Translations by Avi Markovitz
Avi Markovitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
Insert your USB stick (or DVD) into the computer.
|
|
| 2021-05-13 |
נא להכניס למחשב את ההֶחְסֵן נַיָּד (או DVD).
|
|
| 25. |
Restart the computer.
|
|
| 2022-03-07 |
איתחול המחשב.
|
|
| 2021-05-09 |
אתחול המחשב.
|
|
| 26. |
Before your computer boots your current operating system (Windows, Mac, Linux) you should see your `BIOS <https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS>`_ loading screen. Check the screen or your computer's documentation to know which key to press and instruct your computer to boot on USB (or DVD).
|
|
| 2023-07-23 |
לפני אתחול המחשב למערכת ההפעלה הנוכחית (וינדוס, מאק, לינוקס) כדאי לבדוק את מסך טעינת ה־`BIOS <https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS>`_ במחשב. נא לעיין בחוברת ההדרכה של הצג או המחשב כדי ללמוד באמצעות איזה מקש ניתן לבצע אתחול מהחסן נייד (או מתקליטור DVD).
|
|
| 2023-02-10 |
לפני אתחול המחשב למערכת ההפעלה הנוכחית (וינדוס, מאק, לינוקס) כדאי לבדוק את מסך טעינת ה־`BIOS <https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS>`_ בחשב. נא לעיין בחוברת ההדרכה של הצג או המחשב כדי ללמוד על איזה מקש ללחוץ על מנת לבצע אתחול מהחסן נייד (או מתקליטור DVD).
|
|
| 2023-02-10 |
לפני אתחול המחשב למערכת ההפעלה הנוכחית (ווינדוס, מאק, לינוקס) כדאי לבדוק את מסך טעינת ה־`BIOS <https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS>`_ בחשב. נא לעיין בחוברת ההדרכה של הצג או המחשב כדי ללמוד על איזה מקש ללחוץ על מנת לבצע אתחול מהחסן נייד (או מתקליטור DVD).
|
|
| 2022-03-07 |
לפני שהמחשב מאתחל את מערכת ההפעלה הנוכחית (וינדוס, מק, לינוקס) _ מסך הטעינה `BIOS <https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS>` יוצג . נא לבדוק על הצג, או בתיעוד המחשב, על איזה מקש יש ללחוץ כדי להנחות את המחשב לבצע איתחול מהֶחְסֵן נַיָּד (או DVD).
|
|
| 2021-05-29 |
לפני שהמחשב מאתחל את מערכת ההפעלה הנוכחית (וינדוס, מק, לינוקס) יוצג 'BIOS <https://en.wikipedia.org/wiki/BIOS>' _ מסך הטעינה. נא לבדוק על הצג או בתיעוד המחשב על איזה מקש יש ללחוץ להנחיית המחשב לבצע אתחול באמצעות הֶחְסֵן נַיָּד (או DVD).
|
|
| 27. |
Most BIOS have a special key you can press to select the boot device and all of them have a special key to enter the BIOS configuration screen (from which you can define the boot order). Depending on the BIOS, these special keys can be :kbd:`Escape`, :kbd:`F1`, :kbd:`F2`, :kbd:`F8`, :kbd:`F10`, :kbd:`F11`, :kbd:`F12`, or :kbd:`Delete`. That information is usually briefly written on the screen during the boot sequence.
|
|
| 2022-03-07 |
לרוב ה־BIOS מוגדר מקש ייחודי עליו ניתן ללחוץ לבחירת התקן האיתחול, אך לכולם יש מקש ייחודי לכניסה למסך תצורת ה־BIOS (שם ניתן להגדיר את סדר האיתחול). בתלות ב־BIOS, המקשים המיוחדים הללו עשויים להיות אחד מהבאים: :kbd:`יציאה`, :kbd:`F1`, :kbd:`F2`, :kbd:`F8`, :kbd:`F10`, :kbd:`F11`, :kbd:`F12`, או :kbd:`מחיקה`. מידע זה מופיע בדרך כלל בחטף על צג המחשב במהלך רצף האיתחול.
|
|
| 2021-05-30 |
לרוב ה- BIOS יש מקש מיוחד עליו ניתן ללחוץ לבחירת התקן האתחול ולכולם יש מקש מיוחד לכניסה למסך תצורת ה- BIOS (ממנו ניתן להגדיר את סדר האתחול). בהתאם ל- BIOS, המקשים המיוחדים הללו עשויים להיות אחד מהבאים: :kbd:`יציאה`, :kbd:`F1`, :kbd:`F2`, :kbd:`F8`, :kbd:`F10`, :kbd:`F11`, :kbd:`F12`, או :kbd:`מחיקה`. מידע זה מופיע בדרך כלל בחטף על צג המחשב במהלך רצף האתחול.
