Translations by zubr139
zubr139 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
|
|
| 2012-11-28 |
Вибачте, не вдалось показати увесь вміст "%s": %s
|
|
| 2012-11-19 |
Вибачте, не вдалось показати ввесь вміст "%s": %s
|
|
| 90. |
The folder contents could not be displayed.
|
|
| 2012-11-19 |
Вміст теки не може бути показаний.
|
|
| 2012-11-19 |
Неможливо показати вміст теки.
|
|
| 92. |
Sorry, could not change the group of "%s": %s
|
|
| 2012-11-19 |
Вибачте, не вдалось змінити групу для "%s": %s
|
|
| 94. |
Sorry, could not change the owner of "%s": %s
|
|
| 2012-11-19 |
Вибачте, не вдалось змінити власника "%s": %s
|
|
| 99. |
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2012-11-22 |
У цій теці немає "%s". Може він був перенесений чи видалений?
|
|
| 116. |
by _Size
|
|
| 2012-11-28 |
за _велечиною
|
|
| 126. |
_Organize Desktop by Name
|
|
| 2012-11-28 |
_Упорядкувати стільницю за назвою
|
|
| 128. |
_Organize by Name
|
|
| 2012-11-28 |
_Упорядкувати за назвою
|
|
| 132. |
_Keep Aligned
|
|
| 2012-11-28 |
З_берігати вирівнювання
|
|
| 134. |
_Manually
|
|
| 2012-11-28 |
В_ласноруч
|
|
| 136. |
By _Name
|
|
| 2012-11-28 |
За _назвою
|
|
| 137. |
By _Size
|
|
| 2012-11-28 |
За _розміром
|
|
| 138. |
By _Type
|
|
| 2012-11-28 |
За _типом
|
|
| 140. |
By Modification _Date
|
|
| 2012-11-28 |
За датою _зміни
|
|
| 141. |
By T_rash Time
|
|
| 2012-11-28 |
За _часом переміщення до смітника
|
|
| 143. |
_Icons
|
|
| 2012-11-28 |
_Піктограми
|
|
| 144. |
The icon view encountered an error.
|
|
| 2012-11-28 |
Помилка при перегляді піктограм.
|
|
| 145. |
The icon view encountered an error while starting up.
|
|
| 2012-11-28 |
Помилка при перегляді піктограм під час запуску.
|
|
| 146. |
Display this location with the icon view.
|
|
| 2012-11-28 |
Показати цю адресу через перегляд піктограм.
|
|
| 147. |
Compact View
|
|
| 2012-11-28 |
Компактний перегляд
|
|
| 162. |
Warning
|
|
| 2012-11-28 |
Застереження
|
|
| 164. |
Camera Brand
|
|
| 2012-11-28 |
Марка камери
|
|
| 165. |
Camera Model
|
|
| 2012-11-28 |
Модель камери
|
|
| 168. |
Date Modified
|
|
| 2012-11-28 |
Дата модифікації
|
|
| 169. |
Exposure Time
|
|
| 2012-11-28 |
Час експозиції
|
|
| 170. |
Aperture Value
|
|
| 2012-11-28 |
Значення діафрагми
|
|
| 174. |
Exposure Program
|
|
| 2012-11-28 |
Програма експозиції
|
|
| 175. |
Focal Length
|
|
| 2012-11-28 |
Фокусна відстань
|
|
| 176. |
Software
|
|
| 2012-11-28 |
Програмне забезпечення
|
|
| 177. |
Location
|
|
| 2012-11-28 |
Місцезнаходження
|
|
| 182. |
Loading...
|
|
| 2012-11-28 |
Завантаження…
|
|
| 183. |
Image
|
|
| 2012-11-28 |
Зображення
|
|
| 199. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2012-11-23 |
--check неможливо використати з іншими параметрами.
|
|
| 202. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2012-11-23 |
Здійснити швидку самоперевірку.
|
|
| 320. |
Location:
|
|
| 2012-11-28 |
Місцезнаходження:
|
|
| 368. |
There was an error displaying help.
|
|
| 2012-11-19 |
Помилка відображення довідки.
|
|
| 589. |
Error: %s
Please select another viewer and try again.
|
|
| 2013-02-04 |
Помилка: %s
Виберіть інший режим перегляду та спробуйте ще раз.
|
|
| 594. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2012-11-23 |
Помилка відображення довідки:
%s
|
|
| 595. |
_File
|
|
| 2013-02-04 |
_Файл
|
|
| 596. |
_Edit
|
|
| 2013-03-11 |
З_міни
|
|
| 597. |
_View
|
|
| 2013-02-03 |
_Перегляд
|
|
| 598. |
_Help
|
|
| 2013-02-03 |
_Допомога
|
|
| 599. |
_Close
|
|
| 2013-02-04 |
_Закрити
|
|
| 600. |
Close this folder
|
|
| 2013-02-03 |
Закрити цю теку
|
|
| 601. |
Prefere_nces
|
|
| 2013-02-04 |
П_араметри
|
|
| 606. |
Open _Parent
|
|
| 2013-02-03 |
Відкрити _батьківську
|
|
| 607. |
Open the parent folder
|
|
| 2013-02-03 |
Відкрити батьківську теку
|
|
| 617. |
Zoom _In
|
|
| 2013-02-03 |
З_більшити
|
|
