Translations by Dennis Esternon
Dennis Esternon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Finding the list of updates...
|
|
| 2009-07-24 |
Sinasaliksik ang listahan ng mga updates
|
|
| ~ |
Could not refresh the list of packages
|
|
| 2009-07-24 |
Hindi ma-refresh ang listahan ng mga pakete
|
|
| ~ |
Downloading safety level rules...
|
|
| 2009-07-24 |
Kasalukuyang idina-download ang mga kautusang pang-seguridad
|
|
| ~ |
Please wait, this can take some time
|
|
| 2009-07-24 |
Paumanhin, nangangailangan ng mahaba-habang paghihintay
|
|
| ~ |
Update is complete
|
|
| 2009-07-24 |
Kumpleto na ang pag-update
|
|
| ~ |
Starting refresh...
|
|
| 2009-07-24 |
Pinapasimulan ang pag-refresh
|
|
| ~ |
Checking the connection to the Internet...
|
|
| 2009-07-24 |
Tinitiyak kung maayos ang koneksyon sa Internet
|
|
| ~ |
Could not connect to the Internet
|
|
| 2009-07-24 |
Hindi maka-konek sa Internet
|
|
| ~ |
Could not download safety rules
|
|
| 2009-07-24 |
Hindi mai-download ang mga kautusang pang-seguridad
|
|
| 78. |
Update Manager
|
|
| 2009-07-24 |
Tagapamahala ng Update
|
|
| 110. |
GB
|
|
| 2009-07-24 |
GB
|
|
| 111. |
MB
|
|
| 2009-07-24 |
MB
|
|
| 112. |
KB
|
|
| 2009-07-24 |
KB
|
|
| 113. |
B
|
|
| 2009-07-24 |
B
|
|
| 115. |
No changelog available
|
|
| 2009-07-24 |
Walang magagamit na changelog
|
|
| 119. |
Installing updates
|
|
| 2009-07-24 |
Ini-install ang mga updates
|
|
| 120. |
Could not install the security updates
|
|
| 2009-07-24 |
Hindi mai-install ang mga updates na pang-seguridad
|
|
| 126. |
Checking for updates
|
|
| 2009-07-24 |
Naghahanap ng mga update
|
|
| 153. |
Your system is up to date
|
|
| 2009-07-24 |
Ang iyong sistema ay napapanahon
|
|
| 160. |
Upgrade
|
|
| 2009-07-24 |
I-upgrade
|
|
| 164. |
Size
|
|
| 2009-07-24 |
Laki
|
|
| 166. |
Origin
|
|
| 2009-07-24 |
Pinagmulan
|
|
| 167. |
Refresh
|
|
| 2009-07-24 |
Muling i-refresh
|
|
| 168. |
Information
|
|
| 2009-07-24 |
Impormasyon
|
|
| 169. |
Preferences
|
|
| 2009-07-24 |
Mga Kagustuhan
|
|
| 171. |
_File
|
|
| 2009-07-24 |
_File
|
|
| 173. |
_Edit
|
|
| 2009-07-24 |
_Edit
|
|
| 177. |
_View
|
|
| 2009-07-24 |
_View
|
|
| 181. |
Package
|
|
| 2009-07-24 |
Pakete
|
|
| 183. |
_Help
|
|
| 2009-07-24 |
_Tulong
|
|
| 187. |
About
|
|
| 2009-07-24 |
Tungkol sa
|
|
| 190. |
Yes
|
|
| 2009-07-24 |
Oo
|
|
| 191. |
No
|
|
| 2009-07-24 |
Hindi
|
|
| 196. |
Description
|
|
| 2009-07-24 |
Pagsasalarawan
|
|
| 201. |
Date
|
|
| 2009-07-24 |
Petsa
|
|
| 212. |
days
|
|
| 2009-07-24 |
mga araw
|
|
| 213. |
hours
|
|
| 2009-07-24 |
mga oras
|
|
| 214. |
minutes
|
|
| 2009-07-24 |
mga minuto
|
|
| 268. |
Close
|
|
| 2009-07-24 |
Isara
|
|
| 269. |
Process ID:
|
|
| 2009-07-24 |
Bilang ng Proseso:
|
|
| 270. |
Log file:
|
|
| 2009-07-24 |
Log file
|
|
| 287. |
Clear
|
|
| 2009-07-24 |
Linawin
|
|
| 288. |
Select All
|
|
| 2009-07-24 |
Piliin Ang Lahat
|
|
| 289. |
Install Updates
|
|
| 2009-07-24 |
I-install ang mga update
|
|
| 293. |
Changelog
|
|
| 2009-07-24 |
Listahan ng mga pagbabago
|
|
