Translations by KAMI
KAMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Looking for orphan packages...
|
|
| 2022-05-17 |
Árván maradt csomagok keresése…
|
|
| 52. |
The following packages do not exist in the repositories:
|
|
| 2022-06-07 |
A következő csomagok nincsenek a csomagtárolókban:
|
|
| 53. |
In some rare cases orphan packages can interfere with the upgrade.
|
|
| 2023-11-13 |
Néhány ritka esetben az árván maradt csomagok meghiúsíthatják a rendszer megújítást.
|
|
| 54. |
If you decide to uninstall some of these packages press 'Check again' after their removal.
|
|
| 2023-11-13 |
Ha úgy dönt, hogy eltávolít ezek közül néhány csomagot, kattintson az „Újraellenőrzés” gombra az eltávolítás után.
|
|
| 55. |
Press 'OK' to continue with the upgrade.
|
|
| 2023-11-13 |
Kattintson az „OK” gombra a rendszer megújítás folytatásához.
|
|
| 56. |
Removing newly orphaned packages...
|
|
| 2023-11-13 |
Árván maradt csomagok eltávolítása…
|
|
| 57. |
Pointing to the new release...
|
|
| 2022-06-07 |
Az új kiadásra mutatva…
|
|
| 58. |
Upgrade simulation
|
|
| 2022-05-17 |
Megújítás szimuláció
|
|
| 59. |
Simulating upgrade to check hard disk space and potential issues...
|
|
| 2022-06-07 |
Szimulált megújítás a merevlemez helyfoglalás és az esetleges problémák ellenőrzésére…
|
|
| 60. |
The simulation was not successful.
|
|
| 2022-05-17 |
A szimuláció nem sikerült.
|
|
| 61. |
Upgrading would remove the following important packages:
|
|
| 2022-05-17 |
A rendszermegújítás a következő fontos csomagokat távolítaná el:
|
|
| 62. |
Unwanted removals
|
|
| 2022-05-17 |
Eltávolításra nem javasolt csomagok
|
|
| 63. |
This is a sign that something is wrong and needs to be fixed before going further.
|
|
| 2022-05-17 |
Ez valamilyen nagyobb hibára utal, amelyet folytatás előtt ki kell javítani.
|
|
| 64. |
Recommended solution
|
|
| 2022-05-17 |
Javasolt megoldás
|
|
| 65. |
Use apt-get in a terminal to troubleshoot and solve the issue.
|
|
| 2022-05-17 |
Használja a terminálban az „apt-get” parancsot a hiba megkereséséhez és megoldásához.
|
|
| 66. |
Don't hesitate to seek help on the forums and the chat room.
|
|
| 2022-06-07 |
Nyugodtan kérjen segítséget a fórumokon és a csevegőszobában.
|
|
| 67. |
Additional information
|
|
| 2022-04-27 |
További információk
|
|
| 68. |
The information below might help solve the issue.
|
|
| 2022-06-07 |
Az alábbi információk segíthetnek a probléma elhárításában.
|
|
| 69. |
Kept packages
|
|
| 2022-04-27 |
Megtartott csomagok
|
|
| 70. |
Removed packages
|
|
| 2022-04-27 |
Eltávolított csomagok
|
|
| 71. |
Added packages
|
|
| 2022-04-27 |
Hozzáadott csomagok
|
|
| 72. |
Packages updated: %d, added: %d , kept: %d, deleted: %d
|
|
| 2022-06-07 |
Összesen %d csomag frissítve: %d telepített csomag, %d visszatartott csomag, %d törölt csomag
|
|
| 73. |
Upgrading will perform the following changes.
|
|
| 2022-06-07 |
A rendszermegújítás a következő módosításokat hajtja végre a rendszeren.
|
|
| 74. |
Note: Ideally, no packages should be kept. This might indicate an issue.
|
|
| 2022-06-07 |
Megjegyzés: Ideális esetben nem kellene visszatartott csomagnak lennie. Ez esetleg valami hibát jelezhet.
