|
|
87.
|
|
|
During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
|
|
|
|
|
Počas inštalácie budete požiadaný o zadanie vlastného /etc/fstab.
|
|
Translated and reviewed by
tibbi
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:378
usr/share/live-installer/interface.ui.h:36
|
|
|
88.
|
|
|
Do the following and then click Next to finish installation:
|
|
|
|
|
Spravte nasledovné a potom kliknite na Ďalej na dokončenie inštalácie
|
|
Translated and reviewed by
Vendelín Slezák
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:381
usr/share/live-installer/interface.ui.h:37
|
|
|
89.
|
|
|
Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
|
|
|
|
|
Vytvorte pre súborové systémy /target/etc/fstab, pretože budú pripojené k vášmu novému systému tak, ako sú aktuálne pripojené ku /target (bez pridania predpony /target ku prípojným cestám)
|
|
Translated and reviewed by
tibbi
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:382
usr/share/live-installer/interface.ui.h:38
|
|
|
90.
|
|
|
Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
|
|
|
|
|
Nainštalujte všetky balíčky, ktoré by mohli byť potrebné pre prvé spustenie (mdadm, cryptsetup, dmraid a pod.) použitím "sudo chroot /target" nasledovaným relevantnými inštaláciami apt-get/aptitude.
|
|
Translated and reviewed by
tibbi
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:383
usr/share/live-installer/interface.ui.h:39
|
|
|
91.
|
|
|
Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
|
|
|
|
|
Uvedomte si, že k správnemu fungovaniu update-initramfs bude v niektorých prípadoch (ako dm-crypt) potrebné, aby mali aktuálne pripojené zariadenia rovnaké blokové názvy, aké majú v /target/etc/fstab.
|
|
Translated and reviewed by
tibbi
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:384
usr/share/live-installer/interface.ui.h:40
|
|
|
92.
|
|
|
Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
|
|
|
|
|
Uistite sa, že je vaše /target/etc/fstab správne, zodpovedajúce tomu, čo bude mať váš nový systém pri prvom spustení a tomu, čo je aktuálne pripojené ku /target.
|
|
Translated and reviewed by
tibbi
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:385
usr/share/live-installer/interface.ui.h:41
|
|
|
93.
|
|
|
The values do not match.
|
|
|
|
|
Hodnota sa nezhoduje
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Bíro
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:396
|
|
|
94.
|
|
|
This field cannot be empty.
|
|
|
|
|
Toto políčko nemôže byť prázdne.
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Bíro
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:399
|
|
|
95.
|
|
|
This field may not contain space characters.
|
|
|
|
|
Toto políčko nemôže obsahovať biele znaky, ako je medzera či TAB.
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Bíro
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:402
|
|
|
96.
|
|
|
This field must be lower case.
|
|
|
|
|
Toto políčko môže obsahovať iba malé písmená.
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Bíro
|
|
|
|
Located in
usr/lib/live-installer/frontend/gtk_interface.py:405
|
