Translations by Sümegi Csaba
Sümegi Csaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Updates available
|
|
| 2009-07-22 |
Frissítések érhetők el
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2009-07-22 |
Hiba
|
|
| ~ |
Startup delay (in seconds):
|
|
| 2009-07-22 |
Indítás késleltetése (másodperc):
|
|
| ~ |
Icon
|
|
| 2009-07-22 |
Ikon
|
|
| ~ |
Ubuntu or 3rd party
|
|
| 2009-07-22 |
Ubuntu vagy harmadik fél
|
|
| ~ |
Safe packages. Not tested but believed to be safe.
|
|
| 2009-07-22 |
Biztonságos csomagok. Nincsenek tesztelve, de minden valószínűség szerint biztonságosak.
|
|
| ~ |
Unsafe packages. Could potentially affect the stability of the system.
|
|
| 2009-07-22 |
Nem biztonságos csomagok. Potenciálisan befolyásolhatják a rendszer stabilitását.
|
|
| ~ |
Linux Mint or Romeo
|
|
| 2009-07-22 |
Linux Mint vagy Romeo
|
|
| ~ |
Refresh the list of updates every:
|
|
| 2009-07-22 |
Lista frissítésének gyakorisága:
|
|
| ~ |
Note: The list only gets refreshed while the mintUpdate window is closed (system tray mode).
|
|
| 2009-07-22 |
Megjegyzés: A lista csak akkor frissül, ha a mintUpdate ablak zárva van (tálca üzemmód).
|
|
| ~ |
Dangerous packages. Known to affect the stability of the systems depending on certain specs or hardware.
|
|
| 2009-07-22 |
Veszélyes csomagok. Köztudottan befolyásolják a rendszer stabilitását bizonyos hardverek esetén.
|
|
| ~ |
Update Method
|
|
| 2009-07-22 |
Frissítési módszer
|
|
| ~ |
Level
|
|
| 2009-07-22 |
Szint
|
|
| ~ |
Visible?
|
|
| 2009-07-22 |
Listázás
|
|
| ~ |
Safe?
|
|
| 2009-07-22 |
Kijelölés
|
|
| ~ |
Tested?
|
|
| 2009-07-22 |
Tesztelve
|
|
| ~ |
Recommended packages. Tested and approved by Linux Mint.
|
|
| 2009-07-22 |
Ajánlott csomagok. Tesztelve és jóváhagyva a Linux Mint által.
|
|
| ~ |
Auto-Refresh
|
|
| 2009-07-22 |
Automatikus frissítés
|
|
| ~ |
Levels
|
|
| 2009-07-22 |
Szintek
|
|
| ~ |
Certified packages. Tested through Romeo or directly maintained by Linux Mint.
|
|
| 2009-07-22 |
Hitelesített csomagok. Tesztelve a Romeo-ban, vagy karbantartva közvetlenül a Linux Mint által.
|
|
| ~ |
Another application is using APT
|
|
| 2009-07-22 |
Egy másik alkalmazás használja az APT-t
|
|
| ~ |
Could not refresh the list of packages
|
|
| 2009-07-22 |
Nem sikerült frissíteni a csomagok listáját
|
|
| ~ |
Finding the list of updates...
|
|
| 2009-07-22 |
Frissítések keresése...
|
|
| ~ |
Starting refresh...
|
|
| 2009-07-22 |
Frissítés indítása...
|
|
| ~ |
Update is complete
|
|
| 2009-07-22 |
A frissítés befejeződött
|
|
| ~ |
Please wait, this can take some time
|
|
| 2009-07-22 |
Kis türelmet, ez eltarthat egy ideig
|
|
| ~ |
Could not download safety rules
|
|
| 2009-07-22 |
Nem sikerült letölteni a biztonsági szabályokat
|
|
| ~ |
Could not connect to the Internet
|
|
| 2009-07-22 |
Nem sikerült kapcsolódni az internethez
|
|
| ~ |
Checking the connection to the Internet...
|
|
| 2009-07-22 |
Internetkapcsolat ellenőrzése...
|
|
| ~ |
Downloading safety level rules...
|
|
| 2009-07-22 |
Biztonsági szabályok letöltése...
|
|
| 78. |
Update Manager
|
|
| 2009-07-22 |
Frissítéskezelő
|
|
| 110. |
GB
|
|
| 2009-07-22 |
GB
|
|
| 111. |
MB
|
|
| 2009-07-22 |
MB
|
|
| 112. |
KB
|
|
| 2009-07-22 |
KB
|
|
| 113. |
B
|
|
| 2009-07-22 |
B
|
|
| 115. |
No changelog available
|
|
| 2009-07-22 |
A módosítások listája nem érhető el
|
|
| 119. |
Installing updates
|
|
| 2009-07-22 |
Frissítések telepítése
|
|
| 120. |
Could not install the security updates
|
|
| 2009-07-22 |
Nem sikerült telepíteni a biztonsági frissítéseket
|
|
| 126. |
Checking for updates
|
|
| 2009-07-22 |
Frissítések keresése
|
|
| 153. |
Your system is up to date
|
|
| 2009-07-22 |
A rendszere naprakész
|
|
| 160. |
Upgrade
|
|
| 2009-07-22 |
Frissítés
|
|
| 164. |
Size
|
|
| 2009-07-22 |
Méret
|
|
| 166. |
Origin
|
|
| 2009-07-22 |
Forrás
|
|
| 167. |
Refresh
|
|
| 2009-07-22 |
Lista frissítése
|
|
| 168. |
Information
|
|
| 2009-07-22 |
Információ
|
|
| 169. |
Preferences
|
|
| 2009-07-22 |
Beállítások
|
|
| 171. |
_File
|
|
| 2009-07-22 |
_Fájl
|
|
| 173. |
_Edit
|
|
| 2009-07-22 |
S_zerkesztés
|
|
| 177. |
_View
|
|
| 2009-07-22 |
_Nézet
|
|
| 181. |
Package
|
|
| 2009-07-22 |
Csomag
|
|
