Translations by Babak Alizadeh

Babak Alizadeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 108 results
5.
Nemo could not create the required folder "%s".
2013-07-09
برنامه نمو قادر به ایجاد پوشه "%s" نیست.
6.
Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
2012-10-12
قبل از اجرای نمو,لطفا پوشه زیر را ایجاد کنید یا مجوز های لازم را صادر کنید تا نمو خود آن را ایجاد کند.
7.
Error starting autorun program: %s
2012-12-30
خطا در راه انداز برنامه : %s
8.
Cannot find the autorun program
2012-12-30
برنامه اجرای خودکار یافت نشد.
9.
<big><b>Error autorunning software</b></big>
2013-01-06
<big><b>خطا در زمان اجرای خودکار برنامه</b></big>
10.
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
2013-01-06
<big><b>این رسانه حاوی برنامه‌ای است که قصد اجرای خودکار دارد. آیا مایلید اجرا شود؟</b></big>
11.
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust. If in doubt, press Cancel.
2012-12-30
این برنامه مستقیما از رسانه «%s» اجرا خواهد شد. شما هیچ‌گاه نباید برنامه‌ای که به آن اعتماد ندارید را اجرا کنید. اگر شک دارید، انصراف را انتخاب کنید.
12.
_Run
2012-10-12
اجرا
14.
Desktop
2013-07-09
میزکار
15.
No bookmarks defined
2012-12-30
هیچ چوب‌الفی تعریف نشده است.
2012-10-12
هیچ موردی نشانه گزاری نشده است.
18.
SSH
2012-10-12
محیط ارتباط متنی
19.
Public FTP
2012-10-12
FTP عمومی
20.
FTP (with login)
2012-12-30
FTP(همراه با اطلاعات ورودی)
21.
Windows share
2012-10-12
اشتراک فایل از ویندوز
22.
WebDAV (HTTP)
2012-10-12
WebDAV (HTTP)پروتوکل استاندارد
23.
Secure WebDAV (HTTPS)
2013-01-06
WebDAV امن (HTTPS)
24.
Connecting...
2012-10-12
درحال اتصال...
25.
Can't load the supported server method list. Please check your gvfs installation.
2013-01-06
نمی‌توان فهرست روش‌های پشتیبانی‌شده کارگزار را بارگیری کرد. لطفا نصب gvfs را بررسی کنید.
26.
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
2012-10-12
پوشه «%s» نمی‌تواند در «%s» باز شود.
27.
The server at "%s" cannot be found.
2013-01-06
کارگزار «%s» پیدا نشد.
2012-10-12
در "%s" کارگزاری یافت نشد.
28.
Try Again
2013-01-06
تلاش مجدد
2012-10-12
مجدد
29.
Please verify your user details.
2013-07-09
لطفاً جزییات کاربری خود را بررسی کنید.
30.
Continue
2012-10-12
ادامه
31.
C_onnect
2013-07-09
ا_تصال
32.
Connect to Server
2013-07-09
اتصال به کارگزار
33.
Server Details
2013-07-09
جزئیات کارگزار
34.
_Server:
2013-07-09
_کارگزار:
35.
_Port:
2012-10-12
پورت
36.
_Type:
2012-10-12
نوع:
37.
Sh_are:
2013-11-12
ان ـ تشار
2012-10-12
انتشار
38.
_Folder:
2012-10-12
پوشه
39.
User Details
2012-10-12
جزئیات کاربر
40.
_Domain name:
2013-07-09
_نام دامنه:
41.
_User name:
2013-07-09
_نام کاربری:
42.
Pass_word:
2013-07-09
کلمه_عبور
43.
_Remember this password
2013-07-09
_به خاطر سپردن این کلمه عبور
44.
Operation cancelled
2013-07-09
عملیات لغو شد
45.
Print but do not open the URI
2013-07-09
چاپ کن اما نشانی اینترنتی را باز نکن
47.
Show the version of the program.
2013-01-06
نمایش شماره نسخه برنامه.
2012-12-30
نشان دادن شماره برنامه
50.
E_mpty Trash
2013-07-09
خالی کردن _زباله‌دان
66.
Empty Trash
2013-07-09
خالی‌کردن زباله‌دان
67.
Delete all items in the Trash
2013-07-09
حذف همه‌ی موارد داخل زباله‌دان
70.
The desktop view encountered an error.
2013-07-09
نمای رومیزی با خطایی مواجه شد.
71.
The desktop view encountered an error while starting up.
2013-07-09
نمای رومیزی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد.
72.
Restore Icons' Original Si_zes
2013-11-12
بازگرداندن اندازه‌های ا_صلی ‌نمایه‌ها