Translations by Cedrik Heckenbach
Cedrik Heckenbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 342. |
Read and write
|
|
| 2015-05-12 |
Lesen und Schreiben
|
|
| 343. |
Special flags:
|
|
| 2015-05-12 |
Spezielle Flags:
|
|
| 344. |
Set _user ID
|
|
| 2015-05-12 |
Setze _Benutzer ID
|
|
| 345. |
Set gro_up ID
|
|
| 2015-05-12 |
Setze Gru_ppen ID
|
|
| 347. |
_Owner:
|
|
| 2015-05-12 |
_Besitzer:
|
|
| 348. |
Owner:
|
|
| 2015-05-12 |
Besitzer:
|
|
| 349. |
_Group:
|
|
| 2015-05-12 |
_Gruppe:
|
|
| 350. |
Group:
|
|
| 2015-05-12 |
Gruppe:
|
|
| 351. |
Execute:
|
|
| 2015-05-12 |
Ausführen:
|
|
| 352. |
Allow _executing file as program
|
|
| 2015-05-12 |
Datei _Ausführen als Programm erlauben
|
|
| 353. |
Others:
|
|
| 2015-05-12 |
Sonstige:
|
|
| 354. |
Folder Permissions:
|
|
| 2015-05-12 |
Ordnerberechtigungen:
|
|
| 355. |
File Permissions:
|
|
| 2015-05-14 |
Dateiberechtigungen:
|
|
| 356. |
Text view:
|
|
| 2015-05-14 |
Text-Ansicht:
|
|
| 357. |
Permissions
|
|
| 2015-05-14 |
Berechtigungen
|
|
| 358. |
You are not the owner, so you cannot change these permissions.
|
|
| 2015-05-14 |
Sie sind nicht der Besitzer, daher können Sie diese Berechtigungen nicht ändern.
|
|
| 359. |
SELinux context:
|
|
| 2015-05-14 |
SELinux-Kontext:
|
|
| 360. |
Last changed:
|
|
| 2015-05-14 |
Letzte Änderung:
|
|
| 361. |
Apply Permissions to Enclosed Files
|
|
| 2015-05-14 |
Anwenden von Berechtigungen auf eingeschlossene Dateien
|
|
| 362. |
The permissions of "%s" could not be determined.
|
|
| 2015-05-14 |
Die Berechtigungen von "%s" konnten nicht ermittelt werden.
|
|
| 363. |
The permissions of the selected file could not be determined.
|
|
| 2015-05-14 |
Die Berechtigungen der ausgewählten Datei konnten nicht ermittelt werden.
|
|
| 364. |
Open With
|
|
| 2015-05-14 |
Öffnen mit
|
|
| 367. |
Creating Properties window.
|
|
| 2015-05-14 |
Eigenschafts-Fenster erstellen
|
|
| 373. |
Show Places
|
|
| 2015-05-20 |
Zeige Orte
|
|
| 374. |
Show Treeview
|
|
| 2015-05-20 |
Zeige Baumansicht
|
|
| 375. |
Hide the Sidebar (F9)
|
|
| 2015-05-14 |
Sidebar ausblenden (F9)
|
|
| 376. |
Show the Sidebar (F9)
|
|
| 2015-05-14 |
Sidebar anzeigen (F9)
|
|
| 377. |
Adjust zoom level
|
|
| 2015-05-20 |
Zoom-Stufe anpassen
|
|
| 381. |
Elevated Privileges
|
|
| 2015-05-20 |
Erhöhte Rechte
|
|
| 382. |
Restore Selected Items
|
|
| 2015-05-20 |
Ausgewählte Elemente wiederherstellen
|
|
| 383. |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2015-05-20 |
Wiederherstellen der ausgewählten Elemente an ihre ursprüngliche Position
|
|
| 384. |
"%s" will be moved if you select the Paste command
|
|
| 2015-05-20 |
"%s" wird verschoben, wenn Sie den Befehl Einfügen auswählen
|
|
| 385. |
"%s" will be copied if you select the Paste command
|
|
| 2015-05-20 |
"%s" wird kopiert, wenn Sie den Befehl Einfügen auswählen
|
|
| 386. |
There is nothing on the clipboard to paste.
|
|
| 2015-05-20 |
Es gibt nichts zum Einfügen in der Zwischenablage.
|
|
| 387. |
Create New _Folder
|
|
| 2015-05-20 |
Neuen _Ordner erstellen
|
|
| 390. |
_Paste Into Folder
|
|
| 2015-05-20 |
In Ordner _einfügen
|
|
| 393. |
_Delete
|
|
| 2015-05-20 |
_Löschen
|
|
| 395. |
Computer
|
|
| 2015-05-20 |
Computer
|
|
| 396. |
This will open %'d separate tab.
This will open %'d separate tabs.
|
|
| 2015-05-20 |
Dies öffnet %'d in separatem Tab .
Dies öffnet %'d in separaten Tabs
|
|
| 397. |
This will open %'d separate window.
This will open %'d separate windows.
|
|
| 2015-05-20 |
Dies öffnet %'d in einem separaten Fenster.
Dies öffnet %'d in separaten Fenstern.
|
|
| 400. |
Examples:
|
|
| 2015-05-20 |
Beispiele:
|
|
| 401. |
Undo
|
|
| 2015-05-20 |
Rückgängig machen
|
|
| 402. |
Undo last action
|
|
| 2015-05-20 |
Letzte Aktion rückgängig machen
|
|
| 403. |
Redo
|
|
| 2015-05-20 |
Wiederholen
|
|
| 404. |
Redo last undone action
|
|
| 2015-05-20 |
Zuletzt rückgängig gemachte Aktion wiederholen
|
|
| 405. |
Content View
|
|
| 2015-05-20 |
Inhaltsansicht
|
|
| 406. |
View of the current folder
|
|
| 2015-05-20 |
Ansicht des aktuellen Ordners
|
|
| 407. |
"%s" selected
|
|
| 2015-05-20 |
"%s" ausgewählt
|
|
| 408. |
%'d folder selected
%'d folders selected
|
|
| 2015-05-20 |
%'d Ordner ausgewählt
%'d Ordner ausgewählt
|
|
| 414. |
%s, Free space: %s
|
|
| 2015-05-20 |
%s, Freier Speicher: %s
|
|
