|
|
14.
|
|
|
The report will be permanently ignored and will no longer be visible.
|
|
|
|
|
Bydd yr adroddiad yn cael ei anwybyddu'n barhaol ac ni fydd yn weladwy mwyach.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintreport/app.py:400
|
|
|
15.
|
|
|
The debug symbols are missing for %(program)s. 
Please install %(package)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mae symbolau dadfygio ar goll o %(program)s.
Gosodwch %(package)s. |
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintreport/app.py:492
|
|
|
16.
|
|
|
The package providing %s could not be found.
If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nid oedd modd canfod y pecyn sy'n darparu %s.
Os hoffech chi gynhyrchu adroddiad stac ar gyfer yr adroddiad chwalu, ailosodwch y pecyn. |
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintreport/app.py:506
|
|
|
17.
|
|
|
The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
They probably got upgraded since.
A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nid yw'r penynnau na'r pecynnau didau ar eich system yn cydweddu â'r cod gafodd ei weithredu yn ystod y chwalfa.
Mae nhw, o bosib, wedi eu diweddaru ers hynny.
Mae adroddiad stac ar gael yn y 'Ffeiliau Lleol' ond mae ei gynnwys siŵr o fod, yn annibynadwy. |
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintreport/app.py:534
|
|
|
18.
|
|
|
Show System Reports
|
|
|
|
|
Dangos Adroddiadau System
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintreport/tray.py:68
|
|
|
19.
|
|
|
Some system reports require your attention
|
|
|
|
|
Mae angen eich sylw ar rai adroddiadau'r system
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintreport/tray.py:146
|
|
|
20.
|
|
|
System Snapshots
|
|
|
|
|
Cipluniau o'r System
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintreport/tray.py:156
|
|
|
21.
|
|
|
A Timeshift system snapshot is being created.
|
|
|
|
|
Mae ciplun system Timeshift o'r system yn cael ei greu
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintreport/tray.py:156
|
|
|
22.
|
|
|
Automatic Updates
|
|
|
|
|
Diweddariadau Awtomatig
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintreport/tray.py:157
|
|
|
23.
|
|
|
Automatic updates are being installed.
|
|
|
|
|
Mae diweddariadau awtomatig yn cael eu gosod.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
usr/lib/linuxmint/mintreport/tray.py:157
|
