Translations by Avi Markovitz
Avi Markovitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Boot options
|
|
| 2022-03-07 |
אפשרויות איתחול
|
|
| 2. |
Some graphics cards and motherboards don't work well with the open-source drivers present in Linux Mint by default.
|
|
| 2021-02-05 |
חלק מכרטיסי המסך ולוחות האם לא עובדים היטב עם מנהלי ההתקנים הפתוחים הקיימים בלינוקס מינט כברירת מחדל.
|
|
| 4. |
The easiest option is to select ``compatibility mode`` from the USB stick (or DVD) boot menu.
|
|
| 2023-02-10 |
הדרך הקלה ביותר היא על ידי בחירת ``מצב תאימות`` מתפריט אתחול ההחסן הנייד (או תקליטור DVD).
|
|
| 2023-02-10 |
הדרך הקלה ביותר היא על ידי בחירת 'מצב תאימות' מתפריט אתחול ההחסן הנייד (או תקליטור DVD).
|
|
| 2022-03-07 |
האפשרות הקלה ביותר היא לבחור 'מצב תאימות' מתפריט האיתחול של ההֶחְסֵן הנַיָּד (או ה־DVD).
|
|
| 2021-11-28 |
האפשרות הקלה ביותר היא לבחור 'מצב תאימות' מתפריט האתחול של ההֶחְסֵן הנַיָּד (או ה־DVD).
|
|
| 2021-05-09 |
האפשרות הקלה ביותר היא לבחור 'מצב תאימות' מתפריט האתחול של ההֶחְסֵן נַיָּד (או ה- DVD).
|
|
| 2021-02-18 |
האפשרות הקלה ביותר היא לבחור "מצב תאימות" מתפריט האתחול בהתקן ה- USB (או ה- DVD).
|
|
| 5. |
Grub menu (EFI mode)
|
|
| 2021-05-09 |
תפריט גרוב (מצב EFI)
|
|
| 7. |
If that doesn't work, you can try the ``nomodeset`` boot option.
|
|
| 2023-02-10 |
אם זה לא עובד, כדאי לנסות את אפשרות האתחול 'nomodeset'.
|
|
| 2022-03-07 |
אם זה לא עובד, ניתן לנסות את אפשרות האיתחול 'nomodeset'.
|
|
| 2021-05-09 |
אם זה לא עובד, ניתן לנסות את אפשרות האתחול 'nomodeset'.
|
|
| 8. |
Nomodeset boot option
|
|
| 2022-03-07 |
אפשרות איתחול Nomodeset
|
|
| 2021-05-09 |
אפשרות אתחול Nomodeset
|
|
| 9. |
In EFI mode, highlight the ``Start Linux Mint`` option and press :kbd:`e` to modify the boot options.
|
|
| 2023-02-10 |
במצב EFI, נא להדגיש 'אתחול לינוקס מינט' וללחוץ על :kbd: 'e' לשינוי אפשרויות האתחול.
|
|
| 2022-03-07 |
במצב EFI, נא לסמן את האפשרות 'איתחול לינוקס מינט' וללחוץ על :kbd: 'e' כדי לשנות את אפשרויות האיתחול.
|
|
| 2021-05-09 |
במצב EFI, נא לסמן את האפשרות 'אתחול לינוקס מינט' וללחוץ על :kbd: 'e' כדי לשנות את אפשרויות האתחול.
|
|
| 10. |
Replace ``quiet splash`` with ``nomodeset`` and press :kbd:`F10` to boot.
|
|
| 2022-03-07 |
החלפת 'quiet splash' ב־'nomodeset' ולחיצה על :kbd:`F10`כדי לאתחל.
|
|
| 2021-05-11 |
החלפת 'quiet splash' ב- 'nomodeset' ולחיצה על :kbd:`F10`כדי לאתחל.
|
|
| 2021-05-09 |
החלפת 'quiet splash' ב- 'nomodeset' ולחץ על :kbd:`F10`כדי לאתחל.
|
|
| 11. |
In BIOS mode, highlight ``Start Linux Mint`` and press :kbd:`Tab` to modify the boot options.
|
|
| 2023-02-10 |
במצב BOIS, נא להדגיש 'אתחול לינוקס מינט' וללחוץ על מקש :kbd:`Tab` לשינוי אפשרות האתחול.
|
|
| 2022-03-07 |
במצב BOIS, נא לבחור ב''איתחול לינוקס מינט'' ולהקיש על מקש :kbd:`Tab` להסגלת אפשרות האיתחול.
|
|
| 2021-05-10 |
במצב BOIS, נא לבחור ב''אתחול לינוקס מינט'' ולהקיש על מקש :kbd:`Tab` להסגלת אפשרות האתחול.
|
|
| 12. |
Replace ``quiet splash`` with ``nomodeset`` and press :kbd:`Enter` to boot.
|
|
| 2023-02-10 |
נא להחליף 'quiet splash' ב־'nomodeset' וללחוץ על מקש :kbd:`Enter` לאתחול.
|
|
| 2023-02-10 |
נא להחליף 'quiet splash' ב־''nomodeset' וללחוץ על מקש :kbd:`Enter` לאתחול.
|
|
| 2022-03-07 |
נא להחליף ``quiet splash`` ב־``nomodeset`` ולהקיש על מקש :kbd:`אנטר לאיתחול.`
|
|
| 2021-05-10 |
נא להחליף ``quiet splash`` ב- ``nomodeset`` ולהקיש על מקש :kbd:`אנטר לאתחול.`
|
|
| 13. |
Repeat this operation post-install in your grub boot menu and read :doc:`drivers` to install additional drivers.