|
|
| 28. |
On Macs, keep your finger pressed on the :kbd:`Alt` or :kbd:`Option` key after hearing the boot sound.
|
|
| 2023-02-10 |
במחשבי מק, נא להחזיק את מקש: kbd: 'אלט' או: kbd: מקש 'אפשרויות' לחוץ מיד לאחר שצליל האתחול נשמע.
|
|
| 2022-03-07 |
במחשבי מק, יש להחזיק את מקש: kbd: 'אלט' או: kbd: מקש 'אפשרויות' לחוץ מיד לאחר שצליל האיתחול נשמע.
|
|
| 2021-05-29 |
במחשבי מק, יש להחזיק את מקש: kbd: 'אלט' או: kbd: מקש 'אפשרויות' לחוץ מיד לאחר שצליל האתחול ישמע.
|
|
| 29. |
The Linux Mint ISO can be booted both in EFI or BIOS mode. In EFI mode it shows a grub menu. In BIOS mode it shows an isolinux menu.
|
|
| 2021-05-24 |
ניתן לאתחל את ISO לינוקס מינט גם במצב EFI וגם במצב BIOS. במצב EFI יוצג תפריט גרוב. במצב BIOS יוצג תפריט isolinux.
|
|
| 31. |
The grub menu in EFI mode
|
|
| 2021-05-09 |
תפריט גרוב במצב EFI
|
|
| 32. |
From one of these menu, press :kbd:`Enter` to start Linux Mint from your USB stick (or DVD).
|
|
| 2023-02-10 |
מתוך אחד התפריטים האלה, נא להקיש על מקש: kbd: 'Enter' לאתחול לינוקס מינט מהחסן נייד (או מתקליטור DVD).
|
|
| 2021-05-10 |
מאחד מתפריטים הללו, נא להקיש על מקש על: kbd: 'Enter' כדי להפעיל את לינוקס מינט מההחסן הנייד (או ה- DVD).
|
|
| 33. |
Create the bootable media
|
|
| 2022-03-07 |
יצירת מדית איתחול
|
|
| 2021-05-09 |
יצירת מדיה ברת אתחול
|
|
| 34. |
The easiest way to install Linux Mint is with a USB stick.
|
|
| 2021-05-10 |
הדרך הקלה ביותר להתקנת לינוקס מינט היא בעזרת החסן נייד.
|
|
| 35. |
If you cannot boot from USB, you can use a blank DVD.
|
|
| 2021-05-11 |
אם לא ניתן לאתחל מהחסן נייד, ניתן לנסות עם DVD ריק.
|
|
| 36. |
How to make a bootable USB stick
|
|
| 2022-03-07 |
כיצד לייצור הֶחְסֵן נַיָּד בר איתחול
|
|
| 2021-05-09 |
כיצד לייצור הֶחְסֵן נַיָּד בר אתחול
|
|
| 37. |
In Linux Mint
|
|
| 2021-05-09 |
בלינוקס מינט
|
|
| 38. |
Right-click the ISO file and select :menuselection:`Make Bootable USB Stick`, or launch :menuselection:`Menu --> Accessories --> USB Image Writer`.
|
|
| 2022-03-07 |
הקשה על לחצן העכבר הימני על קובץ ה־ISO ובחירת :menuselection: 'יצירת החסן נייד בר אתחול', או שיגור :menuselection: 'תפריט --> עזרים --> יוצר תמונת החסן נייד'.
|
|
| 2021-05-30 |
הקשת לחצן העכבר הימני על קובץ ה- ISO ובחירת :menuselection: 'יצירת החסן נייד בר אתחול', או שיגור :menuselection: 'תפריט --> עזרים --> יוצר תמונת החסן נייד'.
|
|
| 39. |
Select your USB device and click :guilabel:`Write`.
|
|
| 2021-05-11 |
בחירת ההחסן נייד והקשה על :guilabel:`כתיבה`.
|
|
| 40. |
In Windows, Mac OS, or other Linux distributions
|
|
| 2023-02-10 |
בוינדוס, מק OS, או הפצות לינוקס אחרות
|
|
| 2021-05-09 |
בווינדוס, מק OS או הפצות לינוקס אחרות
|
|
| 41. |
Download `Etcher <https://www.balena.io/etcher/>`_, install it and run it.
