Translations by Avi Markovitz
Avi Markovitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Right-click the ISO file and select :menuselection:`Burn disk image`.
|
|
| 2021-05-24 |
הקשה ימנית על קובץ ה- ISO ובחירת :menuselection: 'צריבת תמונת תקליטור'.
|
|
| 54. |
To make sure the ISO was burned without any errors, select :menuselection:`Verify disc after burning`.
|
|
| 2023-02-10 |
כדי לוודא שקובץ ה־ISO נצרב ללא שגיאות, נא לבחור ב־:menuselection:`אימות כונן לאחר צריבה`.
|
|
| 2021-05-29 |
על מנת לוודא ש- ISO נצרב ללא שגיאות, נא לבחור: menuselection:ב'אימות תקליטור לאחר הצריבה'.
|
|
| 55. |
In Mac OS
|
|
| 2021-05-09 |
במק OS
|
|
| 56. |
Right-click the ISO file and select :menuselection:`Burn Disk Image to Disc`.
|
|
| 2021-05-24 |
הקשה ימנית על קובץ ה- ISO ובחירת:menuselection:'צריבת תמונת תקליטור לכונן'.
|
|
| 57. |
Choose the right edition
|
|
| 2021-05-09 |
נא לבחור במהדורה הנכונה
|
|
| 58. |
You can download Linux Mint from the `Linux Mint website <https://linuxmint.com/download.php>`_.
|
|
| 2021-05-10 |
ניתן להוריד את לינוקס מינט מ`האתר של לינוקס מינט <https://linuxmint.com/download.php>`_.
|
|
| 60. |
Cinnamon, MATE or Xfce?
|
|
| 2021-11-28 |
סינמון, מייט או Xfce?
|
|
| 2021-05-09 |
סינמון, מאט או Xfce?
|
|
| 61. |
Linux Mint comes in 3 different flavours, each featuring a different desktop environment.
|
|
| 2021-05-10 |
לינוקס מינט מגיעה ב-3 ניחוחות שונים, כל אחד מהם סביבת שולחן עבודה שונה.
|
|
| 62. |
Cinnamon
|
|
| 2021-05-09 |
סינמון
|
|
| 64. |
MATE
|
|
| 2021-11-28 |
מייט (MATE)
|
|
| 2021-05-09 |
מאט
|
|
| 65. |
A more traditional, and faster desktop
|
|
| 2021-11-28 |
שולחן־עבודה מסורתי ומהיר יותר
|
|
| 67. |
The most lightweight desktop
|
|
| 2021-11-28 |
סביבת העבודה בעלת המשקל הקל ביותר
|
|
| 68. |
The most popular version of Linux Mint is the Cinnamon edition. Cinnamon is primarily developed for and by Linux Mint. It is slick, beautiful, and full of new features.
|
|
| 2023-07-23 |
המהדורת לינקס מינט הנפוצה ביותר היא מהדורת סינמון (Cinnamon). היא פותחה בעיקר עבור ועל ידי צוות לינוקס מינט. היא מבריקה, יפהפייה ומלאה בתכונות חדשות.
|
|
| 2021-11-28 |
המהדורה הנפוצה ביותר של לינקס מינט היא מהדורת סינמון. סינמון פותחה בעיקר עבור מינט ועל ידי צוות לינוקס מינט. היא מבריקה, יפיפייה ומלאה בתכונות חדשות.
|
|
| 2021-05-10 |
המהדורה העממית ביותר של לינו'ס מינט היא מהדורת סינמון. סינמון מפותח בעיקר עבור ועל ידי צוות לינוקס מינט. היא מַבְרִיקה, יפיפייה ומלאה בתכונות חדשות.
|
|
| 69. |
Linux Mint is also involved in the development of MATE, a classic desktop environment which is the continuation of GNOME 2, Linux Mint's default desktop between 2006 and 2011. Although it misses a few features and its development is slower than Cinnamon's, MATE uses less resources and can run faster on older computers.
|
|
| 2023-07-23 |
לינוקס מינט מעורבים גם בפיתוח MATE, סביבת שולחן־עבודה מסורתי שמהווה המשכיות ל־GNOME 2, ושימשה כברירת־מחדל בין השנים 2006 עד 2011. למרות מספר התכונות החסרות וקצב פיתוחה האיטי משל סינמון, צריכת משאבי החומרה של MATE נמוכה יותר ולכן פעולת מהר יותר על גבי מחשבים ישנים.
|
|
| 2021-11-28 |
לינוקס מינט מעורבגם בפיתוח מייט, סביבת שולחן־עבודה מסורתי המהווה המשך לגנום 2, שולחן־העבודה ברירת המחדל של לינוקס מינט בין 2006 ו־2011. למרות שחסרות בה מספר יכולות ופיתוחה איטי משל סינמון, מייט משתמשת בפחות משאבים ופועלת ומהר יותר על גבי מחשבים ישנים.
