Translations by kristian
kristian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 352. |
RSYNC
|
|
| 2017-09-11 |
RSYNC
|
|
| 353. |
RSYNC Snapshots
|
|
| 2017-09-11 |
RSYNC-avbild
|
|
| 365. |
Removed cron task
|
|
| 2017-09-11 |
Tog bort cron-åtgärd
|
|
| 367. |
Removed snapshot
|
|
| 2017-09-11 |
Tog bort avbild
|
|
| 369. |
Removing snapshot
|
|
| 2017-09-11 |
Tar bort avbild
|
|
| 379. |
Restored subvolumes will become active after system is restarted.
|
|
| 2017-09-11 |
Återställda undervolymer aktiveras när systemet startas om.
|
|
| 380. |
Restored system subvolume
|
|
| 2017-09-11 |
Återställde systemvolym
|
|
| 382. |
Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
|
|
| 2017-09-11 |
Återställning av en avbild, ersätter systemvolymer och aktiva systemvolymer sparas som ny avbild. Vid behov kan denna avbild återställas senare, för att "ångra" föregående återställning.
|
|
| 384. |
Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
|
|
| 2017-09-11 |
Återställning av avbilder ersätter endast systemfiler och inställningar. Ej dolda filer och mappar i användares hemmapp, berörs inte. Detta beteende kan ändras genom att lägga till ett filter som inkluderar dessa filer. Inkluderade filer säkerhetskopieras när avbilden skapas och återställs när avbilden återställs.
|
|
| 391. |
Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
|
|
| 2017-09-11 |
Spara avbilder på en extern disk istället för systemdisken, som skydd mot diskhaveri.
|
|
| 392. |
Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
|
|
| 2017-09-11 |
Att spara avbilder på en icke-systemdisk, låter dig formatera och installera om operativsystemet på systemdisken, utan att förlora avbilderna. Du kan t.o.m. installera en annan Linux-dist och senare rulla tillbaka föregående distribution genom att återställa en avbild.
|
|
| 393. |
Saving to device
|
|
| 2017-09-11 |
Sparar på enhet
|
|
| 397. |
Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
|
|
| 2017-09-11 |
Schemalagda avbilder är inaktiverat. Du rekommenderas att aktivera det.
|
|
| 399. |
Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
|
|
| 2017-09-11 |
Schemalagda avbilder är aktiverat. Avbilder kommer att skapas automatiskt, på valda nivåer.
|
|
| 401. |
Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
|
|
| 2017-09-11 |
Välj BTRFS-systemdisk med root-volym (@)
|
|
| 404. |
Select Snapshot Levels
|
|
| 2017-09-11 |
Välj avbildsnivåer
|
|
| 406. |
Select Snapshot Type
|
|
| 2017-09-11 |
Välj avbildstyp
|
|
| 430. |
Selected default snapshot device
|
|
| 2017-09-11 |
Välj standardenhet för avbildslagring
|
|
| 431. |
Selected default snapshot type
|
|
| 2017-09-11 |
Välj standardtyp för avbilder
|
|
| 432. |
Selected device does not have BTRFS partition
|
|
| 2017-09-11 |
Den valda enheten har ingen BTRFS-partition
|
|
| 433. |
Selected device does not have Linux partition
|
|
| 2017-09-11 |
Den valda enheten har ingen Linux-partition
|
|
| 435. |
Selected snapshot device is not a system disk
|
|
| 2017-09-11 |
Den valda avbildsenheten är ingen systemdisk
|
|
| 441. |
Set snapshot description
|
|
| 2017-09-11 |
Ange avbildsbeskrivning
|
|
| 451. |
Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
|
|
| 2017-09-11 |
Storleken på BTRFS-avbilder är initialt noll. Allt eftersom systemfilerna gradvis ändras över tid, skrivs data till nya datablock, vilket tar upp diskutrymme (copy-on-write). Filer i avbilden fortsätter att peka mot ursprungliga datablock.
|
|
| 454. |
Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
|
|
| 2017-09-11 |
Avbild "%s" används av systemet och kan inte tas bort. Starta om systemet för att aktivera den återställda avbilden.
