Translations by Masoud Abdar
Masoud Abdar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Not a valid .menu file
|
|
| 2010-05-17 |
این فایل .menu معتبر نیست
|
|
| ~ |
Not a .menu file
|
|
| 2010-05-17 |
فایل .menu نیست
|
|
| ~ |
File not found
|
|
| 2010-05-15 |
پرونده یافت نشد
|
|
| ~ |
Icon size:
|
|
| 2010-05-12 |
اندازه نمایه:
|
|
| ~ |
pixels
|
|
| 2010-05-12 |
تصویردانه (pixels)
|
|
| ~ |
Based on USP from S.Chanderbally
|
|
| 2010-05-12 |
براساس USP از S.Chanderbally
|
|
| ~ |
Toggle Default Items:
|
|
| 2010-05-12 |
تغییر وضعیت المان های پیش فرض
|
|
| ~ |
Toggle Default Places:
|
|
| 2010-05-12 |
تغییر وضعیت جایگاه های پیش فرض:
|
|
| ~ |
Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
|
|
| 2010-05-12 |
علاقه مندی ها قابل ذخیره کردن نیست. بررسی کنید آیا دسترسی کافی به آدرس روبرو دارید: ~/.linuxmint/mintMenu
|
|
| ~ |
Path:
|
|
| 2010-05-12 |
مسیر:
|
|
| ~ |
Search portal for '%s'
|
|
| 2010-05-12 |
جستجوی پرتال برای '%s'
|
|
| ~ |
Recent documents
|
|
| 2010-05-12 |
اسناد اخیر
|
|
| ~ |
Search repositories for '%s'
|
|
| 2010-05-12 |
جستجوی مخازن برای '%s'
|
|
| ~ |
Filter:
|
|
| 2010-05-12 |
فیلتر:
|
|
| ~ |
Show package '%s'
|
|
| 2010-05-12 |
نمایش بسته ی '%s'
|
|
| ~ |
New Place
|
|
| 2010-05-12 |
جایگاه تازه
|
|
| ~ |
Edit Place
|
|
| 2010-05-12 |
ویرایش جایگاه
|
|
| ~ |
Log Out
|
|
| 2010-05-12 |
خروج از حساب کاریری
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut:
|
|
| 2010-05-12 |
میان‌بر صفحه کلید:
|
|
| ~ |
Custom Places:
|
|
| 2010-05-12 |
جایگاه های سفارشی:
|
|
| ~ |
Height:
|
|
| 2010-05-12 |
ارتفاع:
|
|
| ~ |
Allow Scrollbar
|
|
| 2010-05-12 |
پذیرفتن نوار مرور
|
|
| ~ |
Search command:
|
|
| 2010-05-12 |
دستور جسجو:
|
|
| ~ |
Button icon:
|
|
| 2010-05-12 |
نمایه کلید
|
|
| ~ |
Hover delay (ms):
|
|
| 2010-05-12 |
تاخیر شناوری (میلی ثانیه):
|
|
| ~ |
Advanced Gnome Menu
|
|
| 2010-05-12 |
فهرست پیشرفته گنو
|
|
| ~ |
Do you want to remove this menu entry?
|
|
| 2010-05-12 |
آیا مایل هستید محتویات این فهرست انتخاب را حذف کنید؟
|
|
| ~ |
Colors
|
|
| 2010-05-10 |
رنگ‌ها
|
|
| ~ |
Number of columns:
|
|
| 2010-05-10 |
تعداد ستون‌ها:
|
|
| ~ |
Borders:
|
|
| 2010-05-10 |
حاشیه ها
|
|
| ~ |
Headings:
|
|
| 2010-05-10 |
عنوان ها
|
|
| ~ |
Background:
|
|
| 2010-05-10 |
پس‌زمینه:
|
|
| ~ |
Main button
|
|
| 2010-05-10 |
کلید اصلی
|
|
| ~ |
Hover
|
|
| 2010-05-10 |
شناور بودن
|
|
| ~ |
Use custom colors
|
|
| 2010-05-10 |
استفاده از رنگهای سفارشی
|
|
| ~ |
Button text:
|
|
| 2010-05-10 |
متن کلید:
|
|
| ~ |
pixels
|
|
| 2010-05-10 |
نقاط
|
|
| ~ |
Show application comments
|
|
| 2010-05-10 |
نمایش نکات برنامه
|
|
| ~ |
Border width:
|
|
| 2010-05-10 |
عرض حاشیه
|
|
| ~ |
Show recent documents
|
|
| 2010-05-10 |
نمایش اسناد اخیر
|
|
| ~ |
The following packages will be removed:
|
|
| 2010-05-10 |
این بسته ها حذف خواهند شد:
|
|
| ~ |
Packages to be removed
|
|
| 2010-05-10 |
بسته هایی که باید حذف شوند
|
|
| ~ |
No matching package found
|
|
| 2010-05-10 |
هیچ بسته هماهنگی پیدا نشد
|
|
| ~ |
Application removed successfully
|
|
| 2010-05-10 |
برنامه با موفقیت حذف شد
|
|
| ~ |
Remove %s?
|
|
| 2010-05-10 |
%s حذف شود؟
|
|
| ~ |
Show sidepane
|
|
| 2010-05-10 |
نمایش قاب جانبی
|
|
| ~ |
Please wait, this can take some time
|
|
| 2010-05-10 |
لطفا کمی صبر کنید، این پروسه زمانبر است
|
|
| 6. |
Menu
|
|
| 2010-05-10 |
فهرست
|
|
| 7. |
Couldn't load plugin:
|
|
| 2010-05-10 |
عدم توانایی در بارگذاری افزونه
|
|
| 8. |
Couldn't initialize plugin
|
|
| 2010-05-10 |
عدم توانایی در مقداردهی به افزونه
|
|