|
|
| 70. |
Xfce is a lightweight desktop environment. It doesn't support as many features as Cinnamon or MATE, but it's extremely stable and very light on resource usage.
|
|
| 2021-11-28 |
Xfce הוא שולחן־עבודה קל משקל. אין בו הרבה תכונות כמו בסינמון או מייט, אבל הוא יציב וצורך מעט מאוד משאבים.
|
|
| 71. |
Of course, all three desktops are great and Linux Mint is extremely proud of each edition. Although there are more features and better support in some editions than others, and some do run faster and use less resources than others, they're all great alternatives and choosing the right edition is largely a matter of taste.
|
|
| 2021-05-10 |
כמובן, כל שלושת שולחנות העבודה מעולות ולינוקס מינט גאה מאוד בכל המהדורות. למרות שיש יותר תכונות ותמיכה טובה יותר בחלק מהמהדורות מאשר באחרות, וחלקן רצות מהר יותר ומשתמשות בפחות משאבים מאחרות, כולן חלופות נהדרות ובחירת המהדורה הנכונה היא בעיקרה עניין של טעם.
|
|
| 72. |
Other than their features and performance, Cinnamon, MATE and Xfce also represent three different desktop environments, with different menus, different panels and configuration tools. The right one for you is the one where you feel at home.
|
|
| 2023-02-10 |
מלבד התכונות והביצועים שלהן, סינמון, MATE ו־Xfce מייצגות גם שלוש סביבות שולחן עבודה שונות, בעלות תפריטים שונים, לוחות שונים וכלי תצורה שונים. סביבת שולחן העבודה המתאימה ביותר היא זו שמרגישה 'כמו בבית'.
|
|
| 2021-11-28 |
מלבד לתכונות ולביצועים שלהן, סינמון, מייט ו־Xfce מייצגות שלוש סביבות שולחם־עבודה שונות, בעלות תפריטים שונים, לוחות שונים וכלי תצורה שונים.זו המתאחמה ביותר היא האחת שבא 'מרגישים בבית'.
|
|
| 73. |
If you are unsure which desktop to choose start with the Cinnamon edition. Try them all eventually when you have the time. All three of them have their own audience within the Linux Mint community and they're all very popular.
|
|
| 2023-02-10 |
אם קיים ספק לגבי שולחן־העבודה בו יש לבחור, כדאי להתחיל עם מהדורת סינמון. בסופו של דבר, שווה לנסות את כולן כשיהיה מעט זמן פנוי. לשלושתן קהל משלהן בקרב קהילת לינוקס מינט וכולן מאוד מקובלות.
|
|
| 2021-11-28 |
אם קיים ספק לגבי שולחן־הבודה בו יש לבחור, כדאי להתחיל עם מהדורת סינמון. בסופו של דבר, שווה לנסות את כולן כשיהיה מעט זמן פנוי. לשלושתן קהל משלהן בקרב קהילת לינוקס מינט וכולן מאוד מקובלות.
|
|
| 2021-05-10 |
אם קשה להחליט באיזו סביבת עבודה לבחור, כדאי להתחיל עם מהדורת סינמון. בסופו של דבר, שווה לנסות את כולן כשיהיה מעט זמן פנוי. לשלושתן קהל משלהן בקרב קהילת לינוקס מינט וכולן מאוד מקובלות.
|
|
| 75. |
From version 20 onward, only 64-bit is available.
|
|
| 2021-11-28 |
החל מגרסה 20 ואילך, רק גרסת 64-ביט, זמינה.
|
|
| 76. |
The 32-bit ISO images on prior versions are provided for compatibility with older computers. 32-bit processors are extremely rare nowadays and most computers are able to run in 64-bit. If your computer was manufactured after 2007, you probably have a 64-bit processor.
|
|
| 2023-02-10 |
תמונות ה־ISO 32 סיביות בגרסאות הקודמות סופקו לצורך תאימות עם מחשבים ישנים יותר. מעבדי 32 סיביות נדירים מאוד בימינו ורוב המחשבים יכולים להריץ מערכות הפעלה ל־64 סיביות. אם המחשב נוצר אחרי שנת 2007, רוב הסיכויים שמותקן בו מעבד 64 סיביות.
|
|
| 2021-11-28 |
תמונות ה־ISO בנות ה־32 ביט בגרסאות קודמות, סופקו לשם תאימות עם מחשבים ישנים יותר. מעבדי 32־ביט מאוד נדירים בימיינו ורוב המחשבים מסוגלים לפעול ב־64 ביט. אם המחשב יוצר אחרי 2007, רוב הסיכויים שמותקן בו מעבד 64 ביט.
|
|
| 77. |
If you have an old computer and you are unsure whether or not it can run in 64-bit, read `X86 Chronology <https://en.wikipedia.org/wiki/X86#Chronology>`_.
|
|
| 2021-05-13 |
אם המחשב ישן ולא בטוח שהוא יכול לרוץ בתצורת 64 סיביות, נא לקרוא את 'X86 Chronology <https://en.wikipedia.org/wiki/X86#Chronology> `_.
