Translations by Piet Coppens
Piet Coppens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Make bootable USB stick
|
|
| 2020-04-16 |
Fari praŝargeblan usb-bastoneton
|
|
| 2018-06-13 |
Fari praŝargeblan USB-bastoneton
|
|
| 45. |
Format
|
|
| 2018-06-13 |
Strukturi
|
|
| 46. |
Verify
|
|
| 2023-12-13 |
Kontroli
|
|
| 47. |
Verify the authenticity and integrity of the image
|
|
| 2023-12-13 |
Kontroli la aŭtentigon kaj integrecon de la ekzakta kopio
|
|
| 48. |
This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
|
|
| 2020-04-16 |
Ĉi tio detruos ĉiujn datumojn sur la usb-bastoneto, ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?
|
|
| 2018-06-13 |
Ĉi tio forigos ĉiujn datumojn sur la USB-bastoneto, ĉu vi vere deziras pluiri?
|
|
| 49. |
USB stick:
|
|
| 2020-04-16 |
Usb-bastoneto:
|
|
| 2018-06-13 |
USB-bastoneto:
|
|
| 50. |
Filesystem:
|
|
| 2023-12-13 |
Dosiersistemo:
|
|
| 51. |
Select a USB stick
|
|
| 2020-04-16 |
Elekti usb-bastoneton
|
|
| 2018-06-16 |
Elektu USB-bastoneton
|
|
| 2018-06-13 |
Selektu USB-bastoneton
|
|
| 52. |
FAT32
+ Compatible everywhere.
- Cannot handle files larger than 4GB.
exFAT
+ Compatible almost everywhere.
+ Can handle files larger than 4GB.
- Not as compatible as FAT32.
NTFS
+ Compatible with Windows.
- Not compatible with Mac and most hardware devices.
- Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
EXT4
+ Modern, stable, fast, journalized.
+ Supports Linux file permissions.
- Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
|
|
| 2018-06-13 |
FAT32
+ Kongruas ĉie.
- Ne traktas dosierojn de pli ol 4GB.
exFAT
+ Kongruas preskaŭ ĉie.
+ Traktas dosierojn de pli ol 4GB.
- Ne same kongrua kiel FAT32.
NTFS
+ Kongrua kun Vindozo.
- Ne kongrua kun Mac kaj plej multe da aparatoj.
- Fojfoje kongruaj problemoj kun Linukso (NTFS estas proprieta kaj retroprojektita).
EXT4
+ Moderna, stabila, rapida, ĵurnaligita.
+ Subtenas atingopermesojn de Linuksaj dosieroj.
- Ne kongrua kun Vindozo, Mac kaj plej multe da aparatoj.
|
|
| 53. |
Volume label:
|
|
| 2020-04-16 |
Datumportila etikedo:
|
|
| 2018-06-13 |
Etikedo:
|
|
| 54. |
Choose a name for your USB Stick
|
|
| 2020-04-16 |
Elektu nomon por via usb-bastoneto
|
|
| 2018-06-13 |
Elektu nomon por via USB-bastoneto
|
|
| 55. |
USB Stick
|
|
| 2020-04-16 |
Usb-bastoneto
|
|
| 2018-06-13 |
USB-bastoneto
|
|
| 56. |
ISO image:
|
|
| 2023-12-13 |
Ekzakta kopio de disko:
|
|
| 57. |
Select an image
|
|
| 2018-06-16 |
Elektu bildon
|
|
| 2018-06-13 |
Selektu bildon
|
|
| 58. |
Select Image
|
|
| 2018-06-16 |
Elektu bildon
|
|
| 2018-06-13 |
Selektu bildon
|
|
| 59. |
Write
|
|
| 2018-06-13 |
Skribi
|
|
| 60. |
This ISO looks like a Windows image.
|
|
| 2023-12-13 |
Ĉi tiu ekzakta kopio aspektas kiel Vindoza ekzakta kopio.
|
|
| 61. |
Windows images require special processing.
|
|
| 2023-12-13 |
Vindozaj ekzaktaj kopioj postulas specialan traktadon.
|
|
| 62. |
More information
|
|
| 2023-12-13 |
Pliaj informoj
|
|
| 63. |
ISO:
|
|
| 2023-12-13 |
Ekzakta kopio de disko:
|
|
| 64. |
Volume:
|
|
| 2023-12-13 |
Datumportilo:
|
|
| 65. |
SHA256sum:
|
|
| 2023-12-13 |
Sha256-sumo:
|
|
| 66. |
Size:
|
|
| 2023-12-13 |
Grando:
|
|
| 67. |
SHA256 sums file:
|
|
| 2023-12-13 |
Dosiero kun sha256-sumoj:
|
|
| 68. |
GPG signed file:
|
|
| 2023-12-13 |
Gpg-subskribita dosiero:
|
|
| 69. |
URLs
|
|
| 2023-12-13 |
Retadresoj
|
|
| 70. |
SHA256 sums file
|
|
| 2023-12-13 |
Dosiero kun sha256-sumoj
|
|
| 71. |
GPG signed file
|
|
| 2023-12-13 |
Gpg-subskribita dosiero
|
|
| 72. |
Local files
|
|
| 2023-12-13 |
Lokaj dosieroj
|
|
| 73. |
SHA256 sum
|
|
| 2023-12-13 |
Sha256-sumo
|
|
| 74. |
Check
|
|
| 2023-12-13 |
Kontroli
|
|
| 75. |
Checksum
|
|
| 2023-12-13 |
Kontrolsumo
|
|
| 76. |
Go back
|
|
| 2023-12-13 |
Reiri
|
|
| 77. |
ISO Verification
|
|
| 2023-12-13 |
Kontrolo de ekzakta kopio
|
|
