Translations by menom
menom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
New Filter
|
|
| 2023-01-14 |
Nový filter
|
|
| 93. |
Viewers
|
|
| 2023-01-14 |
Zobrazovače
|
|
| 95. |
File tools
|
|
| 2023-01-14 |
Súborové nástroje
|
|
| 96. |
List tools
|
|
| 2023-01-14 |
Zoznam nástrojov
|
|
| 97. |
Importers
|
|
| 2023-01-14 |
Importéri
|
|
| 98. |
Exporters
|
|
| 2023-01-14 |
Exportéri
|
|
| 99. |
Could not activate the extension
|
|
| 2023-01-14 |
Rozšírenie sa nepodarilo aktivovať
|
|
| 100. |
Could not deactivate the extension
|
|
| 2023-01-14 |
Rozšírenie sa nepodarilo deaktivovať
|
|
| 101. |
Pix Development Team
|
|
| 2023-04-07 |
Vývojový tím Pix
|
|
| 108. |
Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
|
|
| 2023-04-07 |
Chcete vrátiť všetky zmeny a použiť predvolené skratky?
|
|
| 109. |
Shortcuts
|
|
| 2023-04-07 |
Skratky
|
|
| 112. |
Moving “%s” to “%s”
|
|
| 2023-04-07 |
Presúvam “%s” do “%s”
|
|
| 113. |
Copying “%s” to “%s”
|
|
| 2023-04-07 |
Kopírujem “%s” do “%s”
|
|
| 116. |
Getting file information
|
|
| 2023-01-14 |
Získavanie informácií o súbore
|
|
| 118. |
Moving files to trash
|
|
| 2023-04-07 |
Presúvajú sa súbory do Koša
|
|
| 119. |
(invalid value)
|
|
| 2023-02-04 |
(nesprávna hodnota)
|
|
| 121. |
Press a combination of keys to use as shortcut.
|
|
| 2023-04-07 |
Stlačte kombináciu kláves, ktorú chcete použiť ako skratku.
|
|
| 122. |
Press Esc to cancel
|
|
| 2023-04-07 |
Na zrušenie stlačte Esc
|
|
| 125. |
Automatically start a presentation
|
|
| 2023-04-07 |
Automaticky spustiť prezentáciu
|
|
| 128. |
[FILE…] [DIRECTORY…]
|
|
| 2023-04-07 |
[SÚBOR…] [ADRESÁR…]
|
|
| 130. |
— Image browser and viewer
|
|
| 2023-04-07 |
— Prehliadač a organizér obrázkov
|
|
| 131. |
Pix is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2023-04-07 |
Pix je slobodný softvér, môžete ho redistribuovať a/alebo upravovať podľa podmienok GNU General Public License, ako je publikovaná Free Software Foundation, buď verzia 2 licencie, alebo (podľa vášho výberu) akákoľvek novšia verzia.
|
|
| 132. |
Pix is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2023-04-07 |
Pix je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca bez implicitnej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. Viac podrobností nájdete v GNU General Public License.
|
|
| 133. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pix. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
|
|
| 2023-04-07 |
Spolu s Pix ste mali dostať kópiu GNU General Public License. Ak nie, pozrite si stránku http://www.gnu.org/licenses/.
|
|
| 138. |
No suitable module found for %s
|
|
| 2023-01-14 |
Pre %s sa nenašiel žiadny vhodný modul
|
|
| 140. |
Save changes to file “%s”?
|
|
| 2023-05-08 |
Uložiť zmeny do súboru “%s”?
|
|
| 141. |
If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
|
|
| 2023-05-08 |
Ak súbor neuložíte, zmeny sa trvale stratia.
|
|
| 143. |
Accept
|
|
| 2023-05-08 |
Súhlasiť
|
|
| 144. |
_Close
|
|
| 2023-05-08 |
_Zavrieť
|
|
| 145. |
Could not change name
|
|
| 2023-01-14 |
Názov sa nepodarilo zmeniť
|
|
| 149. |
History
|
|
| 2023-05-08 |
História
|
|
| 152. |
Edit file
|
|
| 2023-01-14 |
Upraviť súbor
|
|
| 153. |
Operations
|
|
| 2023-05-08 |
Operácie
|
|
| 155. |
File type not supported
|
|
| 2023-01-14 |
Typ súboru nie je podporovaný
|
|
| 156. |
No suitable module found
|
|
| 2023-01-14 |
Nenašiel sa žiadny vhodný modul
|
|
| 158. |
Could not open the module “%s”: %s
|
|
| 2023-05-08 |
Nepodarilo sa otvoriť modul “%s”: %s
|
|
| 159. |
The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
|
|
| 2023-05-08 |
Rozšírenie “%1$s” vyžaduje rozšírenie “%2$s”
|
|
| 160. |
All Supported Files
|
|
| 2023-01-14 |
Všetky podporované súbory
|
|
| 161. |
_Show Format Options
|
|
| 2023-05-08 |
_Zobraziť možnosti formátu
|
|
| 164. |
No file
|
|
| 2023-05-08 |
Žiadny súbor
|
|
| 165. |
Loading…
|
|
| 2023-05-08 |
Načítava…
|
|
| 166. |
Computer
|
|
| 2023-05-08 |
Počítač
|
|
| 169. |
The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
|
|
| 2023-01-14 |
Súbory nie je možné presunúť do koša. Chcete ich natrvalo odstrániť?
|
|
| 170. |
Could not move the files to the Trash
|
|
| 2023-01-14 |
Súbory sa nepodarilo presunúť do koša
|
|
| 171. |
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
|
|
| 2023-05-08 |
Naozaj chcete natrvalo odstrániť “%s”?
|
|
| 172. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
|
|
| 2023-01-14 |
Naozaj chcete natrvalo odstrániť %'d vybraný súbor?
Naozaj chcete natrvalo odstrániť %'d vybrané súbory?
Naozaj chcete natrvalo odstrániť %'d vybraných súborov?
|
|
| 176. |
Personalize…
|
|
| 2023-05-08 |
Prispôsobiť…
|
|
| 181. |
all the following rules
|
|
| 2022-07-18 |
všetky nasledujúce pravidlá
|
|
| 182. |
any of the following rules
|
|
| 2022-07-18 |
nejaké z nasledujúcich pravidiel
|
|
| 186. |
No limit specified
|
|
| 2023-01-14 |
Nie je určený žiadny limit
|
|
