Translations by Gilberto vagner
Gilberto vagner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 129. |
_Resize
|
|
| 2022-12-05 |
_Redimensionar
|
|
| 130. |
Move Titlebar Onscreen
|
|
| 2022-06-11 |
Mover a barra de título na tela
|
|
| 131. |
Always on _Top
|
|
| 2022-12-05 |
Sempre no _topo
|
|
| 132. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2022-12-05 |
_Sempre no espaço de trabalho visível
|
|
| 133. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2022-12-05 |
_Apenas neste espaço de trabalho
|
|
| 134. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2022-12-05 |
Mover para outro _espaço de trabalho
|
|
| 135. |
_Close
|
|
| 2015-05-27 |
_Fechar
|
|
| 156. |
Hover click
|
|
| 2016-05-06 |
Clique variável
|
|
| 160. |
%B %-e, %Y
|
|
| 2022-01-02 |
%B %-e, %Y
|
|
| 163. |
Starting in a few minutes
|
|
| 2021-11-18 |
Começando em alguns minutos
|
|
| 164. |
Starting in %d minutes
|
|
| 2021-12-03 |
Começando em %d minutos
|
|
| 165. |
This evening
|
|
| 2021-11-18 |
Esta noite
|
|
| 166. |
Starting later today
|
|
| 2021-11-18 |
Começando mais tarde hoje
|
|
| 167. |
In %d hour
In %d hours
|
|
| 2021-11-18 |
Em %d hora
Em %d horas
|
|
| 168. |
No Events
|
|
| 2021-11-18 |
Sem eventos
|
|
| 169. |
In progress
|
|
| 2021-11-18 |
Em andamento
|
|
| 170. |
All day
|
|
| 2021-11-18 |
Todo dia
|
|
| 177. |
Favorites
|
|
| 2020-12-10 |
Favoritos
|
|
| 178. |
Move to the other monitor
|
|
| 2015-05-22 |
Mover para o outro monitor
|
|
| 181. |
Applet preferences
|
|
| 2022-12-05 |
Preferências do miniaplicativo
|
|
| 194. |
Power management
|
|
| 2015-05-21 |
Gerenciamento de energia
|
|
| 195. |
Power management: inhibited
|
|
| 2015-05-21 |
Gestão de energia: inibir
|
|
| 196. |
Power management: active
|
|
| 2015-05-21 |
Gestão de energia: ativa
|
|
| 197. |
Power management is already inhibited by another program
|
|
| 2015-05-21 |
O gerenciamento de energia já está inibida por outro programa
|
|
| 198. |
Power management: inhibited by another program
|
|
| 2015-05-21 |
Gestão de energia: inibida por outro programa
|
|
| 200. |
Inhibit applet
|
|
| 2015-05-21 |
Inibir applet
|
|
| 217. |
Clear all recent documents
|
|
| 2020-06-21 |
Limpar todos os documentos recentes
|
|
| 225. |
Shut down the computer
|
|
| 2020-05-13 |
Desligar o computador
|
|
| 270. |
(Limited connectivity)
|
|
| 2021-06-04 |
(Conectividade limitada)
|
|
| 280. |
just now
|
|
| 2017-10-25 |
há pouco
|
|
| 281. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2017-10-25 |
%d segundo atrás
%d segundos atrás
|
|
| 282. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2017-10-25 |
%d minuto atrás
%d minutos atrás
|
|
| 286. |
Panel launchers
|
|
| 2015-05-27 |
Lançadores de painel
|
|
| 304. |
Keyboard backlight
|
|
| 2015-05-21 |
retroiluminação do teclado
|
|
| 306. |
Charging
|
|
| 2015-05-27 |
Carregando
|
|
| 307. |
Charging - %d hour until fully charged
Charging - %d hours until fully charged
|
|
| 2015-05-21 |
Carregando - %d hora até totalmente carregada
Carregando - %d horas até estar completamente carregada
|
|
| 308. |
Charging - %d %s %d %s until fully charged
|
|
| 2015-05-21 |
Carregando - %d %s %d %s totalmente carregada
|
|
| 311. |
Charging - %d minute until fully charged
Charging - %d minutes until fully charged
|
|
| 2015-05-21 |
Carregando - %d minuto até totalmente carregada
Carregando - %d minutos até completamente carregada
|
|
| 312. |
Fully charged
|
|
| 2015-05-21 |
Completamente carregado
|
|
| 313. |
Using battery power
|
|
| 2015-05-21 |
Usando a energia da bateria
|
|
| 314. |
Using battery power - %d hour remaining
Using battery power - %d hours remaining
|
|
| 2015-05-21 |
Usando bateria - %d hora restante
Usando bateria - %d horas restantes
|
|
| 315. |
Using battery power - %d %s %d %s remaining
|
|
| 2015-05-22 |
Usando a energia da bateria -%d %s %d %s restando
|
|
| 316. |
Using battery power - %d minute remaining
Using battery power - %d minutes remaining
|
|
| 2015-05-22 |
Usando a energia da bateria - %d minuto restando
Usando a energia da bateria - %d minutos restando
|
|
| 333. |
Click to pause the slideshow
|
|
| 2014-11-03 |
Clique para pausar a exibição de slides
|
|
| 334. |
Click to resume the slideshow
|
|
| 2014-11-03 |
Clique para retomar a exibição de slides
|
|
| 335. |
The slideshow is disabled
|
|
| 2014-11-03 |
A exibição de slides está desativada
|
|
| 337. |
Next Background
|
|
| 2014-11-03 |
Próximo plano de fundo
|
|
| 350. |
Consecutive Playing
|
|
| 2015-05-22 |
Iniciando consecutivo
|
|
| 351. |
No Shuffle
|
|
| 2015-05-22 |
Sem aleatório
|
|
| 354. |
Pause
|
|
| 2015-05-22 |
Pausar
|
|
