Translations by Patrick Fiquet
Patrick Fiquet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 81. |
Command
|
|
| 2012-12-01 |
Commande
|
|
| 87. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
|
|
| 2012-11-18 |
Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour afficher le contenu de « %s ».
|
|
| 88. |
"%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2012-11-18 |
« %s » est introuvable. Il a peut-être été effacé récemment.
|
|
| 89. |
Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
|
|
| 2012-11-18 |
Désolé, impossible d'afficher tout le contenu de « %s » : %s
|
|
| 90. |
The folder contents could not be displayed.
|
|
| 2012-11-18 |
Impossible d'afficher le contenu du dossier.
|
|
| 91. |
You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
|
|
| 2012-11-18 |
Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour changer le groupe de « %s ».
|
|
| 92. |
Sorry, could not change the group of "%s": %s
|
|
| 2012-11-18 |
Désolé, impossible de changer le groupe de « %s » : %s
|
|
| 93. |
The group could not be changed.
|
|
| 2012-11-18 |
Impossible de changer le groupe.
|
|
| 94. |
Sorry, could not change the owner of "%s": %s
|
|
| 2012-11-18 |
Désolé, impossible de changer le propriétaire de « %s » : %s
|
|
| 95. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2012-11-18 |
Impossible de changer le propriétaire.
|
|
| 96. |
Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
|
|
| 2012-11-18 |
Désolé, impossible de changer les permissions de « %s » : %s
|
|
| 97. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2012-11-18 |
Impossible de changer les permissions.
|
|
| 98. |
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
| 2012-11-18 |
Le nom « %s » est déjà utilisé dans ce dossier. Veuillez choisir un autre nom.
|
|
| 99. |
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2012-11-18 |
« %s » est introuvable dans ce dossier. Peut-être vient-il juste d'être déplacé ou supprimé ?
|
|
| 100. |
You do not have the permissions necessary to rename "%s".
|
|
| 2012-11-18 |
Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour renommer « %s ».
|
|
| 101. |
The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
|
|
| 2012-11-18 |
Le nom « %s » n'est pas valide car il contient le caractère « / ». Veuillez utiliser un nom différent.
|
|
| 102. |
The name "%s" is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2012-11-18 |
Le nom « %s » n'est pas valide. Veuillez utiliser un nom différent.
|
|
| 103. |
The name "%s" is too long. Please use a different name.
|
|
| 2012-11-18 |
Le nom « %s » est trop long. Veuillez utiliser un nom différent.
|
|
| 104. |
Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
|
|
| 2012-11-18 |
Désolé, impossible de renommer « %s » en « %s » : %s
|
|
| 105. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2012-11-18 |
Impossible de renommer l'élément.
|
|
| 106. |
Renaming "%s" to "%s".
|
|
| 2012-11-18 |
Renommage de « %s » en « %s ».
|
|
| 112. |
None
|
|
| 2012-12-01 |
Aucun
|
|
| 114. |
by _Name
|
|
| 2012-11-18 |
par _nom
|
|
| 115. |
Keep icons sorted by name in rows
|
|
| 2012-11-18 |
Garde les icônes triées par nom
|
|
| 116. |
by _Size
|
|
| 2012-11-18 |
par _taille
|
|
| 117. |
Keep icons sorted by size in rows
|
|
| 2012-11-18 |
Garde les icônes triées par taille
|
|
| 118. |
by _Type
|
|
| 2012-11-18 |
par t_ype
|
|
| 119. |
Keep icons sorted by type in rows
|
|
| 2012-11-18 |
Garde les icônes triées par type
|
|
| 122. |
by Modification _Date
|
|
| 2012-11-18 |
par _date de modification
|
|
| 123. |
Keep icons sorted by modification date in rows
|
|
| 2012-11-18 |
Garde les icônes tirées par date de modification
|
|
| 124. |
by T_rash Time
|
|
| 2012-12-01 |
par date de mise à la co_rbeille
|
|
| 2012-11-18 |
par date de supp_ression
|
|
| 125. |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2012-12-01 |
Garde les icônes triées par date de mise à la corbeille
|
|
| 2012-11-18 |
Garde les icônes triées par date de suppression
|
|
| 126. |
_Organize Desktop by Name
|
|
| 2012-12-01 |
_Organiser le bureau par nom
|
|
| 127. |
Arran_ge Items
|
|
| 2012-12-01 |
Ran_ger les éléments
|
|
| 128. |
_Organize by Name
|
|
| 2012-11-18 |
_Organiser par nom
|
|
| 129. |
Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
|
|
| 2012-12-01 |
Replace les icônes pour les disposer au mieux dans la fenêtre et éviter tout chevauchement
|
|
| 130. |
Re_versed Order
|
|
| 2012-12-01 |
_Ordre inversé
|
|
| 131. |
Display icons in the opposite order
|
|
| 2012-12-01 |
Affiche les icônes dans l'ordre inverse
|
|
| 132. |
_Keep Aligned
|
|
| 2012-12-01 |
_Garder aligné
|
|
| 133. |
Keep icons lined up on a grid
|
|
| 2012-11-18 |
Garde les icônes alignées sur une grille
|
|
| 134. |
_Manually
|
|
| 2012-11-18 |
_Manuellement
|
|
| 135. |
Leave icons wherever they are dropped
|
|
| 2012-12-01 |
Les icônes restent là où elles sont déposées
|
|
| 136. |
By _Name
|
|
| 2012-12-01 |
Par _nom
|
|
| 2012-11-18 |
Par _Nom
|
|
| 137. |
By _Size
|
|
| 2012-12-01 |
Par _taille
|
|
| 2012-11-18 |
Par _Taille
|
|
| 138. |
By _Type
|
|
| 2012-12-01 |
Par t_ype
|
|
| 2012-11-18 |
Par T_ype
|
|