|
|
| 78. |
You can try to boot Linux Mint 64-bit on your computer. If it isn't compatible, nothing bad will happen. You will just get an error message.
|
|
| 2023-07-23 |
אפשר לנסות לאתחל את גרסת לינוקס מינט 64 סיביות במחשב. אם הגרסה לא תואמת, לא יקרה נזק. תוצג רק הודעת שגיאה.
|
|
| 2023-02-10 |
אפשר לנסות לאתחל את גרסת לינוקס מינט 64 סיביות במחשב. אם אין תאימות, לא יקרה נזק. תוצג רק הודעת שגיאה.
|
|
| 2021-05-13 |
ניתן לנסות לאתחל את לינוקס מינט 64-סיביות במחשב. אם הוא לא תואם, לא יקרה דבר. פשוט תתקבל הודעת שגיאה.
|
|
| 2021-05-10 |
ניתן לנסות לאתחל את לינוקס מינט 64-ביט במחשב. אם הוא לא תואם, לא יקרה דבר. פשוט תתקבלהודעת שגיאה.
|
|
| 79. |
If you cannot boot or install Linux Mint because your hardware is too recent and is not properly detected see the `Edge ISO Images <https://linuxmint-user-guide.readthedocs.io/en/latest/edge.html>`_ chapter in the Linux Mint User Guide for an alternative ISO.
|
|
| 2023-07-23 |
אם לא ניתן לאתחל או להתקין את לינוקס מינט, עקב חומרה חדשה מדי שאינה מזוהה באופן תקין, נא לעיין בפרק `Edge ISO Images <https://linuxmint-user-guide.readthedocs.io/en/latest/edge.html>`_ במדריך למשתמש לינוקס מינט ל־ISO חלופי.
|
|
| 2021-11-28 |
אם לא ניתן להפעיל או להתקין את לינוקס מינט בגלל שהחומרה חדשה מדי ואינה מזוהה באופן תקין, נא לעיין בפרק `Edge ISO Images <https://linuxmint-user-guide.readthedocs.io/en/latest/edge.html>`_ במדריך המשתמש של לינוקס מינט ל־ISO חלופי.
|
|
| 82. |
If you were online when installing Linux Mint and you ticked the option to install these codecs, they are already installed.
|
|
| 2021-05-10 |
אם במהלך התקנת לינוקס מינט המחשב היה במצב מקוון והאפשרות 'התקנת מקודדים אלה' סומנה, הם כבר מותקנים.
|
|
| 84. |
Click :guilabel:`Install`.
|
|
| 2021-05-09 |
הקשה על :guilabel:`התקנה`.
|
|
| 85. |
Enter your password and wait for the codecs to be installed on your computer.
|
|
| 2021-05-09 |
נא להזין ססמה ולהמתין להתקנת המקודדים במחשב.
|
|
| 86. |
Hardware drivers
|
|
| 2021-05-09 |
הנע-התקני חומרה
|
|
| 87. |
One of the first things to do after installing Linux Mint is to check for available hardware drivers.
|
|
| 2023-02-10 |
אחד הדברים הראשונים שיש לעשות לאחר התקנת לינוקס מינט הוא לבדוק אם קימים הנעי־התקן חומרה זמינים.
|
|
| 2021-05-10 |
אחד הדברים הראשונים אותם יש לעשות אחרי התקנת לינוקס מינט הוא לבדוק זמינות הנעי התקנים.
|
|
| 88. |
Launch :menuselection:`Menu --> Administration --> Driver Manager`.
|
|
| 2023-07-23 |
שיגור :menuselection:`תפריט --> ניהול --> מנהל־הנע־התקן`.
|
|
| 2021-05-09 |
שיגור :menuselection:`תפריט --> ניהול --> מנהל ההתקנים`.
|
|
| 89. |
If you are offline, the Driver Manager will complain that it cannot connect to the Internet.
|
|
| 2023-07-23 |
במצב לא מקוון, מנהל־הנעי־ההתקן ילין על כך שאיננו יכול להתחבר למרשתת.
|
|
| 2021-05-09 |
במצב עבודה לא מקוון, מנהל ההתקנים יתלונן שהוא לא יכול להתחבר למרשתת.
|
|
| 90. |
Insert your bootable Linux Mint USB stick (or DVD), wait for it to be mounted, and click :guilabel:`OK`.
|
|
| 2022-03-07 |
נא להכניס הֶחְסֵן נַיָּד בר איתחול (או DVD), להמתין לעגינתו ולהקיש :guilabel:`בסדר`.
|
|
| 2021-05-09 |
נא להכניס הֶחְסֵן נַיָּד בר אתחול (או DVD), להמתין לעגינתו ולהקיש :guilabel:`בסדר`.
|
|
| 92. |
EFI
|
|
| 2021-02-18 |
EFI
|
|
