Linux Mint

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Series latest
  2. Template “cinnamon”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.
71 → 80 of 1823 results First • • • Last
71.
Your system is currently running without video hardware acceleration.
(no translation yet)
Located in js/ui/main.js:532
72.
You may experience poor performance and high CPU usage.
(no translation yet)
Located in js/ui/main.js:534
73.
Launch Driver Manager
(no translation yet)
Located in js/ui/main.js:538
74.
Problems during Cinnamon startup
Duilgheadasan rè tòiseachadh Cinnamon
Translated by Akerbeltz
Located in js/ui/main.js:547
75.
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Thòisich Cinnamon ach cha b' urrainn dhuinn co-dhiù aon aplaid, desklet no leudachan a luchdadh.
Translated by Akerbeltz
Located in js/ui/main.js:548
76.
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Thoir sùil air loga an t-siostaim agad is loga glainne-sheallaidh Cinnamon ach a bheil dad cearr ann.
Translated by GunChleoc
Located in js/ui/main.js:549
77.
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'S urrainn dhut na leudachain a tha ag adhbharachadh seo a chur à comas ann an roghainnean Cinnamon airson 's nach nochd an teachdaireachd seo a-rithist.
Translated by Akerbeltz
Located in js/ui/main.js:550
78.
Please contact the developer.
Cuir fios gun luchd-leasachaidh.
Translated by Akerbeltz
Located in js/ui/main.js:551
79.
Workspace
(no translation yet)
Located in js/ui/main.js:601
80.
Restarting Cinnamon...
(no translation yet)
Located in js/ui/main.js:1559
71 → 80 of 1823 results First • • • Last

This translation is managed by Scottish translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.