Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Failed to launch '%s'
|
|
2014-11-06 |
Cha b' urrainn dhuinn "%s" a chur air bhog
|
|
4. |
Home
|
|
2014-11-06 |
Dhachaigh
|
|
5. |
File System
|
|
2014-11-06 |
Siostam fhaidhlichean
|
|
6. |
Search
|
|
2014-11-06 |
Lorg
|
|
8. |
Print version
|
|
2014-11-06 |
Tionndadh clò-bhualaidh
|
|
9. |
Appearance
|
|
2014-11-06 |
Coltas
|
|
25. |
Main Menu
|
|
2014-11-06 |
Am prìomh clàr-taice
|
|
46. |
Execution of '%s' failed:
|
|
2014-11-06 |
Cha b' urrainn dhuinn "%s" a chur an gnìomh:
|
|
49. |
About...
|
|
2014-11-06 |
Mu dhèidhinn...
|
|
58. |
Show Text
|
|
2014-11-06 |
Seall an teacsa
|
|
59. |
Hide Text
|
|
2014-11-06 |
Falaich an teacsa
|
|
60. |
Remove this desklet
|
|
2014-11-06 |
Thoir an desklet seo air falbh
|
|
61. |
Are you sure you want to remove workspace "%s"?
|
|
2014-11-06 |
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an rum-obrach "%s" a thoirt air falbh?
|
|
67. |
Invalid overview options: Incorrect number of corners
|
|
2014-11-06 |
Tha roghainnean an fhoir-sheallaidh mì-dhligheach: Tha àireamh nan oiseanan cearr
|
|
74. |
Problems during Cinnamon startup
|
|
2014-11-14 |
Duilgheadasan rè tòiseachadh Cinnamon
|
|
75. |
Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
|
|
2014-11-14 |
Thòisich Cinnamon ach cha b' urrainn dhuinn co-dhiù aon aplaid, desklet no leudachan a luchdadh.
|
|
76. |
Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
|
|
2014-11-14 |
Thoir sùil air loga an t-siostaim agad is loga Cinnamon, LookingGlass, ach a bheil dad cearr ann.
|
|
77. |
You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
|
|
2014-11-14 |
'S urrainn dhut na leudachain a tha ag adhbharachadh seo a chur à comas ann an roghainnean Cinnamon airson 's nach nochd an teachdaireachd seo a-rithist.
|
|
78. |
Please contact the developer.
|
|
2014-11-14 |
Cuir fios gun luchd-leasachaidh.
|
|
90. |
Panel settings
|
|
2014-11-06 |
Roghainnean na panail
|
|
92. |
Panel edit mode
|
|
2014-11-06 |
Modh deasachadh na panail
|
|
100. |
Restore all settings to default
|
|
2014-11-06 |
Aisig na bun-roghainnean air fad
|
|
116. |
Connect to...
|
|
2014-11-06 |
Ceangail ri...
|
|
118. |
Administrator
|
|
2014-11-06 |
Rianaire
|
|
119. |
Cancel
|
|
2014-11-06 |
Sguir dheth
|
|
136. |
No open windows
|
|
2014-11-06 |
Chan eil uinneag sam bith fosgailte
|
|
138. |
Minimize
|
|
2014-11-06 |
Fìor-lùghdaich
|
|
139. |
Maximize
|
|
2014-11-06 |
Làn-mheudaich
|
|
140. |
Move to left workspace
|
|
2014-11-06 |
Gluais gun rum-obrach chlì
|
|
141. |
Move to right workspace
|
|
2014-11-06 |
Gluais gun rum-obrach deas
|
|
142. |
Visible on all workspaces
|
|
2014-11-06 |
Ri fhaicinn anns gach rum-obrach
|
|
144. |
Move to monitor %d
|
|
2014-11-06 |
Gluais gun mhonatair %d
|
|
145. |
Only on this workspace
|
|
2014-11-06 |
San rum-obrach seo a-mhàin
|
|
150. |
Screen Keyboard
|
|
2014-11-06 |
Meur-chlàr air an sgrìn
|
|
151. |
Sticky Keys
|
|
2014-11-06 |
Iuchraichean steigeach
|
|
153. |
Bounce Keys
|
|
2014-11-06 |
Iuchraichean bocaidh
|
|
154. |
Mouse Keys
|
|
2014-11-06 |
Iuchraichean luchaige
|
|
157. |
Universal Access Settings
|
|
2014-11-06 |
Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn
|
|
158. |
High Contrast
|
|
2014-11-06 |
Iomsgaradh àrd
|
|
159. |
Large Text
|
|
2014-11-06 |
Teacsa mòr
|
|
162. |
Date and Time Settings
|
|
2014-11-06 |
Roghainnean a' chinn-là 's an ama
|
|
172. |
Show the desktop
|
|
2014-11-06 |
Seall an deasg
|
|
191. |
Restore to full opacity
|
|
2014-11-14 |
Aisig an trìd-dhoilleireachd shlàn
|
|
193. |
Close all
|
|
2014-11-06 |
Dùin na h-uile
|
|
201. |
Notifications
|
|
2014-11-06 |
Brathan
|
|
202. |
Show Keyboard Layout
|
|
2014-11-06 |
Seall co-dhealbhachd a' mheur-chlàir
|
|
203. |
Show Character Table
|
|
2014-11-06 |
Seall clàr nan caractaran
|
|
204. |
Keyboard Settings
|
|
2014-11-06 |
Roghainnean a' mheur-chlàir
|
|
206. |
Add to desktop
|
|
2014-11-06 |
Cuir ris an desktop
|
|
207. |
Remove from favorites
|
|
2014-11-06 |
Thoir air falbh o na h-annsachdan
|