Translations by Saša Marjanović
Saša Marjanović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Home
|
|
| 2020-01-18 |
Lični direktorijum
|
|
| 2020-01-05 |
Lična fascikla
|
|
| 8. |
Print version
|
|
| 2020-01-05 |
Ispisivanje verzije programa
|
|
| 17. |
Launcher Properties
|
|
| 2020-01-05 |
Svojstva Pokretača
|
|
| 18. |
Name:
|
|
| 2020-01-05 |
Naziv:
|
|
| 19. |
Command:
|
|
| 2020-01-05 |
Naredba:
|
|
| 20. |
Comment:
|
|
| 2020-01-05 |
Komentar:
|
|
| 21. |
Browse
|
|
| 2020-01-05 |
Pretraži
|
|
| 22. |
Launch in Terminal?
|
|
| 2021-11-17 |
Da pokrenem u terminalu?
|
|
| 2020-01-18 |
Pokreni u Terminalu?
|
|
| 2020-01-05 |
Pokrenuti u Terminalu?
|
|
| 24. |
Directory Properties
|
|
| 2020-01-05 |
Svojstva direktorijuma
|
|
| 26. |
Restore System Configuration
|
|
| 2020-01-18 |
Vrati sistemske/početne podešavanja
|
|
| 2020-01-05 |
Vrati sistemska/početna podešavanja
|
|
| 27. |
Restore the default menu layout
|
|
| 2021-11-17 |
Vrati podrazumevani raspored menija
|
|
| 2020-05-14 |
Povrati podrazumevani raspored menija
|
|
| 30. |
Ne_w Item
|
|
| 2020-01-05 |
Nova _stavka
|
|
| 31. |
Cut
|
|
| 2020-11-26 |
Iseci
|
|
| 34. |
Delete
|
|
| 2020-01-05 |
Obriši
|
|
| 35. |
Properties
|
|
| 2020-11-26 |
Svojstva
|
|
| 36. |
Edit Desktop File
|
|
| 2020-11-26 |
Uredi Desktop datoteku
|
|
| 39. |
Add/Edit Launcher
|
|
| 2020-01-05 |
Dodaj/Uredi Pokretač
|
|
| 40. |
Type:
|
|
| 2020-01-05 |
Vrsta:
|
|
| 41. |
Title:
|
|
| 2020-01-05 |
Naziv:
|
|
| 42. |
Program:
|
|
| 2020-01-05 |
Program:
|
|
| 43. |
Icon Name
|
|
| 2020-01-05 |
Naziv ikone
|
|
| 44. |
Application
|
|
| 2020-01-05 |
Aplikacija
|
|
| 45. |
Custom Application
|
|
| 2020-01-05 |
Prilagođena aplikacija
|
|
| 46. |
Execution of '%s' failed:
|
|
| 2020-01-18 |
Izvršenje '%s' nije uspelo:
|
|
| 2020-01-05 |
Izvršenje '%s' nije uspelo
|
|
| 47. |
Are you sure you want to remove '%s'?
|
|
| 2020-05-13 |
Da li ste sigurni da želite da isključite '%s'?
|
|
| 48. |
Remove '%s'
|
|
| 2020-01-05 |
Ukloni '%s'
|
|
| 49. |
About...
|
|
| 2020-01-05 |
O programu...
|
|
| 50. |
Configure...
|
|
| 2020-01-05 |
Podesi...
|
|
| 51. |
This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
|
|
| 2020-01-05 |
Ovaj aplet ne podržava panele tog tipa. Ovo može prouzrokovati vizuelne greške u tom panelu.
|
|
| 52. |
Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
|
|
| 2020-05-14 |
Da li želite da nastavite da ga ipak koristite, da ga uklonite sa panela, ili da probate da ga pomerite na neki drugi panel?
|
|
| 2020-01-18 |
Da li želiš da nastaviš da ga ipak koristiš, da ga ukloniš sa panela, ili da probaš da ga pomeriš na neki drugi panel?
|
|
| 2020-01-05 |
Želite li da nastavite da ga ipak koristite, da ga uklonite sa panela, ili da probate da ga pomerite na neki drugi panel?
|
|
| 56. |
A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
|
|
| 2020-01-05 |
Odgovarajući panel nije ponađen. Umesto premeštanja, aplet je uklonjen.
|
|
| 57. |
Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
|
|
| 2020-01-05 |
Pojedini apleti ne dozvoljavaju višestruke instance ili su na maksimalnom broju instanci pa stoga nisu kopirani
|
|
| 61. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
| 2020-05-14 |
Da li ste sigurni da želite da obrišete radnu površinu "%s"?
|
|
| 2020-01-18 |
Da li si siguran/na da želiš da obrišeš radnu površinu "%s"?
|
|
| 67. |
Invalid overview options: Incorrect number of corners
|
|
| 2020-01-05 |
Neispravna podešavanja pregleda: neispravan broj uglova
|
|
| 68. |
Execution time (ms):
|
|
| 2020-01-05 |
Vreme izvršenja (milisekundi):
|
|
| 69. |
Loaded successfully
|
|
| 2020-01-18 |
Uspešno učitano
|
|
| 70. |
Check your video drivers
|
|
| 2020-01-18 |
Proveri svoje grafičke drajvere
|
|
| 71. |
Your system is currently running without video hardware acceleration.
|
|
| 2020-01-18 |
Tvoj sistem trenutno radi bez hardverskog grafičkog ubrzanja.
|
|
| 2020-01-05 |
Vaš sistem trenutno radi bez hardverskog grafičkog ubrzanja.
|
|
| 72. |
You may experience poor performance and high CPU usage.
|
|
| 2020-01-18 |
Može doći do loših performansi i visokog procenta upotrebe procesora.
|
|
| 2020-01-05 |
Možete iskusiti loše performanse i visok procenat upotrebe procesora.
|
|