|
|
| 75. |
Go through the list above and make sure you are happy with the removals before going further with the upgrade.
|
|
| 2022-06-07 |
Mielőtt tovább folytatná a frissítést, nézze át a fenti listát, és győződjön meg róla, hogy elégedett a tervezett csomag eltávolításokkal.
|
|
| 76. |
You need %s on '%s' but only have %s. You must free an additional %s.
|
|
| 2022-06-07 |
További %s helyre van szükség a(z) „%s” helyen, de csak %s hely van. Szabadítson fel további %s helyet.
|
|
| 77. |
Download size: %s. Additional space needed: %s.
|
|
| 2022-06-07 |
Letöltési méret: %s, a művelet után %s lemezterület kerül felhasználásra.
|
|
| 78. |
Package download
|
|
| 2022-05-17 |
Csomagletöltés
|
|
| 79. |
Downloading packages...
|
|
| 2022-05-17 |
Csomagok letöltése…
|
|
| 80. |
An error occurred while downloading the packages.
|
|
| 2022-06-07 |
Hiba történt a csomagok letöltése közben.
|
|
| 81. |
Session inhibition
|
|
| 2022-05-17 |
Munkamenet érvénytelenítés
|
|
| 82. |
Inhibiting session...
|
|
| 2022-05-17 |
Munkamenet érvénytelenítése…
|
|
| 83. |
Upgrade preparation
|
|
| 2022-05-17 |
Megújítás előkészítese
|
|
| 84. |
Preparing the upgrade...
|
|
| 2022-06-07 |
Felkészülés a rendszermegújításra…
|
|
| 2022-05-20 |
Felkészülés a rendszermegújításra
|
|
| 2022-05-17 |
Felkészülés a rendszermegújításrac
|
|
| 85. |
Upgrade phase
|
|
| 2022-05-17 |
Rendszermegújítás fázis
|
|
| 86. |
Upgrading the system...
|
|
| 2022-05-17 |
A rendszer megújítása…
|
|
| 87. |
An issue was detected during the upgrade.
|
|
| 2022-05-17 |
Egy hiba volt a rendszermegújítás során.
|
|
| 88. |
%d packages still need to be updated (%d kept, %d deleted)
|
|
| 2022-05-17 |
%d csomagot kell még frissíteni (%d visszatartott csomag, %d törölt csomag)
|
|
| 89. |
Final phase
|
|
| 2022-04-27 |
Végső fázis
|
|
| 90. |
Finalizing the upgrade...
|
|
| 2022-05-17 |
A rendszermegújítás véglegesítése…
|
|
| 91. |
%s could not be installed.
|
|
| 2022-05-17 |
A(z) „%s” csomag nem telepíthető.
|
|
| 92. |
mint-meta-codecs could not be installed.
|
|
| 2022-05-17 |
A „mint-meta-codecs” csomag nem telepíthető.
|
|
| 93. |
The following packages could not be installed:
|
|
| 2022-05-17 |
A következő csomagok nem telepíthetőek:
|
|
| 94. |
/etc/fstab was modified during the upgrade.
|
|
| 2022-05-17 |
A „/etc/fstab” fájl módosítva lett a rendszermegújítás során.
|
|
| 95. |
To ensure a successful boot, the upgrade tool restored your original /etc/fstab
|
|
| 2022-06-07 |
A sikeres rendszerindítás érdekében a megújító eszköz visszaállította az eredeti „/etc/fstab” fájlt.
|
|
| 96. |
A copy of the modified file was saved as /etc/fstab.upgraded
|
|
| 2022-06-07 |
Készült egy biztonsági másolat a megváltozott fájlról „/etc/fstab.upgraded” néven
|
|
| 97. |
Upgrade Tool
|
|
| 2022-04-27 |
Rendszermegújító
|
|
| 98. |
Upgrade to %s
|
|
| 2022-04-27 |
%s kiadásra frissítés
|
|
