Translations by vega m57
vega m57 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Appearance
|
|
| 2020-06-20 |
外観
|
|
| 15. |
Advanced settings...
|
|
| 2023-06-11 |
詳細設定...
|
|
| 17. |
Launcher Properties
|
|
| 2020-02-14 |
ランチャのプロパティ
|
|
| 20. |
Comment:
|
|
| 2020-02-14 |
コメント:
|
|
| 21. |
Browse
|
|
| 2020-04-15 |
参照
|
|
| 22. |
Launch in Terminal?
|
|
| 2020-02-14 |
端末で実行しますか?
|
|
| 24. |
Directory Properties
|
|
| 2020-02-14 |
フォルダのプロパティ
|
|
| 31. |
Cut
|
|
| 2020-11-27 |
切り取り
|
|
| 33. |
Paste
|
|
| 2020-02-14 |
貼り付け(V)
|
|
| 35. |
Properties
|
|
| 2020-11-27 |
プロパティ
|
|
| 36. |
Edit Desktop File
|
|
| 2020-11-27 |
デスクトップファイルの編集
|
|
| 39. |
Add/Edit Launcher
|
|
| 2020-02-14 |
ランチャを追加/編集する
|
|
| 40. |
Type:
|
|
| 2020-02-28 |
タイプ:
|
|
| 2020-02-14 |
タイプ：
|
|
| 41. |
Title:
|
|
| 2020-02-14 |
タイトル:
|
|
| 42. |
Program:
|
|
| 2020-02-14 |
プログラム:
|
|
| 43. |
Icon Name
|
|
| 2020-02-14 |
アイコン名
|
|
| 44. |
Application
|
|
| 2020-02-14 |
アプリケーション
|
|
| 45. |
Custom Application
|
|
| 2020-02-16 |
カスタムアプリケーション
|
|
| 62. |
Initializing
|
|
| 2022-06-15 |
初期化
|
|
| 63. |
Loaded
|
|
| 2022-06-15 |
読み込み済み
|
|
| 64. |
Error
|
|
| 2022-06-15 |
エラー
|
|
| 65. |
Out of date
|
|
| 2022-06-15 |
期限切れ
|
|
| 71. |
Your system is currently running without video hardware acceleration.
|
|
| 2020-02-29 |
このコンピュータは現在、ビデオハードウェアアクセラレーションを使用しないで動作しています。
|
|
| 2020-02-28 |
このシステムは現在、ビデオハードウェアアクセラレーションを使用しないで動作しています。
|
|
| 2020-02-14 |
あなたのシステムは現在、ビデオハードウェアアクセラレーションを使用しないで動作しています。
|
|
| 72. |
You may experience poor performance and high CPU usage.
|
|
| 2020-02-14 |
パフォーマンスが低下し、CPU使用率が高くなる場合があります。
|
|
| 73. |
Launch Driver Manager
|
|
| 2020-02-14 |
ドライバーマネージャを起動
|
|
| 77. |
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
|
|
| 2020-03-01 |
Cinnamonの設定で問題のある拡張機能を無効にすると、このメッセージが繰り返し表示されないようになります。
|
|
| 2020-02-29 |
システム設定で問題のある拡張機能を無効にすると、このメッセージが繰り返し表示されないようになります。
|
|
| 2020-02-14 |
システム設定で問題のある拡張機能を無効にして、このメッセージが繰り返し表示されないようにすることができます。
|
|
| 79. |
Workspace
|
|
| 2020-02-14 |
ワークスペース
|
|
| 80. |
Restarting Cinnamon...
|
|
| 2020-06-19 |
Cinnamon を再起動中...
|
|
| 82. |
Confirm
|
|
| 2021-11-17 |
確認
|
|
| 95. |
Are you sure you want to remove this panel?
|
|
| 2021-11-17 |
このパネルを削除してもよろしいですか？
|
|
| 96. |
Add a new panel
|
|
| 2020-02-14 |
新しいパネルを追加
|
|
| 123. |
Enter a command
|
|
| 2021-11-17 |
コマンドを入力
|
|
| 124. |
Press ESC to close
|
|
| 2021-11-17 |
ESC を押すと閉じます
|
|
| 125. |
Mi_nimize
|
|
| 2023-06-11 |
最小化(_N)
|
|
| 126. |
Unma_ximize
|
|
| 2023-06-11 |
最大化解除(_X)
|
|
| 127. |
Ma_ximize
|
|
| 2023-06-11 |
最大化(_X)
|
|
| 130. |
Move Titlebar Onscreen
|
|
| 2022-06-15 |
タイトルバーをオンスクリーンに
|
|
| 131. |
Always on _Top
|
|
| 2023-06-11 |
常に手前に表示(_T)
|
|
| 160. |
%B %-e, %Y
|
|
| 2022-01-01 |
%B %-e, %Y
|
|
| 163. |
Starting in a few minutes
|
|
| 2021-11-17 |
数分で始まります
|
|
| 164. |
Starting in %d minutes
|
|
| 2021-11-22 |
%d 分でスタート
|
|
| 165. |
This evening
|
|
| 2021-11-17 |
今日の夕方
|
|
| 166. |
Starting later today
|
|
| 2021-11-17 |
今日の遅くから始まります
|
|
| 167. |
In %d hour
In %d hours
|
|
| 2021-11-17 |
%d 時間以内
|
|
| 168. |
No Events
|
|
| 2021-11-17 |
イベントなし
|
|
