Translations by Piet Coppens
Piet Coppens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The USB stick was formatted successfully.
|
|
| 2020-04-16 |
La usb-bastoneto estis sukcese strukturita.
|
|
| 2018-06-13 |
La USB-bastoneto estis sukcese strukturita.
|
|
| 2. |
An error occured while creating a partition on %s.
|
|
| 2018-06-13 |
Okazis eraro dum kreado de subdisko sur %s.
|
|
| 3. |
Authentication Error.
|
|
| 2018-06-13 |
Aŭtentiga eraro.
|
|
| 4. |
An error occurred.
|
|
| 2018-06-13 |
Okazis eraro.
|
|
| 5. |
The image was successfully written.
|
|
| 2018-06-13 |
La bildo estis sukcese skribita.
|
|
| 6. |
Not enough space on the USB stick.
|
|
| 2020-04-16 |
Ne sufiĉe da spaco sur la usb-bastoneto.
|
|
| 2018-06-13 |
Ne sufiĉe da spaco sur la USB-bastoneto.
|
|
| 7. |
An error occured while copying the image.
|
|
| 2018-06-13 |
Okazis eraro dum kopiado de la bildo.
|
|
| 8. |
bytes
|
|
| 2023-12-13 |
bajtoj
|
|
| 9. |
KB
|
|
| 2023-12-13 |
KB
|
|
| 10. |
MB
|
|
| 2023-12-13 |
MB
|
|
| 11. |
GB
|
|
| 2023-12-13 |
GB
|
|
| 12. |
TB
|
|
| 2023-12-13 |
TB
|
|
| 13. |
ISO images
|
|
| 2023-12-13 |
Ekzaktaj kopioj de diskoj
|
|
| 14. |
Checksum files
|
|
| 2023-12-13 |
Kontrolsumaj dosieroj
|
|
| 15. |
GPG signatures
|
|
| 2023-12-13 |
GPG-subskriboj
|
|
| 16. |
Calculating...
|
|
| 2023-12-13 |
Kalkulado...
|
|
| 17. |
No volume ID found
|
|
| 2023-12-13 |
Neniu datumportila identeco trovita
|
|
| 18. |
The checksum is correct
|
|
| 2023-12-13 |
La kontrolsumo estas ĝusta
|
|
| 19. |
The checksum is correct but the authenticity of the sum was not verified.
|
|
| 2023-12-13 |
La kontrolsumo estas ĝusta, sed la aŭtentigo de la sumo ne kontroliĝis.
|
|
| 20. |
Checksum mismatch
|
|
| 2023-12-13 |
Kontrolsuma miskongruo
|
|
| 21. |
Download the ISO image again. Its checksum does not match.
|
|
| 2023-12-13 |
Elŝutu la ekzaktan kopion denove. Ĝia kontrolsumo ne kongruas.
|
|
| 22. |
The sums file could not be downloaded. Check the URL.
|
|
| 2023-12-13 |
Ne eblas elŝuti la dosieron kun la sumoj. Kontrolu la retadreson.
|
|
| 23. |
The gpg file could not be downloaded. Check the URL.
|
|
| 2023-12-13 |
Ne eblas elŝuti la gpg-dosieron. Kontrolu la retadreson.
|
|
| 24. |
The sums file could not be checked.
|
|
| 2023-12-13 |
Ne eblas kontroli la dosieron kun la sumoj.
|
|
| 25. |
The gpg file could not be checked.
|
|
| 2023-12-13 |
Ne eblas kontroli la gpg-dosieron.
|
|
| 26. |
Integrity check failed
|
|
| 2023-12-13 |
Malsukcesis la integreca kontrolo
|
|
| 27. |
The SHA256 sums file is not signed.
|
|
| 2023-12-13 |
La dosiero kun la sha256-sumoj ne estas subskribita.
|
|
| 28. |
Signed by: %s
|
|
| 2023-12-13 |
Subskribita de: %s
|
|
| 29. |
Unknown signature
|
|
| 2023-12-13 |
Nekonata subskribo
|
|
| 30. |
Key not found on keyserver.
|
|
| 2023-12-13 |
Ŝlosilo ne trovita sur ŝlosilservilo.
|
|
| 31. |
Everything looks good!
|
|
| 2023-12-13 |
Ĉio aspektas bone!
|
|
| 32. |
This is an official ISO image.
|
|
| 2023-12-13 |
Ĉi tio estas oficiala ekzakta kopio.
|
|
| 33. |
This ISO image is verified by a trusted signature.
|
|
| 2023-12-13 |
Ĉi tiu ekzakta kopio estas estas konfirmita de fidinda subskribo.
|
|
| 34. |
If you trust the signature you can trust the ISO.
|
|
| 2023-12-13 |
Se vi fidas la subskribon, vi povas fidi la ekzaktan kopion.
|
|
| 35. |
Untrusted signature
|
|
| 2023-12-13 |
Nefidinda subskribo
|
|
| 36. |
This ISO image is verified by an untrusted signature.
|
|
| 2023-12-13 |
Ĉi tiu ekzakta kopio estas konfirmita de nefidinda subskribo.
|
|
| 37. |
An error occurred
|
|
| 2023-12-13 |
Okazis eraro
|
|
| 38. |
The SHA256 sum of the ISO image is incorrect.
|
|
| 2023-12-13 |
La sha256-sumo de la ekzakta kopio estas neĝusta.
|
|
| 39. |
The SHA256 sums file does not contain sums for this ISO image.
|
|
| 2023-12-13 |
La dosiero kun la sha256-sumoj ne enhavas sumojn por ĉi tiu ekzakta kopio.
|
|
| 40. |
USB Image Writer
|
|
| 2020-10-19 |
Usb-ekzakta-kopi-skribilo
|
|
| 2020-04-16 |
Usb-bildo-skribilo
|
|
| 2018-06-13 |
USB-bildo-skribilo
|
|
| 41. |
Make a bootable USB stick
|
|
| 2020-04-16 |
Fari praŝargeblan usb-bastoneton
|
|
| 2018-06-13 |
Fari praŝargeblan USB-bastoneton
|
|
| 42. |
USB Stick Formatter
|
|
| 2020-04-16 |
Strukturilo de usb-bastoneto
|
|
| 2018-06-13 |
Strukturilo de USB-bastoneto
|
|
| 43. |
Format a USB stick
|
|
| 2020-04-16 |
Strukturi usb-bastoneton
|
|
| 2018-06-13 |
Strukturi USB-bastoneton
|
|
