 156. |
Zoom 1:1
|
|
| 2016-01-26 |
Zoem 1:1
|
|
| 157. |
Zoom to fit the whole page
|
|
| 2016-01-26 |
Zoem om die hele blad te laat pas
|
|
| 158. |
Zoom the page in
|
|
| 2016-01-26 |
Zoem die bladsy in
|
|
| 159. |
Zoom the page out
|
|
| 2016-01-26 |
Zoem die bladsy uit
|
|
| 162. |
Close print preview
|
|
| 2016-01-26 |
Sluit drukvoorskou
|
|
| 163. |
Page %d of %d
|
|
| 2016-01-26 |
Bladsy %d van %d
|
|
| 164. |
Page Preview
|
|
| 2016-01-26 |
Bladsyvoorskou
|
|
| 165. |
The preview of a page in the document to be printed
|
|
| 2016-01-26 |
Die voorskou van 'n bladsy in die dokument wat gedruk gaan word
|
|
| 170. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2016-01-26 |
B_eskikbare enkoderings:
|
|
| 171. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2016-01-26 |
E_nkoderings in kieslys vertoon:
|
|
| 208. |
Print synta_x highlighting
|
|
| 2016-01-26 |
Druk _sintaksverligting
|
|
| 210. |
Print line nu_mbers
|
|
| 2016-01-26 |
Druk reëlno_mmers
|
|
| 211. |
_Number every
|
|
| 2016-01-26 |
_Nommer elke
|
|
| 212. |
lines
|
|
| 2016-01-26 |
reëls
|
|
| 214. |
Enable text _wrapping
|
|
| 2016-01-26 |
Aktiveer teks_omvou
|
|
| 215. |
Do not _split words over two lines
|
|
| 2016-01-26 |
Moenie woorde oor twee reëls _opbreek nie
|
|
| 217. |
Print page _headers
|
|
| 2016-01-26 |
Druk bladsy_koppe
|
|
| 219. |
_Body:
|
|
| 2016-01-26 |
_Lyf:
|
|
| 220. |
_Line numbers:
|
|
| 2016-01-26 |
_Reëlnommers:
|
|
| 221. |
He_aders and footers:
|
|
| 2016-01-26 |
K_oppe en voete:
|
|
| 222. |
_Restore Default Fonts
|
|
| 2016-01-26 |
_Herverstel verstekfonte
|
|
| 224. |
_Search for:
|
|
| 2016-01-26 |
_Soek vir:
|
|
| 225. |
Replace _with:
|
|
| 2016-01-26 |
Vervang _met:
|
|
| 232. |
Create a new document
|
|
| 2016-01-26 |
Skep 'n nuwe dokument
|
|
| 260. |
Selection
|
|
| 2016-01-26 |
Seleksie
|
|
| 283. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2016-01-26 |
%d voorkoms gevind en vervang
%d voorkomste gevind en vervang
|
|
| 284. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2016-01-26 |
Een voorkoms gevind en vervang
|
|
| 291. |
Ln %d, Col %d
|
|
| 2016-01-26 |
Reël %d, kol %d
|
|