|
|
| 455. |
Snapshot Created
|
|
| 2017-09-11 |
Avbild skapad
|
|
| 464. |
Snapshot will become active after system is rebooted.
|
|
| 2017-09-11 |
Avbilden aktiveras när systemet startas om.
|
|
| 465. |
Snapshot(s) Deleted
|
|
| 2017-09-11 |
Avbild(er) borttagna
|
|
| 467. |
Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
|
|
| 2017-09-11 |
Avbilder skapas och återställs omedelbart. Skapa ögonblicksbilder är en atomär transaktion på filsystemnivå.
|
|
| 468. |
Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
|
|
| 2017-09-11 |
Avbilder skapas genom att skapa kopior av systemfiler med rsync och hårdlänka oförändrade filer från föregående avbild.
|
|
| 469. |
Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
|
|
| 2017-09-11 |
Avbilder skapas med inbyggda funktioner i BTRFS-filsystemet.
|
|
| 471. |
Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
|
|
| 2017-09-11 |
Avbilder är perfekta, byte-för-byte-kopior av systemet. Inget undantas.
|
|
| 472. |
Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
|
|
| 2017-09-11 |
Avbilder återställs genom att ersätta systemvolymer. Eftersom filer aldrig kopieras, tas bort eller skrivs över, finns ingen risk för dataförlust. Det befintliga systemet bevaras som en ny avbild vid återställning.
|
|
| 473. |
Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
|
|
| 2017-09-11 |
Avbilder sparas på samma disk som de skapades ifrån (systemdisken). Lagring på andra diskar stöds ej. Om systemdisken havererar, kommer avbilder som lagrats på den också att förloras ihop med systemet.
|
|
| 477. |
Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
|
|
| 2017-09-11 |
Avbilder kan sparas på vilken disk som helst, som formaterats med ett Linux-filsystem. Lagring av avbilder på en icke-systemdisk eller extern disk, låter dig återställa systemet även om systemdisken skadas eller formateras.
|
|
| 481. |
Specify backup device (default: config)
|
|
| 2017-09-11 |
Specificera säkerhetskopieringsenhet (standard: config)
|
|
| 486. |
Stop cron emails for scheduled tasks
|
|
| 2017-09-11 |
Stoppa e-postmeddelanden från cron, angående schemalagda åtgärder
|
|
| 491. |
Switch to BTRFS mode (default: config)
|
|
| 2017-09-11 |
Växla till BTRFS-läge (standard: config)
|
|
| 492. |
Switch to RSYNC mode (default: config)
|
|
| 2017-09-11 |
Växla till RSYNC-läge (standard: config)
|
|
| 498. |
System Restore Utility
|
|
| 2017-09-11 |
Systemåterställningsverktyg
|
|
| 499. |
System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
|
|
| 2017-09-11 |
Systemet kan rullas tillbaka till ett tidigare datum, genom att återställa en avbild.
|
|
| 502. |
Tagged snapshot
|
|
| 2017-09-11 |
Taggad avbild
|
|
| 507. |
The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
|
|
| 2017-09-11 |
Cron-tjänsten skickar utdata från en schemalagd åtgärd, som e-post till aktuell användare. Markera det här alternativet för att förhindra e-post om cron-åtgärder som skapats av Timeshift.
|
|
| 515. |
To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
|
|
| 2017-09-11 |
Tryck RETUR i alla dialoger, för att återställa med med standardinställningar.
|
|
| 520. |
Unknown value specified for option --tags
|
|
| 2017-09-11 |
Okänt värde specificerat för alternativet --tags
|
|
| 549. |
With Errors
|
|
| 2017-09-11 |
Med fel
|
|
| 553. |
You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
|
|
| 2017-09-11 |
Du kan fortsätta arbeta i nuvarande system. Efter omstart, kommer nuvarande system att synas som en ny avbild. Denna avbild kan senare återställas vid behov, för att "ångra" föregående återställning.
|
|
| 559. |
btrfs returned an error
|
|
| 2017-09-11 |
btrfs returnerade ett fel
|
|
| 565. |
mounted at path
|
|
| 2017-09-11 |
monterad på sökväg
|
|
