Translations by Avi Markovitz

Avi Markovitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

301333 of 333 results
216.
`Device Names in Linux <https://www.debian.org/releases/wheezy/amd64/apcs04.html.en>`_
2021-01-25
`שמות התקנים בלינוקס <https://www.debian.org/releases/wheezy/amd64/apcs04.html.en>`_
217.
`Understanding the Linux File System <http://etutorials.org/Linux+systems/red+hat+linux+9+professional+secrets/Part+II+Exploring+Red+Hat+Linux/Chapter+7+Red+Hat+Linux+Basics/Understanding+the+Linux+File+System/>`_
2021-06-09
`הבנת מערכת הקבצים בלינוקס <http://etutorials.org/Linux+systems/red+hat+linux+9+professional+secrets/Part+II+Exploring+Red+Hat+Linux/Chapter+7+Red+Hat+Linux+Basics/Understanding+the+Linux+File+System/>`_
218.
Dedicated /home partition
2021-05-18
ייעודי / מחיצת הבית
219.
In Linux, the ``/home`` directory is used to store user data and preferences.
2021-05-26
בלינוקס, המחיצה "home/" משמשת לאחסון נתוני משתמש והעדפות.
220.
This directory contains one subdirectoy for each user account. Say your username is ``john``, your home directory is ``/home/john``, your downloads are in ``/home/john/Downloads``, your documents in ``/home/john/Documents``, your Firefox bookmarks somewhere in ``/home/john/.mozilla`` and so on...
2023-02-10
מחיצה זו מכילה מחיצת משה אחת לכל חשבון משתמש. נניח ששם המשתמש הוא "דוד", מחיצת הבית תקרא "/דוד/home/", מחיצת ההורדות תקרא "/הורדות/דוד/home/", המסמכים ימוקמו ב־"/מסמכים/דוד/home/". "סימניות פיירפוקס ישמרו איפשהו ב־".mozilla/דוד/home/" וכן הלאה...
2021-06-09
מחיצה זו מכילה תת-מחיצה אחת לכל חשבון משתמש. נניח ששם המשתמש הוא "דוד", מחיצת הבית תקרא "/דוד/home/", תקיית ההורדות תקרא "/הורדות/דוד/home/", המסמכים ימוקמו ב־"/מסמכים/דוד/home/". "סימניות פיירפוקס ישמרו איפשהו ב־".mozilla/דוד/home/" וכן הלאה...
221.
By giving ``/home`` its own dedicated partition, you separate the user data from the rest of the operating system.
2021-06-09
הקצאת חיצה ייעודית ל־``home/``, למעשה מפרידים בין נתוני המשתמש ומערכת ההפעלה.
222.
The advantage is that you can wipe the operating system and replace it without affecting the user data.
2021-06-04
היתרון בכך הוא שניתן למחוק את מערכת ההפעלה ולהחליף אותה מבלי להשפיע על נתוני המשתמש.
223.
When installing Linux Mint:
2021-01-25
בעת התקנת לינוקס מינט:
224.
Assign the ``/`` mount point to the partition dedicated to the operating system, and tell the installer to format it.
2021-06-04
הקצאת נקודת עגינה "/" למחיצה המוקדשת למערכת ההפעלה, והנחיית ההתקנה לביצוע תבנות.
225.
Assign the ``/home`` mount point to the partition dedicated to the user data, and if it contains user data already, make sure to tell the installer **not to format it**.
2021-06-07
הקצאת נקודת העגינה "/home" למחיצה המיועדת לנתוני המשתמש, ואם היא מכילה כבר נתוני משתמשים, נא לדאוג להנחות את תכנת ההתקנה ** לא לתבנת אותה **.
226.
This is not recommended for novice users. A misstep during the installation could wipe all your data. Always make backups, make sure to select the right partitions and to carefully review formatting options.
2021-06-07
לא מומלץ למשתמשים מתחילים. צעד שגוי בתהליך ההתקנה עלול לגרום למחיקת כל הנתונים בכונן. חשוב תמיד לבצע גיבויים, יש להקפיד לבחור את המחיצות הנכונות ולבדוק היטב את אפשרויות התבנות.
227.
A Linux Mint operating system takes about 15GB and grows as you install additional software. If you can spare the size, give it 100GB. Keep most of your free space for the home partition. User data (downloads, videos, pictures) takes a lot more space.
2021-06-07
מערכת הפעלה לינוקס מינט צורכת כ־15ג"ב נפח אחסון וצומחת ככל שמתקינים תכנה נוספת. אם יש לכם מספיק מקום פנוי בכונן הקשיח, הקצו למערכת 100ג"ב. את רוב המקום הפנוי, הקצו למחיצת הבית. נתוני משתמשים (הורדות, סרטונים, תמונות) מורכים הרבה יותר מקום.
228.
System snapshots
2021-01-25
תמונות-בזק מערכת
229.
