Translations by Ari Ervasti
Ari Ervasti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
|
|
| 2019-07-14 |
Napsauta asettaaksesi uuden pikanäppäimen valikon aukaisemiseen ja sulkemiseen.
|
|
| 2. |
Press Escape or click again to cancel the operation.
|
|
| 2019-07-14 |
Paina Esc -näppäintä tai klikkaa uudelleen peruaksesi toimenpiteen.
|
|
| 3. |
Press Backspace to clear the existing keybinding.
|
|
| 2015-05-26 |
Paina askelpalautinta pyyhkiäksesi olemassa olevan pikanäppäimen.
|
|
| 9. |
Advanced MATE Menu
|
|
| 2019-07-14 |
Edistyksellinen MATE -valikko
|
|
| 12. |
Reload plugins
|
|
| 2015-05-26 |
Lataa liitännäiset uudelleen
|
|
| 14. |
Custom Place
|
|
| 2019-06-04 |
Muokattu sijainti
|
|
| 17. |
Folder:
|
|
| 2019-06-04 |
Kansio:
|
|
| 19. |
Menu button
|
|
| 2019-06-04 |
Valikkopainike
|
|
| 20. |
Applet button in the panel
|
|
| 2019-06-04 |
Sovelmapainike paneelissa
|
|
| 22. |
Button text
|
|
| 2019-06-04 |
Painikkeen teksti
|
|
| 24. |
Button icon
|
|
| 2019-06-04 |
Painikkeen kuvake
|
|
| 25. |
Keyboard shortcut
|
|
| 2019-06-04 |
Pikanäppäin
|
|
| 27. |
General applet options
|
|
| 2019-06-04 |
Yleiset sovelma-asetukset
|
|
| 28. |
Show system management
|
|
| 2019-06-04 |
Näytä järjestelmän hallinta
|
|
| 29. |
Show places
|
|
| 2019-06-04 |
Näytä sijainnit
|
|
| 30. |
Show recently used documents and applications
|
|
| 2019-06-04 |
Näytä äskettäin käytetyt asiakirjat ja sovellukset
|
|
| 31. |
Show tooltips
|
|
| 2019-05-18 |
Näytä työkaluvihjeet
|
|
| 32. |
Theme
|
|
| 2019-07-25 |
Teema
|
|
| 33. |
Custom theme selection
|
|
| 2019-07-25 |
Muokatun teeman valinta
|
|
| 36. |
Icon sizes
|
|
| 2019-06-04 |
Kuvakekoot
|
|
| 37. |
The size of the icons
|
|
| 2019-06-04 |
Kuvakkeiden koko
|
|
| 42. |
Layout
|
|
| 2019-06-04 |
Asettelu
|
|
| 43. |
Section layout
|
|
| 2019-06-04 |
Osion asettelu
|
|
| 44. |
Show search bar on top
|
|
| 2019-05-18 |
Näytä hakupalkki yläosassa
|
|
| 45. |
Show applications comments
|
|
| 2019-06-04 |
Näytä sovellusten kommentit
|
|
| 46. |
Categories
|
|
| 2019-06-04 |
Luokat
|
|
| 47. |
Applications categories
|
|
| 2019-06-04 |
Sovellusten luokat
|
|
| 49. |
Switch categories on hover
|
|
| 2019-06-04 |
Vaihda luokkia osoittamalla
|
|
| 50. |
Hover delay
|
|
| 2019-06-04 |
Kohdistuksen viive
|
|
| 51. |
milliseconds
|
|
| 2019-06-04 |
millisekuntia
|
|
| 52. |
Search
|
|
| 2019-06-04 |
Haku
|
|
| 53. |
Search options
|
|
| 2019-06-04 |
Hakuasetukset
|
|
| 57. |
Search command
|
|
| 2019-06-04 |
Hakukomento
|
|
| 58. |
Number of columns
|
|
| 2019-06-04 |
Sarakkeiden määrä
|
|
| 60. |
Show favorites when the menu is open
|
|
| 2019-06-04 |
Näytä suosikit valikon ollessa avattuna
|
|
| 61. |
Custom height
|
|
| 2019-06-04 |
Muokattu korkeus
|
|
| 62. |
Height
|
|
| 2019-06-04 |
Korkeus
|
|
| 63. |
Items
|
|
| 2019-06-04 |
Kohteet
|
|
| 64. |
Toggle default items
|
|
| 2019-06-04 |
Kytke oletuskohteet
|
|
| 77. |
GTK Bookmarks
|
|
| 2019-07-14 |
GTK -kirjanmerkit
|
|
| 2019-06-04 |
GTK-kirjanmerkit
|
|
| 78. |
Custom places
|
|
| 2019-06-04 |
Muokatut sijainnit
|
|
| 79. |
You can add your own places in the menu
|
|
| 2019-06-04 |
Voit lisätä omia sijaintejasi valikkoon
|
|
| 82. |
Search DuckDuckGo for %s
|
|
| 2019-07-29 |
Etsi DuckDuckGosta kohdetta %s
|
|
| 83. |
Search Wikipedia for %s
|
|
| 2019-07-29 |
Etsi Wikipediastasta kohdetta %s
|
|
| 84. |
Lookup %s in Dictionary
|
|
| 2019-07-29 |
Hae %s sanakirjasta
|
|
| 85. |
Search Computer for %s
|
|
| 2019-07-29 |
Etsi tietokoneelta kohdetta %s
|
|
| 87. |
Add to desktop
|
|
| 2019-07-21 |
Lisää työpöydälle
|
|
| 88. |
Add to panel
|
|
| 2019-07-21 |
Lisää paneeliin
|
|
| 95. |
Edit properties
|
|
| 2019-07-21 |
Muokkaa ominaisuuksia
|
|
