Translations by famese
famese has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 90. |
The folder contents could not be displayed.
|
|
| 2023-12-31 |
Le contento del dossier non pote ser monstrate
|
|
| 91. |
You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
|
|
| 2023-12-31 |
Tu non ha permissiones necessari pro cambiar le gruppo de “%s”.
|
|
| 2023-12-31 |
Tu non ha le permissiones necessari pro cambiar le gruppo de “%s”.
|
|
| 93. |
The group could not be changed.
|
|
| 2024-02-02 |
Le gruppo non pote ser cambiate.
|
|
| 94. |
Sorry, could not change the owner of "%s": %s
|
|
| 2023-12-23 |
Displacente, impossibile cambiar le proprietario de “%s”: %s
|
|
| 95. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2024-02-05 |
Le proprietario non pote esser cambiate.
|
|
| 2023-12-23 |
Le proprietario non pote ser cambiate.
|
|
| 96. |
Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
|
|
| 2023-12-31 |
Displacente, impossibile cambiar permissiones de “%s”: %s
|
|
| 2023-12-23 |
Displacente, impossibile cambiar le permissiones de “%s”: %s
|
|
| 97. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2024-02-02 |
Le permissiones non pote ser cambiate.
|
|
| 2023-12-31 |
Le permissiones non pote esser cambiate.
|
|
| 2023-12-23 |
Le licentias non pote esser cambiate.
|
|
| 98. |
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
| 2023-12-31 |
Le nomine "%s" es ja usate in iste dossier. Per favor usa un nomine differente.
|
|
| 99. |
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2024-02-02 |
Il ha nulle "%s" in iste dossier. Forsan illo era justo movite o delite?
|
|
| 2023-12-31 |
Il ha nulle "%s" in iste dossier. Forsan illo esseva justo movite o delite?
|
|
| 2023-12-31 |
Il ha nulle "%s" in iste dossier. Forsan illo ha essite justo movite o delite?
|
|
| 100. |
You do not have the permissions necessary to rename "%s".
|
|
| 2023-12-31 |
Tu non ha permissiones necessari pro renominar “%s”.
|
|
| 2023-12-31 |
Tu non ha le permissiones necessari pro renominar “%s”.
|
|
| 105. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2024-02-05 |
Le elemento non pote esser renominate.
|
|
| 111. |
Extensions changed. Restart required.
|
|
| 2023-12-23 |
Extensiones cambiate. Reinitio necessari
|
|
| 116. |
by _Size
|
|
| 2024-01-14 |
per dimen_sion
|
|
| 124. |
by T_rash Time
|
|
| 2024-01-01 |
per tempo_re in le immunditia
|
|
| 129. |
Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
|
|
| 2023-12-31 |
Repositionar le icones e adjustar se melio in le fenestra e evitar le superposition
|
|
| 132. |
_Keep Aligned
|
|
| 2023-12-29 |
Mantener alineate (_K)
|
|
| 137. |
By _Size
|
|
| 2024-01-14 |
Per dimen_sion
|
|
| 141. |
By T_rash Time
|
|
| 2024-01-01 |
Per tempo_re in le immunditia
|
|
| 146. |
Display this location with the icon view.
|
|
| 2024-01-01 |
Exponer iste position con le vista del icone.
|
|
| 148. |
_Compact
|
|
| 2024-01-01 |
_Compacte
|
|
| 151. |
Display this location with the compact view.
|
|
| 2023-12-29 |
Visualisar iste position con le vista compacte.
|
|
| 154. |
Width
|
|
| 2024-01-01 |
Largor
|
|
| 155. |
Height
|
|
| 2024-01-01 |
Altor
|
|
| 158. |
Copyright
|
|
| 2024-01-01 |
Derecto de autor
|
|
| 162. |
Warning
|
|
| 2024-01-01 |
Advertentia
|
|
| 184. |
Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
|
|
| 2024-02-05 |
Actiones: files de action pote esser addite a iste dossier e parera in le menu.
|
|
| 2023-12-31 |
Actiones: files de action pote ser addite a iste dossier e parera in le menu.
|
|
| 187. |
Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
|
|
| 2023-12-31 |
Scripts: tote le files executabile de iste dossier apparera in le menu Scripts.
|
|
| 190. |
Use Default
|
|
| 2023-12-29 |
Usa valor predefinite
|
|
| 192. |
List View
|
|
| 2023-12-16 |
Vista de lista
|
|
| 196. |
Display this location with the list view.
|
|
| 2023-12-29 |
Montrar iste position con le vista del lista
|
|
| 197. |
Do you want to view %d location?
Do you want to view %d locations?
|
|
| 2024-02-17 |
Vole tu vider le location %d?
Vole tu vider le locationes %d?
|
|
| 2024-02-06 |
An tu vole vider le location %d?
An tu vole vider le locationes %d?
|
|
| 2023-12-29 |
Esque tu vole visualisar %d position
Esque tu vole visualisar %d positiones
|
|
| 199. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2024-02-02 |
--check non pote ser usate con altere optiones.
|
|
| 200. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2024-02-02 |
--quit non pote ser usate con le URIs.
|
|
| 201. |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2024-02-05 |
--geometry non pote esser usate con plus que un URI.
|
|
| 209. |
Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails. Must be run as root
|
|
| 2024-02-02 |
Reparar le cache de miniatura del usator - Isto pote ser utile si tu ha problemas con le miniaturas de files. Debe esser executate como root.
|
|
| 2023-12-31 |
Reparar le cache de miniatura del usator - Isto pote esser utile si tu ha problemas con le miniaturas de files. Debe esser executate como root.
|
|
| 214. |
You have chosen to hide the main menu. You can get it back temporarily by:
- Tapping the <Alt> key
- Right-clicking an empty region of the main toolbar
- Right-clicking an empty region of the status bar.
You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
|
|
| 2023-12-23 |
Tu ha eligite de celar le menu principal. Tu pote obtener illo retro temporarimente per:
- Toccar le clave <Alt>
- Cliccar con le button dextre del mouse un parte vacue del barra principal de instrumentos
- Cliccar con le button dextre del mouse un parte vacue del barra de stato.
Tu pote restaurar isto permanentemente per le selection de ce option ancora ab le menu Vider.
|
|
| 217. |
The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
|
|
| 2024-02-06 |
Le ligamine "%s" es rupte. An mover in le immunditia?
|
|
| 2023-12-29 |
Le ligamine "%s" es rupte. Esque mover in le immunditia?
|
|
