Translations by Gearóid Ó Maelearcaidh
Gearóid Ó Maelearcaidh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Nemo could not create the required folder "%s".
|
|
| 2013-04-17 |
Níorbh fhéidir Nemo cruthú an fillteán "%s" atá de dhíth.
|
|
| 2013-03-15 |
Níorbh fhéidir Nemo cruthú an fillteán atá de dhíth "%s".
|
|
| 2013-03-14 |
Ní raibh Nemo in ann an fillteán atá ag teastáil a chruthú "%s".
|
|
| 2013-03-14 | ||
| 2013-03-13 |
Ní raibh Nemo in ann an filteán "%s" atá ag teastáil a chruthú.
|
|
| 7. |
Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
|
|
| 2013-03-14 |
Sular ritear Nemo, cruthaigh an fillteán seo a leanas le d'thoil, nó socraigh ceadanna ionas go mbeidh Nemo in ann é a chruthú.
|
|
| 2013-03-13 |
Sular rithtear Nemo, cruthaigh an fillteán seo a leanas le d'thoil, nó socraigh ceadanna ionas go mbeidh Nemo in ann é a chruthú.
|
|
| 8. |
Error starting autorun program: %s
|
|
| 2013-04-17 |
Earráíd leis an gclár uathrith : %s a thosú
|
|
| 2013-03-15 |
Earráíd leis an gclár uathrith a thosú: %s
|
|
| 9. |
Cannot find the autorun program
|
|
| 2013-03-15 |
Ní féidir an clár uathrith a aimsiú
|
|
| 10. |
<big><b>Error autorunning software</b></big>
|
|
| 2013-03-15 |
<big><b>Earráid le huathrith an bhogearraí </b></big>
|
|
| 11. |
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
|
|
| 2013-04-18 |
<big><b>Tá bogearaí ag an meán seo a bhí deartha chun tosú go huathobríoch. Ar mhaith leat é a rith?</b></big>
|
|
| 2013-04-17 |
<big><b>Tá bogearaí ag an meán seo ar dearadh chun tosú go huathobríoch. Ar mhaith leat é a rith?</b></big>
|
|
| 2013-03-22 |
<big><b>Tá bogearaí ag an meán seo ar dearadh chun tosú go huathobríoch. Would you like to run it?Ar mhaith leat é a rith?</b></big>
|
|
| 2013-03-22 | ||
| 2013-03-15 |
<big><Sa mheán seo tá bogearraí ann atá ceaptha a bheith tosaithe go huathoibríoch. Ar mhaith leat é a rith?</b></big>
|
|
| 12. |
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
If in doubt, press Cancel.
|
|
| 2013-03-15 |
Rithfidh an bogearraí go díreach ón meán "%s". Ní chóir bogearraí a rith nach bhfuil muinín agat ann.
Má tá amhras ort, brú ar Cealaigh.
|
|
| 13. |
_Run
|
|
| 2013-03-15 |
_Rith
|
|
| 15. |
Desktop
|
|
| 2013-03-24 | ||
| 2013-03-16 |
Deasc
|
|
| 16. |
No bookmarks defined
|
|
| 2013-04-18 |
Níl leabharmhairc sainmhínithe
|
|
| 2013-03-15 |
Níor sainmhíníodh aon leabharmharc
|
|
| 19. |
SSH
|
|
| 2013-03-15 |
SSH
|
|
| 20. |
Public FTP
|
|
| 2013-03-15 |
FTP Poiblí
|
|
| 21. |
FTP (with login)
|
|
| 2013-03-15 |
FTP (le logáil isteach)
|
|
| 22. |
Windows share
|
|
| 2013-03-15 |
Comhroinnt Windows
|
|
| 23. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2013-03-15 |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 24. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2013-03-22 | ||
| 2013-03-21 |
Daingnigh WebDAV (HTTPS)
|
|
| 25. |
Connecting...
|
|
| 2013-04-18 |
Ag ceangal...
|
|
| 2013-03-15 |
Á Cheangal...
|
|
| 26. |
Can't load the supported server method list.
Please check your gvfs installation.
|
|
| 2013-04-03 |
Ní féidir modh liosta an fhreastalaí thaca a luchtú.
Seiceáil do shuiteáil gvfs le d'thoil.
|
|
| 2013-03-22 |
Ní féidir modh liosta an fhreastalaí thaca a lódáil.
Seiceáil do shuiteáil gvfs le d'thoil.
|
|
| 2013-03-22 |
Ní féidir modh liosta an fhreastalaí thaca a lódáil.
Seiceáil do shuiteáil gvfs.
|
|
| 27. |
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
|
|
| 2013-03-15 |
Ní féidir an fillteán "%s" a oscail ar "%s".
|
|
| 28. |
The server at "%s" cannot be found.
|
|
| 2013-03-15 |
Ní féidir an freastalaí a aimsiú ag "%s".
|
|
| 29. |
Try Again
|
|
| 2013-03-15 |
Bain triail as arís
|
|
| 30. |
Please verify your user details.
|
|
| 2013-03-15 |
Fíoraigh do shonraí úsaideora le d' thoil.
|
|
| 31. |
Continue
|
|
| 2013-03-15 |
Lean ar aghaidh
|
|
| 32. |
C_onnect
|
|
| 2013-03-15 |
C_eangail
|
|
| 33. |
Connect to Server
|
|
| 2013-03-22 | ||
| 2013-03-22 |
Ceangail leis an bhFreastalaí
|
|
| 2013-03-16 |
Ceangail le Freastalaí
|
|
| 34. |
Server Details
|
|
| 2013-03-22 |
Faisnéis faoin bhFreastalaí
|
|
| 2013-03-16 |
Faisnéis faoin bhfreastalaí
|
|
| 35. |
_Server:
|
|
| 2013-03-16 |
_Freastalaí:
|
|
| 36. |
_Port:
|
|
| 2013-03-16 |
_Port:
|
|
| 37. |
_Type:
|
|
| 2013-03-16 |
_Cineál:
|
|
| 38. |
Sh_are:
|
|
| 2013-03-16 |
Ro_inn:
|
|
| 39. |
_Folder:
|
|
| 2013-03-16 |
_Fillteán:
|
|
