Translations by Gearóid Ó Maelearcaidh
Gearóid Ó Maelearcaidh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
User Details
|
|
| 2013-03-16 |
Mionsonraí an Úsáideora
|
|
| 41. |
_Domain name:
|
|
| 2013-03-16 |
_Ainm fearainn:
|
|
| 42. |
_User name:
|
|
| 2013-03-16 |
_Ainm úsáideora:
|
|
| 43. |
Pass_word:
|
|
| 2013-03-22 | ||
| 2013-03-16 |
Pas_fhocal:
|
|
| 44. |
_Remember this password
|
|
| 2013-03-22 |
_Coimeád i gcuimhne an pasfhocal seo
|
|
| 2013-03-16 |
_coimeád i gcuimhne an pasfhocal seo
|
|
| 45. |
Operation cancelled
|
|
| 2013-03-16 |
Oibríocht curtha ar ceal
|
|
| 46. |
Print but do not open the URI
|
|
| 2013-03-16 |
Clóbhuail ach ná hoscail an URI
|
|
| 47. |
Add connect to server mount
|
|
| 2013-03-16 |
Cuir ceangail le gléasadh freastalaí
|
|
| 48. |
Show the version of the program.
|
|
| 2013-03-13 |
Taispeáin an leagan den fheidhmchlár.
|
|
| 51. |
E_mpty Trash
|
|
| 2013-03-16 |
Fol_mhaigh Bruscar
|
|
| 61. |
Name
|
|
| 2013-03-23 |
Ainm
|
|
| 67. |
Empty Trash
|
|
| 2013-03-29 |
Folmhaigh an Bruscar
|
|
| 2013-03-16 | ||
| 2013-03-14 |
Folmhaigh an Bosca Bruscair
|
|
| 68. |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2013-03-16 |
Scrios gach rud sa Bhrúscar
|
|
| 71. |
The desktop view encountered an error.
|
|
| 2013-04-18 |
Thárla earráid san amharc ar dheasc.
|
|
| 2013-03-22 |
Casadh ar earráid san amharc ar dheasc.
|
|
| 2013-03-22 |
Casadh ar earráid san amharc ar an deasc.
|
|
| 72. |
The desktop view encountered an error while starting up.
|
|
| 2013-04-18 |
Thárla erráid san amharc ar dheasc nuair a bhí sé ag tosú.
|
|
| 2013-03-22 |
Casadh ar erráid san amharc ar dheasc nuair a bhí sé ag tosú.
|
|
| 73. |
Restore Icons' Original Si_zes
|
|
| 2013-03-24 |
Athraigh deilbhíní ar ais go dtí a mbun-mh_éid
|
|
| 2013-03-24 |
Aischuir deilbhíní ar ais go dtí a mbun-mh_éid
|
|
| 74. |
Restore Icon's Original Si_ze
|
|
| 2013-03-24 |
Athraigh ar ais go Bun-mh_éid an deilbhín
|
|
| 2013-03-24 |
Aischuir go Bun-mh_éid an deilbhín
|
|
| 2013-03-23 |
Aischuir Bun-Tho_ise an deilbhín
|
|
| 75. |
Resize Icon...
|
|
| 2013-03-24 |
Socraigh méid Deilbhíní...
|
|
| 2013-03-23 |
Athraigh méid Deilbhíní...
|
|
| 76. |
Make the selected icon resizable
|
|
| 2013-04-03 |
Go n-athrófaí méid an deilbhín roghnaithe
|
|
| 2013-03-24 |
Go n-athrófaí méid an deilibhín roghnaithe
|
|
| 77. |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2013-03-24 |
Athraigh gach deilbhín roghnaithe ar ais go dtí a bhun-mhéid
|
|
| 2013-03-24 | ||
| 2013-03-23 |
Aischuir gach deilbhín roghnaithe ar ais go dtí a bun-mhéid
|
|
| 78. |
Comment
|
|
| 2013-04-18 |
Trácht
|
|
| 2013-03-16 |
Nóta Tráchta
|
|
| 79. |
URL
|
|
| 2013-03-14 |
URL
|
|
| 80. |
Description
|
|
| 2013-03-14 |
Tuairisc
|
|
| 81. |
Command
|
|
| 2013-03-16 |
Ordú
|
|
| 87. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
|
|
| 2013-03-22 |
Níl na ceadanna riachtannacha agat chun breathnú ar an inneachar de "%s".
|
|
| 88. |
"%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2013-04-18 |
Níorbh fhéidir "%s" a aimsiú. B'fhéidir gur scriosadh é le déanaí.
|
|
| 2013-03-22 |
Níorbh fhéidir "%s" a aimsiú. B'fhéidir gur scriosadh é le le déanaí.
|
|
| 89. |
Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
|
|
| 2013-03-22 |
Faraoir, níorbh fhéidir a thaispeáint an t-inneachur uile de "%s": %s
|
|
| 2013-03-22 |
Faraoir, níorbh fhéadadh a thaispeáint an t-inneachur uile de "%s": %s
|
|
| 90. |
The folder contents could not be displayed.
|
|
| 2013-04-20 |
Ní féidir inneachar an fhillteáin a thaispeáint.
|
|
| 2013-03-27 |
Ní féidir inneachar an fillteáin a thaispeáint.
|
|
| 91. |
You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
|
|
| 2013-03-21 |
Níl na ceadanna riachtanacha agat chun an grúpa de "%s" a athrú.
|
|
| 92. |
Sorry, could not change the group of "%s": %s
|
|
| 2013-03-22 |
Faraoir, níorbh fhéidir an grúpa de "%s": %s a athrú
|
|
| 2013-03-21 |
Faraoir, níorbh fhéadadh an grúpa de "%s": %s a athrú
|
|
| 93. |
The group could not be changed.
|
|
| 2013-03-24 |
Níorbh fhéidir an grúpa a athrú.
|
|
