Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 336. |
Slideshow
|
|
| 2014-11-06 |
Taisbeanadh-shleamhnagan
|
|
| 337. |
Next Background
|
|
| 2014-11-14 |
An ath-chùlaibh
|
|
| 338. |
Background Settings
|
|
| 2014-11-14 |
Roghainnean a' chùlaibh
|
|
| 340. |
Playing
|
|
| 2014-11-06 |
'Ga chluich
|
|
| 341. |
Paused
|
|
| 2014-11-06 |
'Na stad
|
|
| 342. |
Stopped
|
|
| 2014-11-06 |
Sguireadh dheth
|
|
| 343. |
Unknown Artist
|
|
| 2014-11-06 |
Neach-ciùil nach aithne dhuinn
|
|
| 344. |
Unknown Album
|
|
| 2014-11-06 |
Albam nach aithne dhuinn
|
|
| 345. |
Unknown Title
|
|
| 2014-11-06 |
Tiotal nach aithne dhuinn
|
|
| 346. |
Previous
|
|
| 2014-11-06 |
Air ais
|
|
| 349. |
Next
|
|
| 2014-11-06 |
Air adhart
|
|
| 352. |
Open Player
|
|
| 2014-11-06 |
Fosgail an cluicheadair
|
|
| 353. |
Quit Player
|
|
| 2014-11-06 |
Fàg an cluicheadair
|
|
| 357. |
Shuffle
|
|
| 2014-11-06 |
Air thuaiream
|
|
| 358. |
Mute output
|
|
| 2014-11-06 |
Mùch an t-às-chur
|
|
| 359. |
Mute input
|
|
| 2014-11-06 |
Mùch an t-ion-chur
|
|
| 364. |
Volume
|
|
| 2014-11-06 |
Àirde na fuaime
|
|
| 367. |
Sound Settings
|
|
| 2014-11-06 |
Roghainnean na fuaime
|
|
| 368. |
Are you sure you want to delete all items from the trash?
|
|
| 2014-11-06 |
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach rud a tha san sgudal a sguabadh às?
|
|
| 369. |
This operation cannot be undone.
|
|
| 2014-11-06 |
Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
|
|
| 370. |
Trash
|
|
| 2014-11-06 |
An sgudal
|
|
| 371. |
Empty Trash
|
|
| 2014-11-06 |
Falamhaich an sgudal
|
|
| 372. |
Open Trash
|
|
| 2014-11-06 |
Fosgail an sgudal
|
|
| 374. |
Switch User
|
|
| 2014-11-06 |
Gearr leum gu cleachdaiche eile
|
|
| 375. |
Log Out...
|
|
| 2014-11-06 |
Clàraich a-mach...
|
|
| 379. |
Manage workspaces (Expo)
|
|
| 2014-11-14 |
Rianaich rumannan-obrach (Expo)
|
|
| 382. |
Normal
|
|
| 2014-11-06 |
Àbhaisteach
|
|
| 383. |
Left
|
|
| 2014-11-06 |
Clì
|
|
| 384. |
Right
|
|
| 2014-11-06 |
Deas
|
|
| 385. |
Upside-down
|
|
| 2014-11-14 |
Bun os cionn
|
|
| 386. |
Display
|
|
| 2014-11-06 |
Uidheam-taisbeanaidh
|
|
| 387. |
Configure display settings...
|
|
| 2014-11-06 |
Rèitich roghainnean an uidheim-thaisbeanaidh...
|
|
| 389. |
Edit launcher
|
|
| 2014-11-06 |
Deasaich an lòinsear
|
|
| 390. |
Photo Frame
|
|
| 2014-11-06 |
Frèam deilbh
|
|
| 391. |
Control Center
|
|
| 2014-11-06 |
An t-ionad smachd
|
|
| 393. |
Add or remove users and groups
|
|
| 2014-11-06 |
Cuir ris no thoir air falbh cleachdaichean is buidhnean
|
|
| 395. |
Turn on-screen keyboard on or off
|
|
| 2014-11-06 |
Cuir am meur-chlàr air an sgrìn air no dheth
|
|
| 404. |
Please type an away message for the lock screen
|
|
| 2014-11-06 |
Sgrìobh teachdaireachd a thèid a shealltainn air an sgrìn ghlasaidh
|
|
| 408. |
Network
|
|
| 2014-11-06 |
Lìonra
|
|
| 409. |
network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
|
|
| 2014-11-06 |
lìonra, uèirleas, wifi, ethernet, bann-leathann, eadar-lìon, network, wireless, broadband, internet
|
|
| 410. |
color, profile, display, printer, output
|
|
| 2014-11-06 |
dath, pròifil, taisbeanadh, clò-bhualadair, color, profile, display, printer, output
|
|
| 411. |
Graphics Tablet
|
|
| 2014-11-14 |
Tablaid grafaigeachd
|
|
| 412. |
wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
|
|
| 2014-11-14 |
wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus, tablaid, grafaigeachd, cailbhrich, stoidhleas
|
|
| 413. |
printers, laser, inkjet
|
|
| 2014-11-06 |
clò-bhualadairean, leusair, printers, laser, inkjet
|
|
| 415. |
firewall, block, filter, programs
|
|
| 2014-11-06 |
cachaileith-theine, bloc, criathrag, prògraman, firewall, block, filter, programs
|
|
| 416. |
Languages
|
|
| 2014-11-06 |
Cànain
|
|
| 417. |
language, install, foreign
|
|
| 2014-11-06 |
cànan, stàlaich, cèin, install, foreign, language
|
|
| 420. |
Login Window
|
|
| 2014-11-14 |
Uinneag a' chlàraidh a-steach
|
|
| 423. |
Driver Manager
|
|
| 2014-11-06 |
Manaidsear nan draibhearan
|
|
| 424. |
video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
|
|
| 2014-11-06 |
bhidio, draibhear, wifi, cairt, bathar-cruaidh, video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
|
|
