Linux Mint

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.

Translating using as a guide.

232.

English:

Choose a program

Current Turkish:

Bir program seç

Translated and reviewed by agritux on 2013-09-24

Located in src/nemo-mime-actions.c:1274

233.

English:

Untrusted application launcher

Current Turkish:

Güvenilmeyen uygulama başlatıcı

Translated and reviewed by doktor deman on 2012-10-23

Located in src/nemo-mime-actions.c:1355

234.

English:

The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.

Current Turkish:

"%s" programı güvenilir (çalıştırılabilir) değil. Eğer program kaynağını bilmiyorsanız, çalıştırmak güvensiz olabilir.

Translated and reviewed by agritux on 2013-09-24

Located in src/nemo-mime-actions.c:1358

235.

English:

_Launch Anyway

Current Turkish:

_Yine de Başlat

Translated and reviewed by doktor deman on 2012-10-23

Located in src/nemo-mime-actions.c:1374

236.

English:

Mark as _Trusted

Current Turkish:

_Güvenilir Olarak İşaretle

Translated and reviewed by Butterfly on 2021-04-01

Located in src/nemo-mime-actions.c:1377

237.

English singular:

This will open %d separate application.

English plural:

This will open %d separate applications.

Current Turkish[0]:

%d farklı uygulamada açılacak.

Translated and reviewed by doktor deman on 2013-05-07

Current Turkish[1]:

%d farklı uygulamada açılacak.

Translated and reviewed by doktor deman on 2013-05-07

Located in src/nemo-mime-actions.c:1755

238.

English:

Unable to mount location

Current Turkish:

Konum bağlanamadı

Translated and reviewed by doktor deman on 2012-10-23

Located in src/nemo-mime-actions.c:1833 src/nemo-mime-actions.c:2107 src/nemo-view.c:7477

239.

English:

Unable to start location

Current Turkish:

Konum başlatılamıyor

Translated and reviewed by doktor deman on 2012-10-23

Located in src/nemo-mime-actions.c:2186 src/nemo-view.c:7624

240.

English:

Opening "%s".

Current Turkish:

"%s" açılıyor.

Translated and reviewed by doktor deman on 2012-10-23

Located in src/nemo-mime-actions.c:2270

241.

English singular:

Opening %d item.

English plural:

Opening %d items.

Current Turkish[0]:

%d öge açılıyor.

Translated and reviewed by Butterfly on 2023-11-21

Current Turkish[1]:

%d öge açılıyor.

Translated and reviewed by Butterfly on 2023-11-21

Located in src/nemo-mime-actions.c:2273

This translation is managed by Turkish translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Kömesöğütlü, Butterfly, Halit YILMAZ, Majestic, Mehmet ARIKAN, Sabri Ünal, Samet KÖK, Volkan Gezer, agritux, doktor deman, hsngrms, kodadiirem, metecan, Özgür Baskin.