Before you start using your operating system, set up system snapshots. Then if anything goes wrong, you can restore your system from an earlier backup.
2021-06-07
לפני תחילת השימוש במערכת ההפעלה, נא להגדיר תמונות־חטף מערכת. אם משהו משתבש, ניתן יהיה לשחזר את המערכת מגיבוי קודם.
230.
Launch :menuselection:`Menu --> Administration --> Timeshift`.
2021-05-26
שיגור :menuselection:`תפריט --> ניהול --> טיימשיפט`.
231.
Select ``RSYNC`` and click :guilabel:`Next`.
2021-05-26
בחירת ``RSYNC`` והקשה על :guilabel:`הבא`.
232.
Select the device where you want system snapshots to be saved and click :guilabel:`Next`.
2021-05-26
בחירת ההתקן עליו תשמר תמונות-חטף המערכת והקשה על :guilabel: 'הבא'.
233.
The selected device is not formatted and no data is lost. System snapshots are saved into a newly created ``timeshift`` directory on the root of the selected device.
2021-06-07
ההתקן שנבחר אינו מתובנת, לכן לא אבדו נתונים. תמונות־חטף המערכת נשמרות במחיצת "timeshift" שזה עתה נוצרה בשורש ההתקן שנבחר.
234.
Select when system snapshots are saved.
2021-05-18
בחירת תמונות-חטף מערכת לשמירה
235.
System snapshots are incremental so although the first snapshot takes a significant amount of spaces, new snapshots only take additional space for files which have changed.
2021-06-04
תמונת-חטף המערכת מתווספים ולכן למרות שתמונת-החטף הראשונה מאכלסת נפח אחסון משמעותי, תמונת-החטף הבאים יאכלסו נפח נוסף עבור קבצים שהשתנו בלבד.
236.
``Boot`` snapshots are performed in the background and do not impact the speed of the boot sequence.
2023-02-10
תמונות־חטף ``אתחול`` מבוצעות ברקע ואינן משפיעות על מהירות רצף האתחול.
2021-05-26
תמונות-חטף "אתחול" מבוצעות ברקע ואינן משפיעות על מהירות רצף האתחול.
237.
Click :guilabel:`Finish`.
2021-05-18
הקשה על :guilabel:`סיום`.
238.
Verify your ISO image
2021-05-14
אימות תמונת ה-ISO
239.
It is important to verify the integrity and authenticity of your ISO image.
2021-05-14
חשוב לאמת את השלמות והאמינות של תמונת ה-ISO.
240.
The integrity check confirms that your ISO image was properly downloaded and that your local file is an exact copy of the file present on the download servers. An error during the download could result in a corrupted file and trigger random issues during the installation.
2021-05-14
בדיקת השלמות מאשרת שתמונת ה-ISO הורדה באופן תקין ושהקובץ המקומי שירד הוא עותק מדויק של הקובץ שנמצא בשרתים. שגיאה בזמן ההורדה עלולה להסתיים בקובץ פגום ולגרום לבעיות אקראיות בזמן ההתקנה.
241.
The authenticity check confirms that the ISO image you downloaded was signed by Linux Mint, and thus that it isn't a modified or malicious copy made by somebody else.
2021-05-14
בדיקת האמינות מאשרת שתמונת ה-ISO נחתמה על ידי לינוקס מינט, זאת אומרת שהיא לא נערכה והיא לא עותק זדוני שהוכן על ידי מישהו אחר.
246.
Do not copy their content, use "right-click->Save Link As..." to download the files themselves and do not modify them in any way.
2023-02-10
אין להתעתיק את תוכנם, להורדת הקבצים עצמם, נא להקיש 'הקשה ימנית->שמירה בשם...' אין לשנות את הקבצים בכול דרך שהיא.
248.
To check the integrity of your local ISO file, generate its SHA256 sum and compare it with the sum present in ``sha256sum.txt``.
2021-05-14
על מנת לבדוק את שלמות קובץ ה-ISO המקומי, נא לחולל סיכום SHA256 שלו ולהשוותו לסיכום שנמצא בקובץ``sha256sum.txt``.
249.
If you are using Windows follow the tutorial `How to verify the ISO image on Windows <https://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?f=42&t=291093>`_.
2023-02-10
כשנעשה שימוש בוינדוס, נא לעקוב אחר `כיצד לאמת את תמונת ה־ISO בוינדוס <https://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?f=42&t=291093>`_ במדריך.
250.
If the sums match, your ISO image was successfully downloaded. If they don't, download it again.
2021-05-14
אם הסכומים זהים, תמונת ה-ISO הורדה בהצלחה. במידה ולא, נא להוריד שוב.
258.
GPG might warn you that the Linux Mint signature is not trusted by your computer. This is expected and perfectly normal.
2021-05-14
GPG עשוי לזהיר שהמחשב אינו בוטח בחתימת לינוקס מינט. זה צפוי ותקין לחלוטין.