Translations by Asier Iturralde Sarasola

Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 122 results
1.
You are about to remove the following PPA:
2016-04-25
Ondorengo PPA kentzera zoaz:
2.
More info: %s
2014-08-17
Info gehiago: %s
3.
Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
2016-04-25
Sakatu Enter aurrera jarraitzeko edo Ktrl+C bertan behera uzteko
4.
Unable to prompt for response. Please run with -y
2014-12-07
Ezin izan da erantzuteko gonbita egin. Mesedez exekutatu -y erabiliz
5.
Cancelling...
2016-04-25
Bertan behera uzten...
6.
Cannot get info about PPA: '%s'.
2016-04-25
Ezin da PPAri buruzko informazioa eskuratu: '%s'
7.
failed to remove PPA: '%s'
2016-04-25
huts egin du PPA kentzean: '%s'
8.
failed to remove repository: '%s'
2016-04-25
huts egin du gordailua kentzean: '%s'
9.
Adding PPAs is not supported
2014-09-18
Ez da onartzen PPAk gehitzea
10.
Cannot add PPA: '%s'.
2013-05-02
Ezin izan da PPA gehitu: '%s'.
11.
Adding private PPAs is not supported currently
2014-09-18
Ez da onartzen PPA pribatuak gehitzea une honetan
12.
You are about to add the following PPA:
2016-04-25
Ondorengo PPA gehitzera zoaz:
13.
Malformed input, repository not added.
2018-12-14
Gaizki osatutako sarrera, gordailua ez da gehitu.
14.
Repository already exists.
2018-12-14
Gordailua existitzen da jada.
15.
Connection timed out, check your connection or try again later.
2019-06-16
Konexioak denbora-muga gainditu du, egiaztatu zure konexioa edo saiatu berriro beranduago.
16.
Failed to establish a secure connection.
2019-06-16
Huts egin du konexio segurua ezartzean.
17.
Failed to download the PPA: %s.
2019-06-16
Huts egin du PPA deskargatzean: %s.
18.
No supported PPA of this name was found.
2019-06-16
Ez da izen horretako euskarridun PPArik aurkitu.
19.
This PPA does not support %s
2015-11-02
PPA honek ez du %s(r)entzako euskarririk
20.
Sources
2013-05-02
Jatorriak
21.
CD-ROM (Installation Disc)
2014-08-17
CD-ROM (Instalazio diskoa)
22.
Local Repository
2019-06-16
Gordailu lokala
23.
Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
2016-04-25
Linux Mintek Romeo erabiltzen du testatu gabeko paketeak argitaratzeko. Testak burutzean gordailu ofizialetara mugitzen dira. Ez bazara beta-test bat egiten ari ez zenuke gordailu hau gaitu behar. Ziur zaude Romeo gaitu nahi duzula?
2014-08-17
Linux Mintek Romeo erabiltzen du testatu gabeko paketeak argitaratzeko. Testak burutzean biltegi ofizialetara mugitzen dira. Ez bazara beta-test bat egiten ari ez zenuke biltegi hau gaitu behar. Ziur zaude Romeo gaitu nahi duzula?
24.
Select a mirror
2013-05-02
Hautatu ispilu bat
25.
Country
2013-05-02
Herrialdea
26.
URL
2013-05-02
URLa
27.
Speed
2013-05-02
Abiadura
28.
Worldwide
2017-03-07
Mundu osoan
29.
kB/s
2014-08-17
kB/s
30.
MB/s
2014-08-17
MB/s
31.
GB/s
2014-08-17
GB/s
32.
Obsolete
2016-04-25
Zaharkitua
33.
Unreachable
2016-04-25
Eskuraezina
34.
Software Sources
2013-05-02
Software-jatorriak
35.
Backported packages
2017-03-07
Backport paketeak
36.
Unstable packages
2013-05-02
Pakete desegonkorrak
37.
Main
2013-05-02
Nagusia
38.
Base
2013-05-02
Oinarria
39.
Enabled
2013-05-02
Gaituta
40.
PPA
2013-05-02
PPA
41.
Repository
2016-04-25
Gordailua
2013-05-02
Biltegia
42.
Key
2013-05-02
Gakoa
43.
There is no more residual configuration on the system.
2014-12-07
Ez dago hondar-konfigurazio gehiago sisteman.
44.
The problem was fixed. Please reload the cache.
2013-11-03
Arazoa konpondu da. Mesedez birkargatu cache-a.
45.
Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
2018-12-14
Bikoiztutako sarrerak kendu dira. Kargatu berriz cache-a.
46.
No duplicate entries were found.
2018-12-14
Ez da bikoiztutako sarrerarik aurkitu.
47.
Error with your APT configuration, you may have to reload the cache first.
2019-06-16
Errorea APT konfigurazioarekin, behar bada cache-a berriz kargatu beharko duzu lehenik.
48.
All missing keys were successfully added.
2019-06-16
Falta ziren gako guztiak behar bezala gehitu dira.