Linux Mint

Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.

Translating using as a guide.

44.

English:

Application

Current Polish:

Aplikacja

Translated and reviewed by Mariusz on 2019-11-21

Located in files/usr/share/cinnamon/desklets/launcher@cinnamon.org/editorDialog.ui.h:7

45.

English:

Custom Application

Current Polish:

Własna aplikacja

Translated and reviewed by Paweł Pańczyk on 2019-12-05

Located in files/usr/share/cinnamon/desklets/launcher@cinnamon.org/editorDialog.ui.h:8

46.

English:

Execution of '%s' failed:

Current Polish:

Uruchomienie '%s' nie powiodło się:

Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2012-03-10

Located in js/misc/util.js:254

47.

English:

Are you sure you want to remove '%s'?

Current Polish:

Na pewno chcesz usunąć „%s”?

Translated and reviewed by Michał Nowakowski on 2020-06-16

Located in js/ui/applet.js:571 js/ui/desklet.js:245

48.

English:

Remove '%s'

Current Polish:

Usuń '%s'

Translated by Damian Woźniak on 2016-11-07

Reviewed by Piotr Strębski on 2016-11-13

Located in js/ui/applet.js:584 files/usr/share/cinnamon/applets/grouped-window-list@cinnamon.org/menus.js:168 files/usr/share/cinnamon/applets/panel-launchers@cinnamon.org/applet.js:80

49.

English:

About...

Current Polish:

O programie...

Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2014-10-27

Located in js/ui/applet.js:592 js/ui/desklet.js:229 files/usr/share/cinnamon/applets/grouped-window-list@cinnamon.org/menus.js:160 files/usr/share/cinnamon/applets/panel-launchers@cinnamon.org/applet.js:72 files/usr/share/cinnamon/applets/window-list@cinnamon.org/applet.js:906

50.

English:

Configure...

Current Polish:

Konfiguracja...

Translated by Piotr Strębski on 2013-08-28

Reviewed by Hubert Garus on 2014-01-26

Located in js/ui/applet.js:609 js/ui/desklet.js:234 files/usr/share/cinnamon/applets/grouped-window-list@cinnamon.org/menus.js:164 files/usr/share/cinnamon/applets/panel-launchers@cinnamon.org/applet.js:76 files/usr/share/cinnamon/applets/window-list@cinnamon.org/applet.js:910

51.

English:

This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.

Current Polish:

Ten aplet nie obsługuje paneli tego typu, może być przyczyną wizualnych defektów w panelu.

Translated and reviewed by Andrzej Pruszynski on 2017-11-22

Located in js/ui/appletManager.js:447

52.

English:

Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?

Current Polish:

Czy mimo to nadal chcesz go używać? Usuń go z panelu lub spróbuj przenieść na inny panel?

Translated and reviewed by Andrzej Pruszynski on 2017-11-22

Located in js/ui/appletManager.js:448

53.

English:

Leave it

Current Polish:

Nie zmieniaj

Translated and reviewed by Andrzej Pruszynski on 2017-11-22

Located in js/ui/appletManager.js:457

This translation is managed by Polish translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Kroczyk, Aleksander Hryniewiecki, Andrzej Pruszynski, Clement Lefebvre, Damian Dygulski, Damian Woźniak, Dariusz Duma, Dominik Pieczyński, Frank Poole, Gregory, Hubert Garus, Jakub, Jan Kowalski, Jan Ligudziński, Kacper Paczos, Kamil Doległo, Krzysztof Łach, Kuba Niewiarowski, LeanderPL, Marcin, Marcin Wilk, Marek Adamski, Mariusz, Mateusz Trejman, Mateusz Łukasik, Michał Nieznański, Michał Nowakowski, Michał Rzepiński, Pan Ygrek, Paweł Klimek, Paweł Pańczyk, Piotr, Piotr Borkowski, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Rafał Olejnik, Robert Kupski, Ryszard Narkiewicz, Szymon Szauksztel, Sławomir Bienias, Tomasz Miller, TomekG, darek, fervi, Łukasz Serafinowski.