Translations by Jan-Olof Svensson
Jan-Olof Svensson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Cancel this request
|
|
| 2020-04-18 |
Avbryt denna begäran
|
|
| 51. |
Restart this operation
|
|
| 2020-04-19 |
Starta om denna åtgärd
|
|
| 52. |
Pause this operation
|
|
| 2020-04-19 |
Pausa denna åtgärd
|
|
| 53. |
Resume this operation
|
|
| 2020-04-19 |
Återuppta denna åtgärd
|
|
| 54. |
Cancel this operation
|
|
| 2020-04-19 |
Avbryt denna åtgärd
|
|
| 55. |
Remove this operation from the list
|
|
| 2020-04-19 |
Ta bort denna åtgärd från listan
|
|
| 56. |
Open the containing folder
|
|
| 2020-05-01 |
Öppna källmappen
|
|
| 57. |
Note on port numbers:
|
|
| 2020-05-01 |
Om portnummer:
|
|
| 58. |
Warpinator Preferences
|
|
| 2020-04-21 |
Inställningar för Warpinator
|
|
| 59. |
New incoming files
|
|
| 2020-04-18 |
Nya inkommande filer
|
|
| 60. |
%(sender_name)s would like to send you %(file_count)d file (%(file_name)s).
|
|
| 2020-04-21 |
%(sender_name)s vill skicka %(file_count)d fil (%(file_name)s) till dig.
|
|
| 61. |
%(sender_name)s would like to send you %(file_count)d files
|
|
| 2020-04-21 |
%(sender_name)s vill skicka %(file_count)d filer till dig.
|
|
| 62. |
Accept
|
|
| 2020-04-18 |
Godkänn
|
|
| 63. |
Decline
|
|
| 2020-04-18 |
Neka
|
|
| 64. |
%(sender_name)s is sending you %(file_count)d file (%(file_name)s).
|
|
| 2020-04-21 |
%(sender_name)s skickar %(file_count)d fil (%(file_name)s) till dig.
|
|
| 65. |
%(sender_name)s is sending you %(file_count)d files
|
|
| 2020-04-21 |
%(sender_name)s skickar %(file_count)d filer till dig
|
|
| 66. |
Transfer complete
|
|
| 2020-04-18 |
Överföringen genomförd
|
|
| 67. |
The transfer to %s has finished, but with errors
|
|
| 2022-12-04 |
Överföringen till %s har slutförts, men med fel
|
|
| 68. |
The transfer to %s has finished successfully
|
|
| 2020-04-24 |
Överföringen till %s har genomförts korrekt
|
|
| 69. |
The transfer from %s has finished, but with errors
|
|
| 2022-12-04 |
Överföringen från %s har slutförts, men med fel
|
|
| 70. |
The transfer from %s has finished successfully
|
|
| 2020-04-24 |
Överföringen från %s har genomförts korrekt
|
|
| 71. |
Transfer failed
|
|
| 2020-04-18 |
Överföringen misslyckades
|
|
| 72. |
Something went wrong with the transfer to %s
|
|
| 2020-04-24 |
Något blev fel vid överföringen till %s
|
|
| 73. |
Something went wrong with the transfer from %s
|
|
| 2020-04-24 |
Något blev fel vid överföringen från %s
|
|
| 74. |
Transfer cancelled
|
|
| 2020-04-22 |
Överföringen har avbrutits
|
|
| 75. |
Your transfer to %s was cancelled
|
|
| 2020-06-06 |
Din överföring till %s avbröts
|
|
| 76. |
An incoming transfer from %s was cancelled
|
|
| 2020-06-06 |
En inkommande överföring från %s avbröts
|
|
| 77. |
Sending files
|
|
| 2023-04-28 |
Skickar filer
|
|
| 78. |
Sending %d files to %s
|
|
| 2023-04-28 |
Skickar %d filer till %s
|
|
| 79. |
Sending '%s' to %s
|
|
| 2023-04-28 |
Skickar '%s' till %s
|
|
| 80. |
%(time_left)s (%(bytes_per_sec)s/s)
|
|
| 2020-04-21 |
%(time_left)s (%(bytes_per_sec)s/s)
|
|
| 81. |
%d file-do-not-translate
%d files
|
|
| 2020-05-01 |
%d fil
%d filer
|
|
| 2020-04-24 |
%d filer
|
|
| 82. |
%d file
%d files
|
|
| 2020-05-01 |
%d fil
%d filer
|
|
| 2020-04-18 |
%d filer
|
|
| 83. |
Warpinator Preferences
|
|
| 2020-04-21 |
Inställningar för Warpinator
|
|
| 84. |
General
|
|
| 2021-06-01 |
Allmänt
|
|
| 85. |
Desktop
|
|
| 2020-04-18 |
Skrivbord
|
|
| 86. |
Show an icon in the notification area
|
|
| 2020-04-21 |
Visa ikon i meddelandefältet
|
|
| 87. |
Start with main window open
|
|
| 2020-05-01 |
Starta med huvudfönstret öppet
|
|
| 88. |
Start automatically
|
|
| 2020-04-18 |
Starta automatiskt
|
|
| 89. |
Use compression when possible.
|
|
| 2021-06-03 |
Använd komprimering när detta är möjligt.
|
|
| 90. |
Warning: This may have a negative impact on performance on some faster networks.
|
|
| 2021-06-03 |
Varning: Detta kan inverka negativt på prestandan i vissa snabba nätverk.
|
|
| 91. |
Location for received files
|
|
| 2020-04-22 |
Plats för mottagna filer
|
|
| 92. |
Reserved free space
|
|
| 2023-04-28 |
Reserverat ledigt utrymme
|
|
| 93. |
Require approval before accepting files
|
|
| 2020-04-30 |
Begär godkännande innan filer tas emot
|
|
| 94. |
Require approval when files would be overwritten
|
|
| 2020-04-30 |
Begär godkännande innan filer skrivs över
|
|
| 95. |
Display a notification when someone sends (or tries to send) you files
|
|
| 2020-04-30 |
Visa ett meddelande när någon skickar (eller försöker skicka) filer till dig
|
|
| 96. |
Connection
|
|
| 2021-06-01 |
Anslutning
|
|
| 97. |
Network
|
|
| 2020-04-18 |
Nätverk
|
|
