Translations by zubr139
zubr139 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Error starting autorun program: %s
|
|
| 2012-11-23 |
Помилка при автозапуску програми: %s
|
|
| 9. |
Cannot find the autorun program
|
|
| 2012-11-23 |
Не вдається знайти програму автозапуску
|
|
| 2012-11-23 |
Не вдалось знайти програму автозапуску
|
|
| 10. |
<big><b>Error autorunning software</b></big>
|
|
| 2012-11-19 |
<big><b>Помилка автозапуску програми</b></big>
|
|
| 11. |
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
|
|
| 2012-11-23 |
<big><b>На цьому носії є програма, призначена для автоматичного запуску. Запустити її?</b></big>
|
|
| 12. |
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
If in doubt, press Cancel.
|
|
| 2012-11-22 |
Цю програму буде запущено безпосередньо з носія "%s". Ніколи не запускайте програми, яким ви не довіряєте.
Якщо є сумніви, натисніть Скасувати.
|
|
| 15. |
Desktop
|
|
| 2012-11-22 |
Стільниця
|
|
| 20. |
Public FTP
|
|
| 2012-11-19 |
Публічний FTP
|
|
| 23. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2012-11-23 |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 24. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2012-11-23 |
Захищений WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2012-11-19 |
Безпечний WebDAV (HTTPS)
|
|
| 25. |
Connecting...
|
|
| 2012-11-19 |
З’єднання…
|
|
| 27. |
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
|
|
| 2012-12-04 |
Теку "%s" неможливо відкрити на "%s".
|
|
| 2012-11-23 |
Теку «%s» неможливо відкрити на "%s".
|
|
| 2012-11-19 |
Каталог "%s" неможливо відкрити на "%s".
|
|
| 28. |
The server at "%s" cannot be found.
|
|
| 2012-11-19 |
Не вдалося знайти сервер на "%s"
|
|
| 29. |
Try Again
|
|
| 2012-11-19 |
Спробувати знову
|
|
| 30. |
Please verify your user details.
|
|
| 2012-11-19 |
Будь ласка, перевірте особисті дані користувача.
|
|
| 31. |
Continue
|
|
| 2012-11-19 |
Продовжити
|
|
| 32. |
C_onnect
|
|
| 2012-11-19 |
З'_єднатись
|
|
| 33. |
Connect to Server
|
|
| 2012-11-23 |
З'єднатися з сервером
|
|
| 34. |
Server Details
|
|
| 2012-11-23 |
Детальніше про сервер
|
|
| 35. |
_Server:
|
|
| 2012-11-28 |
_Сервер:
|
|
| 36. |
_Port:
|
|
| 2012-11-28 |
_Порт:
|
|
| 37. |
_Type:
|
|
| 2012-12-04 |
Т_ип:
|
|
| 2012-11-28 |
_Тип:
|
|
| 40. |
User Details
|
|
| 2012-11-23 |
Відомості про користувача
|
|
| 41. |
_Domain name:
|
|
| 2012-11-23 |
Назва _домену:
|
|
| 42. |
_User name:
|
|
| 2012-11-22 |
_Ім'я користувача:
|
|
| 43. |
Pass_word:
|
|
| 2012-12-04 |
Парол_ь:
|
|
| 2012-11-22 |
_Пароль:
|
|
| 44. |
_Remember this password
|
|
| 2012-11-28 |
_Запам'ятати цей пароль
|
|
| 45. |
Operation cancelled
|
|
| 2012-11-22 |
Дію скасовано
|
|
| 46. |
Print but do not open the URI
|
|
| 2012-11-23 |
Показати, але не відкривати URI
|
|
| 47. |
Add connect to server mount
|
|
| 2012-11-23 |
Додати з'єднання для монтування сервера
|
|
| 51. |
E_mpty Trash
|
|
| 2012-11-22 |
О_чистити смітник
|
|
| 61. |
Name
|
|
| 2012-11-28 |
Ім'я
|
|
| 67. |
Empty Trash
|
|
| 2012-11-22 |
Очистити смітник
|
|
| 68. |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2012-11-22 |
Вилучити всі об'єкти у смітнику
|
|
| 71. |
The desktop view encountered an error.
|
|
| 2012-11-22 |
Помилка при перегляді стільниці.
|
|
| 72. |
The desktop view encountered an error while starting up.
|
|
| 2012-11-22 |
Помилка при перегляді стільниці під час запуску.
|
|
| 73. |
Restore Icons' Original Si_zes
|
|
| 2012-11-28 |
Відновити початкові _розміри піктограм
|
|
| 74. |
Restore Icon's Original Si_ze
|
|
| 2012-11-28 |
Відновити початкові _розміри піктограми
|
|
| 75. |
Resize Icon...
|
|
| 2012-11-28 |
Змінити розмір піктограми...
|
|
| 77. |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2012-11-28 |
Відновити розміри всіх виділених піктограм
|
|
| 78. |
Comment
|
|
| 2012-11-22 |
Коментар
|
|
| 80. |
Description
|
|
| 2012-11-28 |
Опис
|
|
| 81. |
Command
|
|
| 2012-11-22 |
Команда
|
|
| 87. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
|
|
| 2012-11-22 |
Ви не маєте прав, необхідних для перегляду вмісту "%s".
|
|
| 88. |
"%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2012-11-19 |
Не вдається знайти "%s". Можливо його щойно було видалено.
|
|
