Translations by Masoud Abdar
Masoud Abdar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Couldn't initialize plugin
|
|
| 2010-05-10 |
عدو توانایی در مقداردهی به افزونه
|
|
| 10. |
Preferences
|
|
| 2010-05-10 |
تنظیمات
|
|
| 11. |
Edit menu
|
|
| 2010-05-10 |
ویرایش فهرست
|
|
| 12. |
Reload plugins
|
|
| 2010-05-10 |
بارگذاری مجدد افزونه ها
|
|
| 2010-05-10 |
بارگذاری مجدد افزونه
|
|
| 13. |
About
|
|
| 2010-05-10 |
درباره‌ی برنامه
|
|
| 15. |
Name:
|
|
| 2010-05-12 |
نام:
|
|
| 16. |
Select a folder
|
|
| 2010-05-12 |
انتخاب یک پوشه
|
|
| 18. |
Menu preferences
|
|
| 2010-05-12 |
تنظیمات فهرست
|
|
| 21. |
Show button icon
|
|
| 2010-05-10 |
نمایش نمایه کلید
|
|
| 26. |
Options
|
|
| 2010-05-10 |
امکانات
|
|
| 38. |
Favorites
|
|
| 2010-05-10 |
برگزیده‌ها
|
|
| 39. |
Applications
|
|
| 2010-05-10 |
برنامه‌ها
|
|
| 40. |
System
|
|
| 2010-05-12 |
سیستم
|
|
| 41. |
Places
|
|
| 2010-05-12 |
جایگاه‌ها
|
|
| 48. |
Show category icons
|
|
| 2010-05-12 |
نمایش دسته بندی نمایه ها
|
|
| 59. |
Swap name and generic name
|
|
| 2010-05-12 |
تعویض نام و نام متداول
|
|
| 65. |
Software Manager
|
|
| 2010-05-12 |
مدیریت نرم‌افزارها
|
|
| 66. |
Package Manager
|
|
| 2010-05-12 |
مدیریت بسته‌ها
|
|
| 67. |
Control Center
|
|
| 2010-05-12 |
مرکز کنترل
|
|
| 68. |
Terminal
|
|
| 2010-05-12 |
پایانه (ترمینال)
|
|
| 69. |
Lock Screen
|
|
| 2010-05-12 |
قفل صفحه نمایش
|
|
| 70. |
Logout
|
|
| 2010-05-12 |
خروج از حساب کاربری
|
|
| 71. |
Quit
|
|
| 2010-05-12 |
خروج
|
|
| 72. |
Computer
|
|
| 2010-05-12 |
رایانه
|
|
| 73. |
Home Folder
|
|
| 2010-05-12 |
پوشه‌ی خانگی
|
|
| 74. |
Network
|
|
| 2010-05-12 |
شبکه
|
|
| 75. |
Desktop
|
|
| 2010-05-12 |
میزکار
|
|
| 76. |
Trash
|
|
| 2010-05-12 |
زباله‌دان
|
|
| 80. |
Name
|
|
| 2010-05-12 |
نام
|
|
| 81. |
Path
|
|
| 2010-05-12 |
مسیر
|
|
| 86. |
Install package '%s'
|
|
| 2010-05-12 |
نصب بسته ی '%s'
|
|
| 89. |
Insert space
|
|
| 2010-05-12 |
درج فاصله (space)
|
|
| 90. |
Insert separator
|
|
| 2010-05-12 |
درج جداساز
|
|
| 91. |
Launch when I log in
|
|
| 2010-05-12 |
هنگام ورود به حساب کاربری اجرا کن
|
|
| 92. |
Launch
|
|
| 2010-05-12 |
راه اندازی
|
|
| 94. |
Remove from favorites
|
|
| 2010-05-12 |
حذف از برگزیده ها
|
|
| 96. |
Remove
|
|
| 2010-05-12 |
حذف
|
|
| 97. |
Show in my favorites
|
|
| 2010-05-12 |
نمایش در برگزیده‌های من
|
|
| 98. |
Uninstall
|
|
| 2010-05-12 |
حذف كردن (Uninstall)
|
|
| 109. |
All
|
|
| 2010-05-12 |
همه
|
|
| 110. |
Show all applications
|
|
| 2010-05-12 |
نمایش همه‌ی برنامه‌ها
|
|
| 111. |
Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
|
|
| 2010-05-12 |
مرور همه دیسکهای محلی و راه دور و پوشه های قابل دسترسی از این کامپیوتر
|
|
| 112. |
Open your personal folder
|
|
| 2010-05-12 |
پوشه شخصی خود را باز کنید
|
|
| 113. |
Browse bookmarked and local network locations
|
|
| 2010-05-12 |
مرور نشانه ها (bookmarked) و مکانهای شبکه محلی
|
|
| 114. |
Browse items placed on the desktop
|
|
| 2010-05-12 |
مرور المان های واقع در میزکار
|
|
| 115. |
Browse deleted files
|
|
| 2010-05-12 |
مرور پرونده های پاک شده
|
|
| 116. |
Empty trash
|
|
| 2010-05-12 |
خالی کردن زباله دان
|
|
| 119. |
Browse and install available software
|
|
| 2010-05-12 |
مرور و نصب نرم‌افزار در دسترس
|
|
| 120. |
Install, remove and upgrade software packages
|
|
| 2010-05-12 |
نصب، حذف و ارتقای بسته های نرم افزار
|
|
