Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 208. |
Add to favorites
|
|
| 2014-11-06 |
Cuir ris na h-annsachdan
|
|
| 213. |
Menu
|
|
| 2014-11-06 |
Clàr-taice
|
|
| 215. |
Recent Files
|
|
| 2014-11-06 |
Faidhlichean o chionn goirid
|
|
| 216. |
Clear list
|
|
| 2014-11-06 |
Falamhaich an liosta
|
|
| 218. |
No recent documents
|
|
| 2014-11-06 |
Cha robh sgrìobhainn sam bith fosgailte o chionn goirid
|
|
| 219. |
All Applications
|
|
| 2014-11-06 |
Gach aplacaid
|
|
| 220. |
Lock screen
|
|
| 2014-11-06 |
Glais an sgrìn
|
|
| 222. |
Logout
|
|
| 2014-11-06 |
Clàraich a-mach
|
|
| 223. |
Leave the session
|
|
| 2014-11-06 |
Fàg an seisean
|
|
| 227. |
disabled
|
|
| 2014-11-06 |
Air a chur à comas
|
|
| 229. |
disconnecting...
|
|
| 2014-11-06 |
'ga dhì-cheangal...
|
|
| 230. |
connecting...
|
|
| 2014-11-06 |
a' ceangal...
|
|
| 231. |
authentication required
|
|
| 2014-11-06 |
tha feum air dearbhadh
|
|
| 232. |
firmware missing
|
|
| 2014-11-06 |
tha bathar-an-sàs a dhìth
|
|
| 233. |
cable unplugged
|
|
| 2014-11-06 |
tha càball ann nach eil plugte a-staigh
|
|
| 237. |
Connected (private)
|
|
| 2014-11-06 |
Ceangailte (prìobhaideach)
|
|
| 245. |
Auto dial-up
|
|
| 2014-11-06 |
Dial-up fèin-obrachail
|
|
| 249. |
Network Manager
|
|
| 2014-11-06 |
Manaidsear nan lìonra
|
|
| 250. |
Enable networking
|
|
| 2014-11-06 |
Cuir lìonrachadh an comas
|
|
| 251. |
Wired
|
|
| 2014-11-06 |
Uèirichte
|
|
| 253. |
Mobile broadband
|
|
| 2014-11-06 |
Bann-leathann mobile
|
|
| 256. |
Network Settings
|
|
| 2014-11-06 |
Roghainnean an lìonraidh
|
|
| 257. |
Network Connections
|
|
| 2014-11-06 |
Ceanglaichean ri lìonraidhean
|
|
| 258. |
Connection failed
|
|
| 2014-11-06 |
Dh'fhàillig an ceangal
|
|
| 259. |
Activation of network connection failed
|
|
| 2014-11-06 |
Dh'fhàillig gnìomhachadh a' cheangail ris an lìonra
|
|
| 260. |
Networking is disabled
|
|
| 2014-11-06 |
Chaidh an lìonrachadh a chur à comas
|
|
| 261. |
No connection
|
|
| 2014-11-06 |
Gun cheangal
|
|
| 262. |
Connecting to the cellular network...
|
|
| 2014-11-06 |
A' ceangal ris an lìonra mobile...
|
|
| 264. |
Connecting to the wired network...
|
|
| 2014-11-06 |
A' ceangal ris an lìonra uèirichte...
|
|
| 271. |
Connected to the wired network
|
|
| 2014-11-06 |
Ceangailte ris an lìonra uèirichte
|
|
| 272. |
Connected to the cellular network
|
|
| 2014-11-06 |
Ceangailte ris an lìonra mobile
|
|
| 276. |
Clear notifications
|
|
| 2014-11-06 |
Falamhaich na brathan
|
|
| 278. |
No notifications
|
|
| 2014-11-06 |
Gun bhrathan
|
|
| 293. |
Laptop battery
|
|
| 2014-11-06 |
Bataraidh laptop
|
|
| 294. |
UPS
|
|
| 2014-11-06 |
UPS
|
|
| 295. |
Monitor
|
|
| 2014-11-06 |
Monatair
|
|
| 296. |
Mouse
|
|
| 2014-11-06 |
Luchag
|
|
| 298. |
PDA
|
|
| 2014-11-06 |
PDA
|
|
| 300. |
Media player
|
|
| 2014-11-06 |
Cluicheadair mheadhanan
|
|
| 305. |
Power Settings
|
|
| 2014-11-06 |
Roghainnean na cumhachd
|
|
| 309. |
hour
hours
|
|
| 2014-11-06 |
uair a thìde
uair a thìde
uairean a thìde
uair a thìde
|
|
| 310. |
minute
minutes
|
|
| 2014-11-06 |
mhionaid
mhionaid
mionaidean
mionaid
|
|
| 323. |
Recent documents
|
|
| 2014-11-06 |
Sgrìobhainnean o chionn goirid
|
|
| 324. |
Removable drives
|
|
| 2014-11-06 |
Draibhichean so-ghluasaid
|
|
| 325. |
Open file manager
|
|
| 2014-11-06 |
Fosgail manaidsear nam faidhle
|
|
| 328. |
Hi there!
|
|
| 2014-11-06 |
Shin thu!
|
|
| 330. |
YOU USED THE HOTKEY!!!
|
|
| 2014-11-06 |
CHLEACHD THU AN HOTKEY!!!
|
|
| 333. |
Click to pause the slideshow
|
|
| 2014-11-14 |
Briog air gus an taisbeanadh-shleamhnagan a chur 'na stad
|
|
| 334. |
Click to resume the slideshow
|
|
| 2014-11-14 |
Briog air gus leantainn air an taisbeanadh-shleamhnagan
|
|
| 335. |
The slideshow is disabled
|
|
| 2014-11-14 |
Tha an taisbeanadh-shleamhnagan à comas
|
|
