Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
|
|
| 2023-07-16 |
V mešanem načinu je večina programov svetlih. Nekateri elementi namizja so temni, da ustvarijo kontrast.
|
|
| 12. |
Mixed
|
|
| 2023-06-07 |
Mešano
|
|
| 13. |
Dark
|
|
| 2023-06-07 |
Temno
|
|
| 14. |
Light
|
|
| 2023-06-07 |
Svetlo
|
|
| 15. |
Advanced settings...
|
|
| 2023-06-07 |
Napredne nastavitve ...
|
|
| 16. |
Style
|
|
| 2023-06-07 |
Slog
|
|
| 23. |
Use dedicated GPU if available
|
|
| 2023-07-16 |
Uporabi namensko GPE, če je na voljo
|
|
| 62. |
Initializing
|
|
| 2022-07-14 |
Zaganjanje
|
|
| 66. |
Not compatible with Wayland
|
|
| 2024-01-02 |
Ni združljivo z Waylandom
|
|
| 81. |
System Information
|
|
| 2012-06-04 |
Sistemski podatki
|
|
| 82. |
Confirm
|
|
| 2021-11-17 |
Potrdi
|
|
| 86. |
Mirrored Displays
|
|
| 2024-01-02 |
Zrcaljena zaslona
|
|
| 95. |
Are you sure you want to remove this panel?
|
|
| 2021-11-17 |
Ali ste prepričani, da želite odstraniti to podokno?
|
|
| 114. |
Successfully unmounted %s (%s)
|
|
| 2024-02-08 |
Uspešno odstranjeno: %s (%s)
|
|
| 116. |
Connect to...
|
|
| 2012-06-04 |
Poveži v ...
|
|
| 123. |
Enter a command
|
|
| 2021-11-17 |
Vnesite ukaz
|
|
| 124. |
Press ESC to close
|
|
| 2021-11-17 |
Pritisnite ubežnico (Esc) za zaprtje
|
|
| 125. |
Mi_nimize
|
|
| 2022-12-20 |
_Skrči
|
|
| 126. |
Unma_ximize
|
|
| 2022-12-20 |
Po_manjšaj
|
|
| 127. |
Ma_ximize
|
|
| 2022-12-20 |
Ra_zpni
|
|
| 128. |
_Move
|
|
| 2022-12-20 |
Pre_makni
|
|
| 129. |
_Resize
|
|
| 2022-12-20 |
Sp_remeni velikost
|
|
| 130. |
Move Titlebar Onscreen
|
|
| 2022-07-14 |
Premakni naslovno vrstico na zaslon
|
|
| 131. |
Always on _Top
|
|
| 2022-12-20 |
Vedno na _vrhu
|
|
| 132. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2022-12-20 |
Vedno n_a vidni delovni površini
|
|
| 133. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2022-12-20 |
Sam_o na tej delovni površini
|
|
| 134. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2022-12-20 |
Premakni na dru_go delovno površino
|
|
| 154. |
Mouse Keys
|
|
| 2012-06-04 |
Tipke miške
|
|
| 160. |
%B %-e, %Y
|
|
| 2022-01-01 |
%-e %B %Y
|
|
| 2022-01-01 |
%B %-e, %Y
|
|
| 163. |
Starting in a few minutes
|
|
| 2021-11-17 |
Začetek čez nekaj minut
|
|
| 164. |
Starting in %d minutes
|
|
| 2021-11-23 |
Začetek čez %d minut
|
|
| 165. |
This evening
|
|
| 2021-11-17 |
Ta večer
|
|
| 166. |
Starting later today
|
|
| 2021-11-17 |
Začetek kasneje danes
|
|
| 167. |
In %d hour
In %d hours
|
|
| 2021-11-17 |
Čez %d ur
Čez %d uro
Čez %d uri
Čez %d ure
|
|
| 168. |
No Events
|
|
| 2021-11-17 |
Ni dogodkov
|
|
| 169. |
In progress
|
|
| 2021-11-17 |
V teku
|
|
| 170. |
All day
|
|
| 2021-11-17 |
Ves dan
|
|
| 173. |
Show the desklets
|
|
| 2022-10-19 |
Pokaži namizne vstavke
|
|
| 2022-10-19 |
Pokaži namizke
|
|
| 174. |
Show the workspace selector (Expo)
|
|
| 2022-10-19 |
Pokaži izbirnik delovne površine (Expo)
|
|
| 175. |
Show the window selector (Scale)
|
|
| 2022-10-19 |
Pokaži izbirnik oken (Scale)
|
|
| 181. |
Applet preferences
|
|
| 2022-12-20 |
Nastavitve vstavka
|
|
| 185. |
Run with dedicated GPU
|
|
| 2023-07-16 |
Izvajaj z namensko GPE
|
|
| 202. |
Show Keyboard Layout
|
|
| 2012-06-04 |
Pokaži postavitev tipkovnice
|
|
| 203. |
Show Character Table
|
|
| 2012-06-04 |
Pokaži tabelo znakov
|
|
| 214. |
Edit menu
|
|
| 2023-06-07 |
Uredi meni
|
|
| 220. |
Lock screen
|
|
| 2012-06-04 |
Zakleni zaslon
|
|
| 222. |
Logout
|
|
| 2012-06-04 |
Odjavi
|
|
| 229. |
disconnecting...
|
|
| 2012-06-04 |
prekinjanje povezave ...
|
|
