Translations by Babak Alizadeh
Babak Alizadeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Resize Icon...
|
|
| 2013-07-09 |
تغییر اندازه‌ی نمایه...
|
|
| 76. |
Make the selected icon resizable
|
|
| 2013-11-12 |
نمایه انتخاب‌شده، قابل تغییر اندازه شود
|
|
| 77. |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2013-11-12 |
بازگرداندن هر کدام از نمایه‌های انتخاب‌شده به اندازه‌ی اصلی خود
|
|
| 78. |
Comment
|
|
| 2013-07-09 |
دیدگاه
|
|
| 79. |
URL
|
|
| 2013-07-09 |
نشانی اینترنتی
|
|
| 80. |
Description
|
|
| 2013-07-09 |
توضیحات
|
|
| 81. |
Command
|
|
| 2013-07-09 |
فرمان
|
|
| 87. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
|
|
| 2013-07-09 |
شما اجازه‌های لازم برای نمایش محتویات «%s» را ندارید.
|
|
| 88. |
"%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2013-07-09 |
«%s» پیدا نشد. شاید اخیراً حذف‌شده است.
|
|
| 89. |
Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
|
|
| 2013-07-09 |
متاسفم، نمایش همه‌ی محتویات «%s» : %s ممکن نیست.
|
|
| 90. |
The folder contents could not be displayed.
|
|
| 2013-07-09 |
نمایش محتویات پوشه ممکن نیست.
|
|
| 91. |
You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
|
|
| 2013-07-09 |
شما اجازه‌های لازم برای تغییر گروه «%s» را ندارید.
|
|
| 92. |
Sorry, could not change the group of "%s": %s
|
|
| 2013-11-12 |
متاسفم، تغییر گروه «%s»: %s ممکن نیست.
|
|
| 93. |
The group could not be changed.
|
|
| 2013-07-09 |
تغییر گروه ممکن نیست.
|
|
| 94. |
Sorry, could not change the owner of "%s": %s
|
|
| 2013-11-12 |
متاسفم، تغییر مالک «%s»: %s ممکن نیست.
|
|
| 95. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2013-07-09 |
تغییر مالکیت ممکن نیست.
|
|
| 96. |
Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
|
|
| 2013-11-12 |
متاسفم، تغییر مجوزهای «%s»: %s ممکن نیست.
|
|
| 97. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2013-07-09 |
تغییر مجوزها ممکن نیست.
|
|
| 98. |
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
| 2013-07-09 |
نام «%s» قبلاً در این پوشه استفاده‌شده است. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.
|
|
| 99. |
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2013-11-12 |
«%s» در این پوشه نیست. ممکن است جابه‌جا یا حذف شده باشد؟
|
|
| 100. |
You do not have the permissions necessary to rename "%s".
|
|
| 2013-07-09 |
شما اجازه‌های لازم برای تغییر نام «%s» را ندارید.
|
|
| 101. |
The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
|
|
| 2013-11-12 |
نام «%s» معتبر نیست چون شامل نویسه‌ی «/» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.
|
|
| 102. |
The name "%s" is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2013-07-09 |
نام «%s» معتبر نیست. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.
|
|
| 103. |
The name "%s" is too long. Please use a different name.
|
|
| 2013-07-09 |
نام «%s» بسیار بلند است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.
|
|
| 105. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2013-07-09 |
تغییر نام ممکن نیست.
|
|
| 106. |
Renaming "%s" to "%s".
|
|
| 2013-11-12 |
تغییر نام «%s» به «%s»
|
|
| 112. |
None
|
|
| 2013-07-09 |
هیچکدام
|
|
| 114. |
by _Name
|
|
| 2013-07-09 |
از روی نام
|
|
| 115. |
Keep icons sorted by name in rows
|
|
| 2013-11-12 |
مرتب کردن آیکن ها بر اساس نام در ردیف ها
|
|
| 116. |
by _Size
|
|
| 2013-11-12 |
از روی اندازه
|
|
| 118. |
by _Type
|
|
| 2013-07-09 |
بر اساس_نوع
|
|
| 119. |
Keep icons sorted by type in rows
|
|
| 2013-07-09 |
نگهداری نمایه‌ها به صورت مرتب‌شده بر اساس نوع به شکل ردیفی
|
|
| 122. |
by Modification _Date
|
|
| 2013-07-09 |
بر اساس _تاریخ تغییر
|
|
| 124. |
by T_rash Time
|
|
| 2013-07-09 |
از روی زمان افتادن در _زباله‌دان
|
|
| 125. |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2013-11-12 |
نگهداری نمایه‌ها مرتب‌شده از روی زمان افتادن در زباله‌دان به صورت ردیفی
|
|
| 126. |
_Organize Desktop by Name
|
|
| 2013-11-12 |
_مرتب‌کردن رومیزی بر اساس نام
|
|
| 128. |
_Organize by Name
|
|
| 2013-11-12 |
_سازمان‌دهی بر اساس نام
|
|
| 129. |
Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
|
|
| 2013-11-12 |
استقرار دوباره‌ی شمایل‌ها برای بهتر جا گرفتن آنها در پنجره و جلوگیری از روی هم قرار گرفتنشان
|
|
| 130. |
Re_versed Order
|
|
| 2013-11-12 |
ترتیب _معکوس
|
|
| 131. |
Display icons in the opposite order
|
|
| 2013-11-12 |
نمایش نمایه‌ها به ترتیب معکوس
|
|
| 133. |
Keep icons lined up on a grid
|
|
| 2013-11-12 |
به خط نگه داشتن نمایه‌ها روی یک شبکه‌ی چارخانه
|
|
| 134. |
_Manually
|
|
| 2013-11-12 |
_دستی
|
|
| 135. |
Leave icons wherever they are dropped
|
|
| 2013-11-12 |
'گذاشتن نمایه‌ها هر کجا که رها‌شده‌اند
|
|
| 136. |
By _Name
|
|
| 2013-11-12 |
بر اساس _نام
|
|
| 137. |
By _Size
|
|
| 2013-11-12 |
بر اساس _اندازه
|
|
| 138. |
By _Type
|
|
| 2013-11-12 |
بر اساس _نوع
|
|
| 140. |
By Modification _Date
|
|
| 2013-11-12 |
بر اساس _تاریخ تغییر
|
|
| 199. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2013-01-06 |
نمی‌توان از check-- همراه گزینه‌های دیگر استفاده کرد.
|
|
| 200. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2013-01-06 |
نمی‌توان از quit-- برای نشانی‌های اینترنتی استفاده کرد.
|
|
| 201. |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2013-01-06 |
نمی‌توان برای بیش از یک نشانی اینترنتی از geometry-- استفاده کرد.
|
|
