Translations by Silvio Celeste
Silvio Celeste has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 593. |
Lens mode
|
|
| 2017-06-28 |
Lente
|
|
| 594. |
Square
|
|
| 2017-06-28 |
Quadrato
|
|
| 595. |
Horizontal strip
|
|
| 2017-06-28 |
Striscia 'e chiatt
|
|
| 596. |
Vertical strip
|
|
| 2017-06-28 |
Striscia 'e luong
|
|
| 597. |
Lens shape
|
|
| 2017-06-28 |
Forma d''a lente
|
|
| 598. |
Full screen
|
|
| 2017-06-28 |
Tutt 'o scherm
|
|
| 599. |
Top half
|
|
| 2017-06-28 |
Mità 'e copp
|
|
| 600. |
Bottom half
|
|
| 2017-06-28 |
Mità 'e sott
|
|
| 601. |
Left half
|
|
| 2017-06-28 |
Mità 'e smerz
|
|
| 602. |
Right half
|
|
| 2017-06-28 |
Mità 'e diritt
|
|
| 603. |
Screen position
|
|
| 2017-06-28 |
Posizione d''o scherm
|
|
| 604. |
Enable the on-screen keyboard
|
|
| 2017-06-28 |
Appiccia 'a tastiera ngopp o scherm
|
|
| 605. |
Touch
|
|
| 2017-06-28 |
Tuocc
|
|
| 606. |
Full scale
|
|
| 2017-06-28 |
Gruoss gruoss
|
|
| 607. |
Scanning
|
|
| 2017-06-28 |
Scanning
|
|
| 608. |
Keyboard layout
|
|
| 2017-06-28 |
Layout d''a tastiera
|
|
| 616. |
Show the keyboard any time something expects input
|
|
| 2017-06-28 |
Fa verè 'a tastiera ogni vota ca se pensa ch'ea scrivere coccosa
|
|
| 617. |
Show keyboard only when the user activates it
|
|
| 2017-06-28 |
Fa verè 'a tastiera sulo quann l'utente l'appiccia
|
|
| 618. |
Activation mode
|
|
| 2017-06-28 |
Modalità d'attivazione
|
|
| 619. |
Keyboard indicators
|
|
| 2017-06-28 |
Indicatori d''a tastiera
|
|
| 620. |
Use visual indicator on Caps and Num Lock
|
|
| 2017-06-28 |
Miett l'indicatori visuali ngopp o Caps e Num Lock
|
|
| 621. |
Use audio indicator on Caps and Num Lock
|
|
| 2017-06-28 |
Miett l'indicatori audio ngopp o Caps e Num Lock
|
|
| 622. |
Sound to use Caps or Num Lock on
|
|
| 2017-06-28 |
Suoni ca s'anna usà c''o Caps e Num Lock appicciati
|
|
| 623. |
Sound to use Caps or Num Lock off
|
|
| 2017-06-28 |
Suoni ca s'anna usà c''o Caps e Num Lock stutati
|
|
| 624. |
Event feedback (required for typing assistance alerts)
|
|
| 2017-06-28 |
Feedback 'e l'eventi (servn pe l'avvisi d'assistenza d''a scrittura)
|
|
| 625. |
Enable visual alerts
|
|
| 2017-06-28 |
Appiccia l'avvisi visuali
|
|
| 626. |
Flash the entire monitor
|
|
| 2017-06-28 |
Sfarfallea 'o monitor sano sano
|
|
| 627. |
Flash the active window
|
|
| 2017-06-28 |
Sfarfallea 'a fenestra attiva
|
|
| 628. |
Visual style
|
|
| 2017-06-28 |
Stile visuale
|
|
| 629. |
Enable audio alerts
|
|
| 2017-06-28 |
Appiccia l'avvisi audio
|
|
| 630. |
Sound to use for window alerts
|
|
| 2017-06-28 |
Suoni che s'anna usà pe l'avvisi d''e fenestre
|
|
| 631. |
Typing assistance
|
|
| 2017-06-28 |
Assistenza pe scrivere
|
|
| 632. |
Sticky keys
|
|
| 2017-06-28 |
Tasti azzeccusi
|
|
| 633. |
Treat a sequence of modifier keys as a combination
|
|
| 2017-06-28 |
Tratt 'na sequenza 'e tasti modificatori comm 'a na combinazione
|
|
| 634. |
Disable if two modifiers are pressed together
|
|
| 2017-06-28 |
Stuta si dduie modificatori stann premmut nziem
|
|
| 635. |
Alert when a modifier key is pressed
|
|
| 2017-06-28 |
Avvisa quann nu tast modificatore sta premmut
|
|
| 636. |
Slow keys
|
|
| 2017-06-28 |
Tasti lenti
|
|
| 637. |
Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
|
|
| 2017-06-28 |
Miett 'o ritardo quann nu tast è premmut e quann è accettato
|
|
| 638. |
Alert when a key is pressed
|
|
| 2017-06-28 |
Avvisa quann nu tast sta premmut
|
|
| 639. |
Alert when a key is accepted
|
|
| 2017-06-28 |
Avvisa quann nu tast è accettat
|
|
| 640. |
Alert when a key is rejected
|
|
| 2017-06-28 |
Avvisa quann nu tast nunn'è accettat
|
|
| 641. |
Acceptance delay
|
|
| 2017-06-28 |
Ritardo 'e l'accettazione
|
|
| 642. |
Short
|
|
| 2017-06-28 |
Curt
|
|
| 643. |
Long
|
|
| 2017-06-28 |
Luog
|
|
| 644. |
Bounce keys
|
|
| 2017-06-28 |
Tasti ca zumpettano
|
|
| 645. |
Ignore fast duplicate keypresses
|
|
| 2017-06-28 |
Nun penzà i tast ugual ca se premmono veloce
|
|
| 646. |
Mouse keys
|
|
| 2017-06-28 |
Tast d''o mouse
|
|
| 647. |
Control the pointer using the keypad
|
|
| 2017-06-28 |
Muov 'o puntatoro c''o keypad
|
|
| 648. |
Initial delay
|
|
| 2017-06-28 |
Ritardo all'inizio
|
|
| 649. |
Shorter
|
|
| 2017-06-28 |
Cchiù curt
|
|