|
|
| 2023-02-10 |
נא להוריד `Etcher <https://www.balena.io/etcher/>`_, להתקין ולהפעיל.
|
|
| 2021-11-28 |
הורדת `Etcher <https://www.balena.io/etcher/>`_, התקנה והרצה.
|
|
| 42. |
Using Etcher
|
|
| 2021-11-28 |
שימוש ב־Etcher
|
|
| 43. |
Click :guilabel:`Select image` and select your ISO file.
|
|
| 2021-11-28 |
הקשה על :guilabel:`בחירת תמונה` ובחירת קובץ ה־ISO.
|
|
| 2021-05-24 |
הקשה על :guilabel:`בחירת תמונה` ובחירת קובץ ה- ISO.
|
|
| 44. |
Click :guilabel:`Select drive` and select your USB stick.
|
|
| 2023-02-10 |
נא ללחוץ על :guilabel: 'Select drive' ולבחור בהחסן הנייד.
|
|
| 2021-11-28 |
הקשה על :guilabel: 'בחירת התקן' ולבחירת ההֶחְסֵן הנַיָּד.
|
|
| 2021-05-13 |
הקשה על :guilabel: 'בחירת התקן' ולבחור את ההֶחְסֵן נַיָּד.
|
|
| 45. |
Click :guilabel:`Flash!`.
|
|
| 2023-02-10 |
נא ללהקיש על :guilabel:`Flash!`.
|
|
| 2021-05-14 |
הקשה על :guilabel:`מַבזֵק!`.
|
|
| 46. |
How to make a bootable DVD
|
|
| 2022-03-07 |
כיצד ליצור DVD בר־אתחול
|
|
| 2021-02-18 |
כיצד ליצור DVD בר-אתחול
|
|
| 47. |
Optical discs are slow and burning to disc is prone to errors.
|
|
| 2021-05-14 |
תקליטורים אופטיים אטיים וצריבה לתקליטורים מועדת לשגיאות.
|
|
| 48. |
To prevent issues, burn at the lowest possible speed.
|
|
| 2021-05-14 |
למניעת סוגיות, נא לצרוב במהירות האפשרית מזערית.
|
|
| 49. |
Burn the content of the ISO onto the DVD, not the ISO file itself. When finished, your DVD should contain directories such as ``boot`` and ``casper``, it shouldn't be an empty DVD containing an .iso file.
|
|
| 2023-02-10 |
נא לצרוב את תוכן (הקבצים שחולצו) ה־ISO על גבי תקליטור ה־DVD, ולא את קובץ ה־ISO עצמו. בסיום הצריבה, תקליטור ה־DVD אמור להכיל תיקיות כגון ``boot`` ו־``casper``, ולא אמור להיות תקליטור DVD ריק שמכיל רק את קובץ ה־iso עמצו.
|
|
| 2023-02-10 |
נא לצרוב את תוכן (הקבצים שחולצו) ה־ISO על גבי תקליטור ה־DVD, ולא את קובץ ה־ISO עצמו. בסיום הצריבה, תקליטור ה־DVD אמור להכיל תיקיות כגון 'boot' ו־'casper', ולא אמור להיות תקליטור DVD ריק המכיל רק את קובץ ה־iso.
|
|
| 2022-03-07 |
נא לצרוב את תוכן (הקבצים שחולצו) ה־ISO על גבי DVD, ולא את קובץ ה־ISO עצמו. בסיום הצריבה, ה־DVD אמור להכיל ספריות כגון ``boot`` ו־``casper``, ולא DVD ריק המכיל רק את קובץ iso. .
|
|
| 2021-05-30 |
נא לצרוב את תוכן ה- ISO על גבי ה- DVD, ולא את קובץ ה- ISO עצמו. בסיום הצריבה, ה- DVD אמור להכיל ספריות כגון "אתחול" ו- "קספר", ולא DVD ריק המכיל רק את קובץ ה- .iso.
|
|
| 51. |
Install and use ``xfburn``.
|
|
| 2021-05-09 |
התקנה השימוש ב-``xfburn``.
|
|
| 52. |
In Windows
|
|
| 2023-02-10 |
בוינדוס
|
|
| 53. |
Right-click the ISO file and select :menuselection:`Burn disk image`.
|
|
| 2023-02-10 |
נא ללהקיש הקשה ימנית על קובץ ה־ISO ולבחור ב־:menuselection: 'צריבת תמונת כונן'.
|
|