|
|
| 2023-02-10 |
נא לחזור על פעולה זו לאחר ההתקנה מתפריט איתחול grub, נא לעיין ב־ :doc:`drivers` להתקנת מנהלי התקנים נוספים.
|
|
| 2022-03-07 |
נא לחזור על פעולה זו לאחר ההתקנה מתפריט האיתחול grub, נא לעיין ב־ :doc:`drivers` להתקנת מנהלי התקנים נוספים.
|
|
| 2021-05-10 |
נא לחזור על פעולה זו לאחר ההתקנה בתפריט האתחול, נא לעיין ב-: doc: `drivers 'להתקנת מנהלי התקנים נוספים.
|
|
| 14. |
Other boot options
|
|
| 2022-03-07 |
אפשרויות איתחול אחרות
|
|
| 2021-05-10 |
אפשרויות אתחול אחרות
|
|
| 15. |
If you still cannot boot try one of the following solutions:
|
|
| 2023-07-23 |
אם עדין לא ניתן לאתחול נא לנסות את אחד מהפתרונות הבאים:
|
|
| 2021-05-10 |
אם המערכת לא מתאתחלת נא לנסות את אחד מהפתרונות הבאים:
|
|
| 16. |
Try ``nouveau.noaccel=1`` instead of ``nomodeset``.
|
|
| 2021-05-10 |
נא לנסות ``nouveau.noaccel=1`` במקום ``nomodeset``.
|
|
| 17. |
After the installation, use :menuselection:`Advanced Options --> Recovery mode` from the boot menu and choose ``resume``.
|
|
| 2023-02-10 |
לאחר ההתקנה, נא להשתמש ב־:menuselection: 'אפשרויות מתקדמות --> מצב שחזור' מתפריט האיתחול ולבחור ``להמשיך``.
|
|
| 2022-03-07 |
לאחר ההתקנה, נא להשתמש ב־:menuselection: "אפשרויות מתקדמות --> מצב שחזור" מתפריט האיתחול ולבחור "להמשיך".
|
|
| 2021-05-10 |
לאחר ההתקנה, נא להשתמש ב- :menuselection: "אפשרויות מתקדמות --> מצב שחזור" מתפריט האתחול ובחירהב "להמשיך".
|
|
| 18. |
Install an older release
|
|
| 2021-05-09 |
התקנת שחרור ישן יותר
|
|
| 19. |
If your computer has compatibility issues with the latest Linux Mint release, install a previous release from the same Linux Mint series.
|
|
| 2023-07-23 |
אם למחשב בעיות תאימות עם הגרסת לינוקס מינט האחרונה, נא להתקין גרסה קודמת של לינוקס מינט מאותה סדרה.
|
|
| 2023-02-10 |
אם למחשב בעיות תאימות עם הגרסה האחרונה של לינוקס מינט, נא להתקין גרסה קודמת של לינוקס מינט מאותה סדרה.
|
|
| 2023-02-10 |
אם למחשב בעיות תאימות עם הגרסה האחרונה של לינוקס מינט, נא+
להתקין גרסה קודמת של לינוקס מינט מאותה סדרה.
|
|
| 2021-05-10 |
אם למחשב בעיות תאימות לשחרור האחרון של לינוקס מינט, נא להתקין שחרור קודם מאותה סדרת לינוקס מינט.
|
|
| 20. |
For instance, if you can't install Linux Mint 18.3 (which comes with a 4.10 kernel), install Linux Mint 18 (which comes with a 4.4 kernel) and upgrade to 18.3.
|
|
| 2023-02-10 |
למשל, אם התקנת לינוקס מינט 18.3 (שמגיעה עם גרסת ליבה 4.10) לא צלחה, נא להתקין את לינוקס מינט 18 (שמגיעה עם גרסת ליבה 4.4) ולאחר מכן לשדרג לגרסת לינוקס מינט 18.3.
|
|
| 2021-05-10 |
למשל, אם התקנת לינוקס מינט 18.3 לא צלחה, (מסופק עם ליבה בגרסה 4.10), נא להתקין את לינוקס מינט 18 (מסופק עם ליבה בגרסה 4.4) ואז לשדרג ל-18.3.
|
|
| 21. |
The first release in each series uses an LTS (Long Term Support) kernel. Upgrading from this release to the latest one in the series does not change your kernel.
|
|
| 2021-05-11 |
השחרור הראשון בכל סדרה משתמש בליבת LTS (תמיכה לטווח ארוך). שדרוג שחרור זה לגרסה האחרונה בסדרה לא ישנו את הליבה.
|
|
| 22. |
Boot Linux Mint
|
|
| 2022-03-07 |
איתחול לינוקס מינט
|
|
| 2021-02-18 |
אתחול לינוקס מינט
|
|
| 23. |
Now that you have Linux Mint on a USB stick (or DVD) boot the computer from it.
|
|
| 2023-02-10 |
כעת, כשלינוקס מינט נמצא על החסן נייד (או DVD) נא לאתחל את המחשב מההחסן הנייד.
|
|
| 2021-05-10 |
כעת, כשלינוקס מינט נמצא בהחסן הנייד (או DVD) נא לאתחל את המחשב מההחסן הנייד.
|
|
