Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
You are about to remove the following PPA:
|
|
| 2016-04-25 |
Ondorengo PPA kentzera zoaz:
|
|
| 2. |
More info: %s
|
|
| 2014-08-17 |
Info gehiago: %s
|
|
| 3. |
Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
|
|
| 2016-04-25 |
Sakatu Enter aurrera jarraitzeko edo Ktrl+C bertan behera uzteko
|
|
| 4. |
Unable to prompt for response. Please run with -y
|
|
| 2014-12-07 |
Ezin izan da erantzuteko gonbita egin. Mesedez exekutatu -y erabiliz
|
|
| 5. |
Cancelling...
|
|
| 2016-04-25 |
Bertan behera uzten...
|
|
| 6. |
Cannot get info about PPA: '%s'.
|
|
| 2016-04-25 |
Ezin da PPAri buruzko informazioa eskuratu: '%s'
|
|
| 7. |
failed to remove PPA: '%s'
|
|
| 2016-04-25 |
huts egin du PPA kentzean: '%s'
|
|
| 8. |
failed to remove repository: '%s'
|
|
| 2016-04-25 |
huts egin du gordailua kentzean: '%s'
|
|
| 9. |
Adding PPAs is not supported
|
|
| 2014-09-18 |
Ez da onartzen PPAk gehitzea
|
|
| 10. |
Cannot add PPA: '%s'.
|
|
| 2013-05-02 |
Ezin izan da PPA gehitu: '%s'.
|
|
| 11. |
Adding private PPAs is not supported currently
|
|
| 2014-09-18 |
Ez da onartzen PPA pribatuak gehitzea une honetan
|
|
| 12. |
You are about to add the following PPA:
|
|
| 2016-04-25 |
Ondorengo PPA gehitzera zoaz:
|
|
| 13. |
Malformed input, repository not added.
|
|
| 2018-12-14 |
Gaizki osatutako sarrera, gordailua ez da gehitu.
|
|
| 14. |
Repository already exists.
|
|
| 2018-12-14 |
Gordailua existitzen da jada.
|
|
| 15. |
Connection timed out, check your connection or try again later.
|
|
| 2019-06-16 |
Konexioak denbora-muga gainditu du, egiaztatu zure konexioa edo saiatu berriro beranduago.
|
|
| 16. |
Failed to establish a secure connection.
|
|
| 2019-06-16 |
Huts egin du konexio segurua ezartzean.
|
|
| 17. |
Failed to download the PPA: %s.
|
|
| 2019-06-16 |
Huts egin du PPA deskargatzean: %s.
|
|
| 18. |
No supported PPA of this name was found.
|
|
| 2019-06-16 |
Ez da izen horretako euskarridun PPArik aurkitu.
|
|
| 19. |
This PPA does not support %s
|
|
| 2015-11-02 |
PPA honek ez du %s(r)entzako euskarririk
|
|
| 20. |
CD-ROM (Installation Disc)
|
|
| 2014-08-17 |
CD-ROM (Instalazio diskoa)
|
|
| 21. |
Local Repository
|
|
| 2019-06-16 |
Gordailu lokala
|
|
| 22. |
Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
|
|
| 2016-04-25 |
Linux Mintek Romeo erabiltzen du testatu gabeko paketeak argitaratzeko. Testak burutzean gordailu ofizialetara mugitzen dira. Ez bazara beta-test bat egiten ari ez zenuke gordailu hau gaitu behar. Ziur zaude Romeo gaitu nahi duzula?
|
|
| 2014-08-17 |
Linux Mintek Romeo erabiltzen du testatu gabeko paketeak argitaratzeko. Testak burutzean biltegi ofizialetara mugitzen dira. Ez bazara beta-test bat egiten ari ez zenuke biltegi hau gaitu behar. Ziur zaude Romeo gaitu nahi duzula?
|
|
| 23. |
Select a mirror
|
|
| 2013-05-02 |
Hautatu ispilu bat
|
|
| 24. |
Country
|
|
| 2013-05-02 |
Herrialdea
|
|
| 25. |
Mirror
|
|
| 2022-07-05 |
Ispilua
|
|
| 26. |
Speed
|
|
| 2013-05-02 |
Abiadura
|
|
| 27. |
Worldwide
|
|
| 2017-03-07 |
Mundu osoan
|
|
| 28. |
kB/s
|
|
| 2014-08-17 |
kB/s
|
|
| 29. |
MB/s
|
|
| 2014-08-17 |
MB/s
|
|
| 30. |
GB/s
|
|
| 2014-08-17 |
GB/s
|
|
| 31. |
Obsolete
|
|
| 2016-04-25 |
Zaharkitua
|
|
| 32. |
Unreachable
|
|
| 2016-04-25 |
Eskuraezina
|
|
| 33. |
Software Sources
|
|
| 2013-05-02 |
Software-jatorriak
|
|
| 34. |
Backported packages
|
|
| 2017-03-07 |
Backport paketeak
|
|
| 35. |
Unstable packages
|
|
| 2013-05-02 |
Pakete desegonkorrak
|
|
| 36. |
Main
|
|
| 2013-05-02 |
Nagusia
|
|
| 37. |
Base
|
|
| 2013-05-02 |
Oinarria
|
|
| 38. |
Enabled
|
|
| 2013-05-02 |
Gaituta
|
|
| 39. |
PPA
|
|
| 2013-05-02 |
PPA
|
|
| 40. |
Repository
|
|
| 2016-04-25 |
Gordailua
|
|
| 2013-05-02 |
Biltegia
|
|
| 41. |
Key
|
|
| 2013-05-02 |
Gakoa
|
|
| 42. |
There is no more residual configuration on the system.
|
|
| 2014-12-07 |
Ez dago hondar-konfigurazio gehiago sisteman.
|
|
| 43. |
The problem was fixed. Please reload the cache.
|
|
| 2013-11-03 |
Arazoa konpondu da. Mesedez birkargatu cache-a.
|
|
| 44. |
Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
|
|
| 2018-12-14 |
Bikoiztutako sarrerak kendu dira. Kargatu berriz cache-a.
|
|
| 45. |
No duplicate entries were found.
|
|
| 2018-12-14 |
Ez da bikoiztutako sarrerarik aurkitu.
|
|
| 46. |
Error with your APT configuration, you may have to reload the cache first.
|
|
| 2019-06-16 |
Errorea APT konfigurazioarekin, behar bada cache-a berriz kargatu beharko duzu lehenik.
|
|
| 47. |
All missing keys were successfully added.
|
|
| 2019-06-16 |
Falta ziren gako guztiak behar bezala gehitu dira.
|
|
| 48. |
Not all missing keys could be found.
|
|
| 2019-06-16 |
Ezin izan dira falta ziren gako guztiak aurkitu.
|
|
